Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het nie juis ’n keuse nie, aangesien werk dalk skaars is en daar miskien min bronne van hulp is.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ሌላ ሥራ በቀላሉ ስለማይገኝና ሊረዳቸው የሚችል አካል ስለሌለ ችግራቸውን እንደተሸከሙ ለመኖር ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
إلّا ان آخرين يجدون ان هذا الامر مستحيل لأن الوظائف الشاغرة نادرة ويكاد لا يوجد مَن يمكنه مساعدتهم في هذا المجال.
Cebuano[ceb]
Ang uban diyutay rag kahigayonan nga makakitag laing trabaho, kay basin nihit ang trabaho ug diyutay ra tingali ang makatabang.
Czech[cs]
Jiní možná takovou možnost nemají, protože pracovních míst je málo a nejsou žádné jiné zdroje obživy.
Danish[da]
Andre der bor i områder med stor ledighed eller hvor det er svært at få hjælp, har ofte ikke andet valg end at blive på deres arbejdsplads.
German[de]
Andere haben kaum eine Wahl, weil es weder genügend Arbeitsplätze noch Hilfseinrichtungen gibt.
Ewe[ee]
Le dɔmanɔanyi kple kpekpeɖeŋuxɔɖoɖowo ƒe anyimanɔmanɔ ta la, dɔ bubu kpɔkpɔ asesẽ na ame aɖewo.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι έχουν λίγες επιλογές, καθώς οι εργασίες ίσως είναι σπάνιες και οι πηγές που θα μπορούσαν να προσφέρουν βοήθεια είναι λίγες.
English[en]
Others have little choice, as jobs may be scarce and resources that could provide help may be few.
Estonian[et]
Mõnel aga pole suurt valikut, sest tööd on raske saada ning abi pole kuskilt leida.
Finnish[fi]
Joillakuilla ei ole juuri valinnanvaraa, jos työpaikkoja on vähän ja tilanteen korjaamiseksi ei ole käytettävissä kovinkaan monia keinoja.
French[fr]
D’autres ont moins de latitude, car les emplois ainsi que les dispositifs de soutien sont rares.
Hebrew[he]
האפשרויות העומדות בפני אחרים מצומצמות יותר, הואיל וקשה למצוא עבודה ורק מקורות מעטים יכולים לספק את העזרה ההכרחית.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman wala sing mapilian, kay mahimo nga maiwat ang mga trabaho kag pila lamang ang mahimo makabulig.
Croatian[hr]
Drugi pak nemaju puno izbora jer tamo gdje žive možda nije lako pronaći posao ili se nemaju kome obratiti za pomoć.
Hungarian[hu]
Vannak, akiknek nincs sok választásuk, mivel nagyon nehéz munkát találni, és nem nagyon van hová fordulniuk segítségért.
Indonesian[id]
Yang lain-lain tidak punya banyak pilihan, karena pekerjaan langka dan sumber-sumber bantuan mungkin hanya sedikit.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ enwechaghị ihe ha pụrụ ime, ebe ọ bụ na ọrụ pụrụ ịdị ụkọ, ebe ndị a pụrụ inweta enyemaka pụkwara ịdị ole na ole.
Iloko[ilo]
Awan ti pagpilian ti dadduma, ta mabalin a manmano ti mabirokan a trabaho ken pagpatulongan.
Icelandic[is]
Aðrir eiga fárra kosta völ þar sem önnur störf liggja ekki á lausu og fá úrræði til bjargar málunum.
Italian[it]
Altri non hanno molta scelta, dato che magari il lavoro scarseggia e le fonti da cui ricevere aiuto sono poche.
Japanese[ja]
他方,求人が少なく,支援制度もほとんどないため,選択が限られる人もいます。
Korean[ko]
그런가 하면, 선택의 여지가 거의 없는 사람들도 있습니다. 일자리가 부족하고 도움을 받을 방법이 거의 없을 수 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kiti tokios galimybės neturi, nes naują darbą rasti sunku, o pagalbos praktiškai nėra kur kreiptis.
Latvian[lv]
Bet ne visiem tas ir iespējams, jo varbūt ir grūti atrast citu darbu un ir maz iespēju rast palīdzību.
Macedonian[mk]
Други немаат голем избор, бидејќи не е лесно да се најде работа и не можат да се обратат за помош на многу места.
Norwegian[nb]
Andre har ikke særlig annet valg enn å bli der de er, ettersom det er vanskelig å få en annen jobb.
