Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo lugengi-ni nongo tye pi ber bedo pa latim bal-li dok romo konye me nongo pwony ki i pwod ma kimiyo.
Adangme[ada]
Anɔkuale nɛ a maa ye ngɛ enɛ ɔ mi ɔ, he hia nɔ nɛ pee yayami ɔ, nɛ lɔ ɔ ma nyɛ maa ye bua lɛ konɛ e ná tsɔsemi nɛ a kɛ ha lɛ ɔ he se.
Afrikaans[af]
Hulle lojale optrede is in die belang van die oortreder en kan hom help om baat te vind by die dissipline wat hy ontvang het.
Amharic[am]
ታማኝነታቸውን በመጠበቅ እንዲህ ያለውን ጥብቅ አቋም መውሰዳቸው ለተወገደው ግለሰብ እንደሚያስቡ የሚያሳይ በመሆኑ ከተሰጠው ተግሣጽ ጥቅም እንዲያገኝ ሊረዳው ይችላል።
Arabic[ar]
وهم يتّخذون هذا المسلك الولي لأنهم يهتمون بخير الخاطئ، وقد يساعده موقفهم على الاستفادة من التأديب.
Bashkir[ba]
Киреһенсә, ул Йәһүәгә һәм уның ойошмаһына тоғро булып, Изге Яҙмаларҙағы йыйылыштан сығарылыуға ҡағылышлы тәртип буйынса эш итә.
Basaa[bas]
I libak li li ñunda le, ba ntôñ mboñbéba ni le ba nsômbôl ki hôla nye i kôs nseñ mu nôgôs ba nti nye.
Batak Toba[bbc]
Molo diulahon on, boi do mangurupi halak na dipabali gabe mulak tu Jahowa.
Baoulé[bci]
Sɛ e jran Zoova sin kpa’n, i sɔ’n úka sran nga be tuli i asɔnun’n nun’n, naan afɔtuɛ nga be mɛnnin i’n, w’a yo i wun sa ye.
Central Bikol[bcl]
An saindang kaimbodan para sa pinakaikakarahay kan nagkasala asin tibaad makatabang iyan sa saiya na makinabang sa itinaong disiplina.
Bemba[bem]
Nga bali aba cishinka, uwatamfiwa kuti asuka akutuluka kabili kuti anonkelamo mu fyo bamusalapwile.
Bulgarian[bg]
Така те показват, че желаят само най–доброто на съгрешилия, и могат да му помогнат да извлече полза от полученото порицание.
Bislama[bi]
Fasin we olgeta ya i mekem long hemia we kongregesen i putumaot hem, i blong halpem hem blong hem i lanem samting from fasin stretem we hem i kasem.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি ভালোবাসার উপর ভিত্তি করে নেওয়া দৃঢ় পদক্ষেপ অন্যায়কারীর মঙ্গলের জন্য এবং এটা হয়তো তাকে তিনি যে-শাসন লাভ করেছেন, তা থেকে উপকার পেতে সাহায্য করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba ntyi’ane bia nyoñ a liti na bia nye’e nye, a nalé a ne volô nye na a yene mfi ya melep bemvendé ba te ve nye.
Garifuna[cab]
Ladüga úaragua hamá lun Heowá luma lun óundaruni, inebeti le tariñagubei Bíbülia houn luagu abugúni.
Chavacano[cbk]
Para se na bien del quien ya culpa y posible puede ayuda con ele para beneficia na disciplina que ya ricibi le.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkamaunongon makaayo gayod sa mamumuhat ug daotan ug kana basin makatabang nga siya makabenepisyo sa disiplina.
Chuukese[chk]
Ar tuppwél a pwáraatá pwe ra ekieki lón letiper met epwe échiti ewe mi katowu me a tongeni álisi le angei álillis seni ewe angangen kapwúng a kúna.
Chuwabu[chw]
Mweeddelo wawa wororomeleya ohikaana efunelo yaderetu mwa murima wa muliba obuddutxiwa mmulogoni nanda podi omukamiha opuramo nlagona nivahiwiye.
Chokwe[cjk]
Yitanga ye ya ushishiko yakukwasa waze asosolola, nawa muyihasa kwaakwasa hanga ayuke ku fumbo lize atambula.
Seselwa Creole French[crs]
Sa latitid fidel i sa ki pli byen pour sa dimoun ki’n fer en pese grav e sa i kapab ed li benefisye avek sa disiplin.
