Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, за да се подобри представянето, когато аспержите са пакетирани на връзки, тези, които са от външната страна могат да бъдат леко скосени, но така че скосяването да не е повече от 1 см.
Czech[cs]
Je-li však chřest vázán do svazků, mohou být prýty umístěné na obvodu svazku pro lepší vzhled seříznuty mírně šikmo. Výška zešikmení nesmí přesahovat 1 cm.
Danish[da]
Med henblik på en bedre præsentation af bundtede asparges kan de asparges, der ligger yderst, dog afskæres lidt på skrå, når skråsnittets længde blot ikke overstiger 1 cm.
German[de]
Im Hinblick auf eine bessere Aufmachung des gebündelten Spargels können die Stangen am Außenrand des Bündels jedoch leicht abgeschrägt werden, sofern die Abschrägung 1 cm nicht überschreitet.
Greek[el]
Ωστόσο, για να βελτιωθεί η παρουσίαση, όταν τα σπαράγγια συσκευάζονται σε δέσμες, τα σπαράγγια που βρίσκονται στο εξωτερικό μέρος της δέσμης μορούν να είναι κομμένα ελαφρώς πλάγια, έτσι ώστε η διαφορά ύψους μεταξύ των άκρων της πλάγιας τομής να μην υπερβαίνει το 1 cm.
English[en]
However, to improve presentation when the asparagus is packed in bundles, those on the outside may be slightly bevelled, so long as the bevelling does not exceed 1 cm.
Spanish[es]
No obstante, para mejorar la presentación de los espárragos que vayan en manojo, los de la parte exterior podrán cortarse ligeramente en bisel siempre que la longitud del corte no exceda de 1 cm.
Estonian[et]
Spargli kimpudesse pakkimise korral võivad kimbu välimised võrsed olla lõigatud veidi viltu, kuid viltuse pinna pikkus ei või ületada 1 cm.
Finnish[fi]
Kun parsat pakataan nipuiksi, voidaan uloimmat parsat kuitenkin leikata ulkoasun viimeistelemiseksi hieman vinoon, muuta vino pinta ei saa olla yhtä senttimetriä korkeampi.
French[fr]
Toutefois, pour parfaire la présentation, lorsque les asperges sont présentées en bottes, celles de la périphérie peuvent être coupées légèrement en biseau dont la hauteur ne dépasse pas 1 centimètre.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a kötegelt spárga jobb megjelenésének érdekében a köteg külső sorában a sípok kissé ferdén lesarkazottak lehetnek, de ez a lesarkazás legfeljebb 1 cm magas lehet.
Italian[it]
Tuttavia, per migliorare la presentazione quando gli asparagi sono confezionati in mazzi, quelli che si trovano all'esterno del mazzo possono essere leggermente tagliati in obliquo e l'altezza del taglio non deve superare 1 cm.
Lithuanian[lt]
Tačiau siekiant geresnės išvaizdos, kai šparagai supakuoti ryšulėliais, išoriniai ūgliai gali būti nupjauti šiek tiek nuožulniai, jeigu nuožulnumas neviršija 1 cm.
Latvian[lv]
Taču, lai uzlabotu izskatu, sparģeļus iepakojot saiņos, ārpusē esošos sparģeļus var nedaudz nogriezt slīpi tiktāl, ciktāl slīpuma veidošana nepārsniedz 1 cm.
Maltese[mt]
Iżda, sabiex il-preżentazzjoni titjieb meta l-asparagu jkun ippakkjat fi gzuz, dawk ta’ barra jistgħu jkunu xi ftit mċanfrin, sakemm iċ-ċanfira ma taqbiżx 1 ċm.
Dutch[nl]
Ter verbetering van de presentatie mogen bij asperges die in bossen worden aangeboden de buitenste asperges van de bos evenwel schuin zijn afgesneden, mits de schuine zijde niet langer is dan 1 cm.
Polish[pl]
W celu poprawy konfekcjonowania, w przypadku szparagów w pęczkach, dopuszcza się lekko skośne cięcie w szparagach położonych w warstwie zewnętrznej, pod warunkiem, że skos nie przekracza 1 cm.
Portuguese[pt]
No entanto, para melhorar a apresentação, quando os espargos são apresentados em molhos, os espargos da periferia podem ser ligeiramente cortados em bisel, cuja altura não deve exceder 1 centímetro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a îmbunătăți prezentarea, atunci când sparanghelul este împachetat în mănunchiuri, firele de sparanghel de la exterior pot fi ușor teșite, în cazul în care teșitura nu depășește 1 cm.
Slovak[sk]
Keď sa však špargľa balí do zväzkov, na vylepšenie obchodnej úpravy konce výhonkov, ktoré sa nachádzajú na vonkajšej strane, možno mierne našikmo zrezať, pokiaľ zošikmenie nepresahuje 1 cm.
Slovenian[sl]
Da bi izboljšali izgled, kadar so šparglji pakirani v svežnjih, so tisti na zunanji strani lahko rahlo poševno odrezani, vendar nagib ne sme presegati 1 cm.
Swedish[sv]
För att förbättra presentationen av sparris i buntar får dock de yttersta skotten vara avskurna på snedden om fasningen inte är större än 1 cm.