Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dakong kalainan tali sa sagradong tinago sa Diyos ug sa mga tinago sa misteryosong mga relihiyon maoy, una sa tanan, sa diwa: ang tinago sa Diyos maoy maayong balita ug dili usa ka bakak o hinimo-sa-tawo nga panglimbong.
Czech[cs]
Velký rozdíl mezi Božím posvátným tajemstvím a tajemstvími záhadných náboženství spočívá především v obsahu: Božím tajemstvím je dobrá zpráva, která není lží nebo lidmi vymyšleným klamem.
Danish[da]
Den store forskel mellem Guds hellige hemmelighed og mysteriereligionernes hemmeligheder består først og fremmest i at Guds hemmelighed indeholder en god nyhed og ikke løgn og menneskers bedrag.
German[de]
Zwischen dem heiligen Geheimnis Gottes und den Geheimnissen der Mysterienreligionen besteht ein großer Unterschied.
Greek[el]
Η μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο ιερό μυστικό του Θεού και στα μυστικά των μυστηριακών θρησκειών έγκειται, πρώτα από όλα, στο περιεχόμενο: το μυστικό του Θεού είναι καλά νέα και όχι ψέμα ή ανθρωποποίητη απάτη.
English[en]
The great difference between the sacred secret of God and the secrets of mystery religions is, first of all, in content: God’s secret is good news and is not a lie or man-made deception.
Spanish[es]
La gran diferencia entre el secreto sagrado de Dios y los secretos de las religiones mistéricas es, ante todo, su contenido: el secreto de Dios es buenas nuevas, no una mentira o un engaño hecho por el hombre.
Finnish[fi]
Jumalan pyhän salaisuuden ja mysteeriuskontojen salaisuuksien välillä on suuri ero: Ensinnäkin Jumalan salaisuus koostuu hyvästä uutisesta eikä valheesta tai ihmisten keksimästä petoksesta (Joh 8:31, 32, 44; Kol 1:5; 1Jo 2:27).
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt az egyik legnagyobb különbség Isten szent titka és a misztériumvallások titkai között a tartalmuk: Isten titka jó hír, és nem emberek által kitalált hazugság vagy megtévesztés (Jn 8:31, 32, 44; Kol 1:5; 1Jn 2:27).
Indonesian[id]
Perbedaan besar antara rahasia suci Allah dan berbagai rahasia agama-agama misteri ialah, pertama-tama, dalam isinya: rahasia Allah adalah kabar baik dan bukan suatu dusta atau tipuan buatan manusia.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a nagdumaan ti sagrado a palimed ti Dios ken ti palpalimed dagiti misterioso a relihion ket, umuna iti amin, maipapan iti linaonna: ti palimed ti Dios ket naimbag a damag ken saan a kinaulbod wenno aramid-tao nga allilaw.
Italian[it]
La grande differenza fra il sacro segreto di Dio e i segreti delle religioni misteriche sta prima di tutto nel contenuto: il segreto di Dio è una buona notizia e non una menzogna o un inganno perpetrato da uomini.
Japanese[ja]
神の神聖な奥義と密儀宗教の奥義との間の大きな相違点は,まず第一にその内容です。 神の奥義は良いたよりであり,偽りや人間による欺きではありません。(
Georgian[ka]
ღვთის წმინდა საიდუმლო და მისტიკური რელიგიების საიდუმლოებები უპირველესად ძალიან განსხვავდება შინაარსით: ღვთის საიდუმლო სასიხარულო ცნობაა და არა სიცრუე ან ადამიანთა გამონაგონი (ინ. 8:31, 32, 44; კლ.
Korean[ko]
우선적으로 하느님의 신성한 비밀과 밀의 종교의 비밀의 큰 차이점은 내용에 있다. 즉 하느님의 비밀은 좋은 소식이지, 거짓말이거나 인간이 꾸민 속임수가 아니다.
Malagasy[mg]
Tena tsy mitovy ny zava-miafina masin’Andriamanitra sy ny zava-miafin’ny fivavahana mifono mistery, satria vaovao tsara ny zava-miafin’Andriamanitra ary tsy lainga na fitaka ataon’olombelona.
Norwegian[nb]
Den største forskjellen mellom Guds hellige hemmelighet og mysteriereligionenes hemmeligheter ligger i innholdet: Guds hemmelighet er et godt budskap; det dreier seg ikke om en løgn eller et menneskelaget bedrag.
Dutch[nl]
Er bestaat een groot onderscheid tussen het heilige geheim van God en de geheimen van de mysteriereligies.
Portuguese[pt]
A grande diferença entre o segredo sagrado de Deus e os segredos de religiões místicas, em primeiro lugar, é o conteúdo: o segredo de Deus são boas novas, não mentira ou engano forjado pelo homem.
Russian[ru]
Главное отличие священной тайны Бога от тайн мистических религий состоит, во-первых, в ее сути: Божья тайна — это благая весть, а не ложь или выдумка людей (Ин 8:31, 32, 44; Кл 1:5; 1Ин 2:27).
Swedish[sv]
Den största skillnaden mellan Guds heliga hemlighet och mysteriekulternas hemligheter ligger i innehållet: Guds hemlighet är goda nyheter; det rör sig inte om lögner eller människors bedrägerier.
Tagalog[tl]
Magkaibang-magkaiba ang sagradong lihim ng Diyos at ang mga lihim ng mahiwagang mga relihiyon. Una ay sa nilalaman: Ang lihim ng Diyos ay mabuting balita at hindi kasinungalingan o gawang-taong panlilinlang.
Ukrainian[uk]
Основна відмінність між священною таємницею Бога і таємницями містичних релігій полягає, по-перше, в її суті: Божа таємниця — це добра новина, а не обман чи людські вигадки (Ів 8:31, 32, 44; Кл 1:5; 1Ів 2:27).
Chinese[zh]
上帝的神圣秘密跟神秘教派的“奥秘”实在天差地远。 其中一个分别在于内容:上帝的神圣秘密是名副其实的好消息,绝不是凭空捏造的,也不是骗人的谎话。(