Czech[cs]
Tím dávají najevo, že jim na vyloučeném záleží, a jemu to může pomoci, aby měl z takového ukázňování užitek.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi igar masoggua dule onolesar igi imaglege, anmar aa igargi yolebisulid, geb anmar Jehovági agbinbisurbalid.
Welsh[cy]
Mae eu teyrngarwch yn gweithio er lles y drwgweithredwr ac efallai y bydd hyn yn ei helpu i elwa ar y ddisgyblaeth.
Danish[da]
Deres loyale standpunkt er til overtræderens bedste og kan måske hjælpe vedkommende til at få gavn af den tugt der gives.
Dehu[dhv]
Ame la epuni a catre troa nyipici koi Iehova, tre, nyine loi kowe la atre kuci ngazo, nge ijije fe troa xatua angeic troa kepe thangane qa ngöne la ihaji hnei angeic hna kapa.
Duala[dua]
Bedangwedi babu ba jemea be muse̱ṅ jita ońola nu nu boli bobe, be pe̱ ná bongwane̱ mo̱ ná beko̱kisedi a kusino̱ be waneye mo̱ tombwane̱.
Jula[dyu]
U b’o kantigiya kɛ jurumukɛla ka ɲɛ kosɔn ani o be se k’a dɛmɛ ka nafa sɔrɔ kololi la.
Ewe[ee]
Woƒe nuteƒewɔwɔ akpe ɖe nu vɔ̃ wɔlaa ŋu be tohehe si wonae naɖe vi nɛ.
Efik[efi]
Mmọ ndisọn̄ọ nda ye Jehovah ọyọfọn ye anamidiọk oro nte ini akade, onyụn̄ ekeme ndinam enye ọbọ ufọn ntụnọ oro ẹkenọde enye.
Greek[el]
Ακολουθούν αυτή την όσια πορεία επειδή επιθυμούν το καλύτερο για τον παραβάτη, και αυτό μπορεί να τον βοηθήσει να ωφεληθεί από τη διαπαιδαγώγηση που έλαβε.
English[en]
Their loyal course has the best interests of the wrongdoer at heart and may help him to benefit from the discipline received.
Estonian[et]
Nende ustav käitumine on patustanu parimates huvides ning võib aidata tal karistusest kasu saada.
Persian[fa]
مسیحیان با اطاعت از این قوانین، علاقهٔ قلبیشان را به فرد خطاکار نشان میدهند و میتوانند باعث شوند که او از این تأدیب فایده برد.
Fijian[fj]
Nodra muria dei na lawa i Jiova me baleta na veivakasivoi ena uqeti koya e cala qai yaga vua nona vunauci.
Faroese[fo]
Tað besta, tey kunnu gera fyri tann útihýsta, er at vera trúføst móti hesi skipanini, tí tað kann hjálpa honum at fáa gagn av rættleiðingini, hann hevur fingið.
Fon[fon]
Gbejininɔ yetɔn ɖò ninɔmɛ enɛ mɛ nɔ xlɛ́ ɖɔ nùwanyidotɔ́ ɔ sín nǔ nɔ ɖu ayi mɛ nú ye tawun, bo sixu d’alɔ ɛ bɔ é na ɖu lè tó e è dɔn n’i é tɔn.
Ga[gaa]
Anɔkwayeli gbɛ ni tamɔ nɛkɛ ni amɛaakɔ lɛ tsɔɔ akɛ amɛmiisumɔ mɔ ni efee esha lɛ ekpakpa, ni no baanyɛ aye abua lɛ koni toigbalamɔ ni akɛha lɛ lɛ awo yibii kpakpai.
Gilbertese[gil]
E kona n rotaki nanon te tia bure n aia kakaonimaki n tei n nene, ao e kona ni buokia ni karekea kabwaiana man te reirei ni kaetieti are e anganaki.
Gun[guw]
Nugbonọ-yinyin yetọn na wadagbe na ylanwatọ lọ bo nasọ gọalọna ẹn nado mọaleyi sọn mẹplọnlọ he yin dido e go mẹ.
Ngäbere[gym]
Tätre ja ngwen metre Jehovai aune juta kwe yei, yebätä tätre kukwe Bibliabätä ye mike ütiäte.
Hausa[ha]
Tafarkinsu na aminci zai kasance da muhimmanci ga mai laifi kuma ya taimake shi ya amfana daga horon da aka yi masa.
