Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Медико-социалният екип трябва да бъде съветник на своя пациент, без да престава да носи своята отговорност.
Czech[cs]
Zdravotně-sociální pracovníci musí být pacientovi rádcem, aniž by se tím jakkoliv snižovala jejich odpovědnost.
Danish[da]
Det medicinsk-sociale team skal fungere som patientens rådgiver uden dog at fralægge sig sit ansvar.
German[de]
Das medizinisch-soziale Gesundheitspersonal soll den Patienten beratend zur Seite stehen, ohne sich seiner Verantwortung zu entziehen.
Greek[el]
Η ιατρικο-κοινωνική ομάδα πρέπει να είναι ο σύμβουλος του ασθενούς της χωρίς να απεκδύεται των ευθυνών της.
English[en]
Medical and welfare staff must act as an adviser to their patient, without, however, relinquishing their responsibility.
Spanish[es]
El equipo médico-social debe actuar como consejero para su paciente sin desentenderse de su responsabilidad.
Estonian[et]
Meditsiini ja sotsiaalhoolekande töötajad peavad olema patsiendi nõustajad, jättes vastutuse siiski patsiendile.
Finnish[fi]
Terveydenhoito- ja sosiaalialan ammattilaisten on toimittava potilaan neuvonantajina omasta vastuustaan luopumatta.
French[fr]
L'équipe médico-sociale doit être un conseiller pour son patient sans se démettre de sa responsabilité.
Lithuanian[lt]
Medicinos personalas ir socialiniai darbuotojai privalo būti savo pacientų konsultantai, tačiau kartu turi prisiimti ir atsakomybę.
Latvian[lv]
Mediķiem un sociālajiem darbiniekiem jābūt pacienta padomdevējiem, vienlaikus apzinoties savu atbildību.
Maltese[mt]
It-tim mediku u soċjali jrid ikun kapaċi jagħti parir lill-pazjent mingħajr ħsara għar-responsabbiltà tiegħu.
Dutch[nl]
Het sociaal-medische team moet, zonder afstand te doen van zijn verantwoordelijkheid, ook als raadgever optreden.
Polish[pl]
Zespół medyczno-socjalny powinien być doradcą pacjenta, jednocześnie nie uciekając od własnej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
A equipa médico-social deve ter uma função de conselheiro para o paciente, sem que isso a iliba da sua responsabilidade.
Romanian[ro]
Personalul medico-social trebuie să fie consilierul pacientului, fără să își abandoneze responsabilitatea.
Slovak[sk]
Zdravotnícko-sociálny tím pacienta musí byť preňho poradcom, nesie však aj naďalej svoju zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Medicinski in socialni delavci morajo postati svetovalci pacientu, ne da bi se pri tem odpovedali svoji odgovornosti.
Swedish[sv]
Den medicinska och sociala personalen bör fungera som rådgivare till patienten utan att lämna ifrån sig ansvaret.