Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi lever jo heldigvis i en tid med meget små militære trusler mod vores lande, og der er stort spillerum for fortsat nedrustning og afspændingspolitik i Europa.
German[de]
Herr Präsident, wir leben glücklicherweise in einer Zeit, in der unsere Länder kaum militärisch bedroht sind, und deshalb bietet sich uns die Möglichkeit, Abrüstung und Entspannungspolitik in Europa noch weiter zu intensivieren.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς, ζούμε σε μία περίοδο όπου η στρατιωτική απειλή ενάντια στις χώρες μας είναι πολύ μικρή και υπάρχουν πολλά περιθώρια για να συνεχιστεί ο αφοπλισμός και η πολιτική για μείωση της έντασης στην Ευρώπη.
English[en]
Mr President, fortunately we are living at a time when there is far less likelihood of an armed attack against our countries and more scope for Europe to continue its policy of disarmament and détente.
Spanish[es]
Señor Presidente, afortunadamente vivimos una época con muy pocas amenazas militares contra nuestros países y hay un gran espacio para continuar con el desarme y con la política de distensión en Europa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tällä hetkellä on maihimme kohdistuva sotilaallinen uhka onneksi hyvin pieni, ja Euroopassa on nyt hyvät mahdollisuudet aseistariisunnan ja liennytyspolitiikan jatkamiseen.
French[fr]
Monsieur le Président, les menaces militaires à l'encontre de nos pays sont aujourd'hui fort réduites, nous ne nous en portons que mieux, et il nous reste une importante marge de manuvre pour poursuivre le désarmement et la politique de détente en Europe.
Italian[it]
Signor Presidente, fortunatamente viviamo in unʼepoca di minacce militari contro i nostri paesi molto ridotte, in unʼepoca di grande spazio per un prosieguo del disarmo e della politica di distensione in Europa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, gelukkig leven wij in een tijd met weinig militaire bedreigingen jegens onze landen en met ruimte voor ontwapening en voor een ontspanningspolitiek in Europa.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, estamos a viver, felizmente, numa época em que quase não existem ameaças militares aos nossos países e em que se verifica uma ampla margem para prosseguir uma política de desarmamento e de desanuviamento na Europa.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Vi lever ju dessbättre i en tid med mycket små militära hot mot våra länder, och det finns ett stort utrymme för fortsatt nedrustning och en avspänningspolitik i Europa.