Hindi[hi]
जब वे यहोवा के वफादार रहते हैं, तो इससे गलती करनेवाले का भला ही होता है क्योंकि उसे सुधारने के लिए जो कार्रवाई की गयी है, उससे वह फायदा पा सकेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagkamainunungon para gid sa kaayuhan sang nakasala kag mahimo makabulig sa iya nga makabenepisyo sa disiplina.
Hmong[hmn]
Qhov uas lawv ua raws li Yehauvas hais, yuav pab tus neeg txhaum thiab tej zaum kuj yuav pab tau kom nws ntxeev dua siab tshiab.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona idia karaia be kerere ia karaia tauna ena namo totona, bona ia abia matahakani ese ia durua diba.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց հավատարմությամբ թերեւս մղեն ընկերակցությունից զրկվածին օգուտ քաղել իր ստացած խրատից* (Եբրայեցիներ 12։
Western Armenian[hyw]
Անոնց հաւատարիմ ընթացքը յանցագործին լաւագոյն շահերը ի մտի ունի եւ այդ ընթացքը կրնայ անոր օգնել, որ իր ստացած կրթութենէն օգտուի (Եբրայեցիս 12։
Herero[hz]
Ouṱakame wawo mau raisa kutja owo ve rikendera ku ye nu mape ya au mu vatere okutoorera ko omikambo komavyuriro nga muna.
Iban[iba]
Penaluk kitai pulaika pemanah orang ke ngereja penyalah, lalu nulung iya bulih penguntung ari disiplin ke diberi ngagai iya.
Ibanag[ibg]
Pammakapianan lagapa na nakaliwà i pammakatalòda anna makoffun sa nga mabenefisiowan ta disiplina sa.
Indonesian[id]
Haluan mereka yang loyal adalah demi kebaikan pelaku kesalahan itu dan bisa jadi akan membantunya memperoleh manfaat dari disiplin yang diterimanya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha eguzosie ike n’ebe Jehova nọ, ọ ga-abara onye ahụ mere ihe ọjọọ uru. O nwekwara ike inyere ya aka irite uru n’aka ná ntị ahụ a dọrọ ya.
Iloko[ilo]
Ti kinasungdoda gapu ta ay-ayatenda ni Jehova ket para iti pagsayaatan ti nakabasol ken mabalin a tumulong kenkuana a mabenepisiaran iti pannakadisiplinana.
Icelandic[is]
Hollusta þeirra er syndaranum fyrir bestu og getur stuðlað að því að ögunin verði honum til góðs.
Isoko[iso]
Edikihẹ otiọye na o rọ rọkẹ ewoma ọnọ o ruthọ na, yọ o sai fi obọ họ kẹe wo erere no ọwhọkuo na ze.
Italian[it]
Con la loro condotta leale dimostrano di avere a cuore i migliori interessi del trasgressore e possono aiutarlo a trarre beneficio dalla disciplina ricevuta.
Japanese[ja]
そうした忠節な態度は,悪行者にとっての最善を願ってのものであり,受けた懲らしめから悪行者が益を得る助けになるでしょう。
Kamba[kam]
Ĩla moonany’a ũĩkĩĩku woo kwa nzĩa ĩsu, ũndũ ũsu no ũmũtetheesye mwĩki wa naĩ, na ũituma aunĩka kumana na ũkany’o ũla ũnengetwe.
Kabiyè[kbp]
Pe-siɣsiɣ wɛtʋ ndʋ tɩpɩzɩɣ nɛ tɩsɩnɩ kɩwɛɛkɩm laɖʋ nɛ eyele nɛ ɛzɩma pɔhɔm ɛ-nɩŋgbaaŋ yɔ, pɩwazɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Kwikama na bo na dyambu yai kevandaka sambu na mambote ya nsumuki mpi yo lenda sadisa yandi na kubaka mambote ya disipline yina bo pesaka yandi.
Kikuyu[ki]
Mũthiĩre wao wa wĩhokeku wonanagia atĩ nĩ marenda mũndũ ũcio wĩhĩtie ateithĩke na ningĩ mũthiĩre ũcio no ũmũteithie agunĩke nĩ kũrũithio kũu.
Kuanyama[kj]
Oudiinini wayo otau dulu okukwafela omunyoni a mone ouwa moutekuduliko oo a pewa keongalo.