Dutch[nl]
Anderen hebben weinig keus, misschien omdat de banen schaars zijn en er weinig voorzieningen zijn om hulp te krijgen.
Nyanja[ny]
Ena amasoŵa koloŵera, chifukwa cha kusoŵa kwa ntchito ndiponso chithandizo.
Papiamento[pap]
Tin otro hende no tin e opshon ei, ya ku trabou kisas ta skars i no tin masha kaminda ku nan por akudí pa yudansa.
Polish[pl]
Inni nie mają takiej możliwości, gdyż trudno jest o pracę, a i o fachową pomoc niełatwo.
Portuguese[pt]
Já outros não têm muitas opções, visto que empregos podem ser escassos e os recursos que poderiam ser de ajuda talvez sejam poucos.
Romanian[ro]
Alţii însă nu prea au de ales: fie nu îşi găsesc uşor un alt loc de muncă, fie nu prea au cui să se adreseze pentru ajutor.
Russian[ru]
У других же практически нет выбора, поскольку работу найти очень сложно, а на социальную помощь рассчитывать не приходится.
Sinhala[si]
එහෙත් රැකියා හිඟව තිබිය හැකි නිසාත්, උපකාර ලබාගැනීමට වැඩි ක්රම නොතිබිය හැකි නිසාත් තවත් අයට බොහෝවිට සිදු වන්නේ එම රැකියාවේම රැඳෙන්නයි.
Slovak[sk]
Iní sú v horšej situácii, lebo pracovných miest je málo a pomoc pre šikanovaných zamestnancov nie je dostupná.
Slovenian[sl]
Drugi imajo zaradi pomanjkanja delovnih mest malo možnosti, da bi zamenjali zaposlitev, pa tudi po pomoč se nimajo kam zateči.
Shona[sn]
Vamwe hapana zvavanogona kuita, sezvo mabasa angave ari mashoma uye vanhu vanogona kubatsira vangave vari vashoma.
Albanian[sq]
Të tjerë kanë pak mundësi për të zgjedhur, ndoshta sepse puna mezi gjendet dhe vendet ku mund të drejtohen për ndihmë janë të pakta.
Serbian[sr]
Drugi možda imaju malo izbora, pošto je posao teško naći, a drugih izvora pomoći nema mnogo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ha ba na boikhethelo, kaha e ka ’na eaba mesebetsi ea haella ’me le moo ba ka batlang thuso teng hoa haella.
Swedish[sv]
Andra har inte samma möjligheter, eftersom det kan vara ont om arbete och det kanske inte finns så många möjligheter för dem att få hjälp.
Swahili[sw]
Wengine hawana la kufanya kwa kuwa huenda si rahisi kupata kazi nyingine au msaada.
Congo Swahili[swc]
Wengine hawana la kufanya kwa kuwa huenda si rahisi kupata kazi nyingine au msaada.
Thai[th]
ส่วน บาง คน แทบ ไม่ มี ทาง เลือก อื่น เนื่อง จาก อาจ หา งาน ได้ ยาก และ แหล่ง ที่ จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ ได้ อาจ มี น้อย.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay walang gaanong mapagpipilian, yamang maaaring kakaunti ang mga trabaho at iilan lamang ang makapaglalaan ng tulong.
Tswana[tn]
Ba bangwe ga go se ba ka se dirang, e re ka tiro e ka tswa e sa bonwe motlhofo e bile ditsela tse ba ka bonang thuso ka tsone di le mmalwa.
Tsonga[ts]
Van’wana ku hava lexi va nga xi endlaka, tanihi leswi mintirho yi nga ndlala naswona ku nga riki na laha va nga kumaka mpfuno kona.
Ukrainian[uk]
Проте не кожен на це зважується, особливо коли шанси знайти нову роботу невеликі.
Vietnamese[vi]
Số khác không có mấy lựa chọn, có thể vì khó kiếm việc làm và không có nhiều sự trợ giúp.
Xhosa[xh]
Abanye kuye kungabikho nto ingako banokuyenza, njengoko imisebenzi inqabile yaye zimbalwa neendawo abanokufumana uncedo kuzo.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì wà tí ò rọrùn fún láti tètè ríṣẹ́, nítorí pé iṣẹ́ lè má pọ̀ níta, ibi tí wọ́n sì ti lè rí ìrànlọ́wọ́ gbà lè má fi bẹ́ẹ̀ pọ̀.
Zulu[zu]
Abanye abakwazi ukwenza ngokunye, njengoba kungenzeka ukuthi imisebenzi iyantuleka mhlawumbe nemithombo ebingasiza imbalwa.