Kazakh[kk]
Қайта, Ехоба мен оның ұйымына деген адалдығы оларды қауымнан шығарылғандарға қатысты Жазбаларға негізделген тәртіпке бағынуға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ilumoorfiginnillutik aalajangiusimanninnerat unioqqutitsisumut iluaqutaanerpaasussaavoq, taamaannerallu pissutigalugu taassuma perorsaatissinneqarnini immaqa iluaqutigilersinnaavaa.
Kimbundu[kmb]
O ku belesela kuê, kima kiambote phala o muthu a mu kaie mu kilunga, ki tena ku mu kuatekesa ku katula mbote ku kaxtiku ka mu bhana.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನ ಮೇಲಿನ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ತಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು.
Konzo[koo]
Erithendi leghulha lyabu likakanganaya ngoku batsomene omukolha nabi oyo kandi lyangana muwathikya erighasirwa omw’isuyirwa ery’abirihebwa.
Kaonde[kqn]
Bukishinka bwabo bwa kubula kupwanañana na mulongo wabo ndengamambo bwakonsha kumulengela kumwenamo mu byo bamujimwineko.
Krio[kri]
We ɔlman na di famili tinap tranga wan bikɔs dɛn lɛk Jiova, i go ɛp di pɔsin fɔ tink bɔt di advays dɛn we di ɛlda dɛn dɔn gi am.
Southern Kisi[kss]
Diikɔŋ ndaa o Mɛlɛka lo mala wana soliaa o yuŋgoo niŋ le mbo chua sila o sɔla wo, nduyɛ mbo miiŋgu Mɛlɛka o ibuŋ.
Kwangali[kwn]
Yirugana yawo youlimburukwi kuretera uwa kogu ana zono ntani kuvhura kumuvatera a gwanene mo uwa kepisuro eli ana kugwana.
San Salvador Kongo[kwy]
Besonganga kwikizi muna wete dia nsumuki, ediadi dilenda kunsadisa mu baka nluta mia tumbu kavewa.
Lamba[lam]
Ukuba aba bucine, koti kwalenga woyo uwabifishe ukukutuluka kabili koti abwenamo muli kuuko ukufundwa afundilwe.
Ganda[lg]
Bwe basigala nga beesigwa mu nsonga eno, baba booleka okwagala eri omuntu oyo era kiyinza okumuyamba okuganyulwa mu kukangavvulwa okuba kumuweereddwa.
Lingala[ln]
Bosembo na bango emonisaka ete balingaka bolamu ya moto oyo alongolami na lisangá mpe yango ekoki kosala ete disiplini oyo moto yango azwi eteya ye.
Lao[lo]
ແນວ ທາງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພັກດີ ກໍ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ອັນ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ແລະ ອາດ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ໃຫ້ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ຕີ ສອນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ.
Lozi[loz]
Ku sepahala kwa bona ku tusa sifosi, mi ku kona ku tahisa kuli a tusiwe ki kalimelo ya filwe.
Luba-Katanga[lu]
Mwiendelejo wabo wa dikōkeji ukokeja kutenga mutyima wa nonga-bibi ne kumukwasha amwene mu madingi obamupele.
Luba-Lulua[lua]
Padibu batumikila tshidi Bible wamba, badi bambuluisha muntu udi muenze bubi bua kuitabaye dinyoka didibu bamupeshe.
Luvale[lue]
Nge navatwalaho lika kulinga ngocho, kaha navakafwa uze napihisa anganyale hakumuzangamisa mujila kana.
Lunda[lun]
Ñimenu yawu yakola yashindamena hakumukeña Yehova yikumukwasha mukwakuvulumuna nawa yinateli kumukwasha kuhetelamu mukubabesha kunamubabeshuwu.
Luo[luo]
Gitimo kamano nikech gidwaro konyo ng’at mokethono mondo oyud ber kuom kum momiye.
Lushai[lus]
An rinawmna chu thil sualtitu tâna ṭha ber tûr an ngaihtuah vâng a ni a, chu chuan ani chu thununna a dawn hlâwkpui tûrin a ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Viņu stingrā nostāja ir arī paša pārkāpēja interesēs, jo ar savu paklausību Jehovas norādījumiem viņi var sekmēt to, ka pārkāpējs pieņem pārmācību un mainās.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kixi mangíntʼalee je Jeobá kʼoa kao naxinandále nga kʼoasʼin nitjosonñá jotso kjoatéxomale tʼatsʼe kjoa jebi.
Malagasy[mg]
Tena hahasoa an’ilay nanota izany, ary mety hanampy azy handray soa avy amin’ilay famaizana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga yalupwa yatwalilila na ucisinka kuli Yeova, yangalenga umuntu uwatacita iifyo ukumanya ukuti wacisile iviipe, nupya limwi cingamwavwa nu kumanya ukuti cali ningo vino yamulungike.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ jipañ armej in bwe en jerbali aolep naan in jipañ im kauwe ko me ear bõki jãn em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo.
Mòoré[mos]
Woto tõe n sõnga yel-wẽn-maandã t’a sak kiblgã tɩ naf-a.
Marathi[mr]
त्यांच्या या एकनिष्ठ वागणुकीमुळे पाप करणाऱ्या व्यक्तीचे भले होते व मिळालेल्या शिक्षेमुळे तिचा फायदा होऊ शकतो.
Malay[ms]
Haluan mereka yang setia sebenarnya adalah untuk kebaikan pesalah dan dapat membantunya memanfaatkan disiplin yang diberi kepadanya.
Maltese[mt]
Il- lealtà tagħhom hija għall- aħjar interessi taʼ min għamel il- ħażen u tistaʼ tgħinu jibbenefika mid- dixxiplina li rċieva.
Norwegian[nb]
Deres lojale handlemåte er til beste for overtrederen og kan hjelpe ham til å høste gagn av den tukten han har fått.
Nyemba[nba]
Kaha ku ononoka cavo ku vitume via Yehova ce ku kuasa muntu ua kuua a uane vukuasi mu ku sungamesa ca na tambula.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kinextiaj ke kitasojtaj Jiova uan inechikol, amo kualanij maj imin chankauj kikalankixtikan kemej kijtoua Biblia. Kinekij maj kuali kiyoui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali, pampa kinekij yetoskej yolmelajkej iuan Jehová uan ialtepe, kitlakamatij tlen kijtoa Biblia ijkuak kikixtiaj ikaj itech tlanechikol.
North Ndebele[nd]
Ukuthembeka kwabo kutshengisa ukuthi bayamlalela uJehova njalo bayamthanda lowo osusiweyo futhi bafuna ancedwe yikulaywa akuphiweyo.
Ndau[ndc]
Kugondeka kwavo kuna cinangwa cakanaka co kuda ngo mwoyo wese wakajingwa zve zvingamubesera kuti abesereke ngo mbhangiro.
Nepali[ne]
यहोवाप्रति तिनीहरू वफादार रहँदा गल्ती गर्ने नातेदारलाई ठूलो मदत पुग्छ किनभने जुन अनुशासन ती नातेदारले पाउँछन् त्यसबाट तिनले लाभ उठाउन सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Mukhalelo aya woororomeleya onnatannya murima wa mulipa awiikariwa nave tho onahaala omukhaviherya okumihavo mphurelo olaka aakhenleiye.
Niuean[niu]
Ko e puhala fakamooli nei ha lautolu, to aoga ki a ia ne taute e mena kelea, he liga lagomatai a ia ke aoga mai he akonakiaga ne moua.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya bona ya potego e ka hola modiri wa bobe gomme e ka mo thuša gore a holwe ke tayo yeo a e hweditšego.
Nyanja[ny]
Kukhulupilika kwao kwa Yehova pa nkhani imeneyi, kumaonetsa kuti amafunila zabwino munthu wolakwayo, ndipo kungamuthandize kupindula ndi cilango cimene anapatsidwa.
Nyaneka[nyk]
Oukuatyili wavo maukuatesako omunthu wapolua mewaneno okupola esilivilo keviyulo apewa.
Nyankole[nyn]
Okuhamira aha ntebeekanisa egi nikuhwera orikuba asiisire, kandi naabaasa n’okugasirwa omu kuhanwa oku atungire.
Nyungwe[nyu]
Kukhulupirika kwawoko kungatokonye mtima wa nyakuphonyayo, kucimuthandiza kugumana phindu na cirango comwe watambiraco.
Nzima[nzi]
Bɛ nɔhalɛlilɛ ne baha ɛtanevolɛ ne ahonle kpalɛ na yeaboa ye yeamaa yeahola yeanyia nvasoɛ yeavi ɔ nyunlu mɔɔ bɛhwi la anu.
Oromo[om]
Amanamummaan isaan ejjennoo cimaa akkasii fudhachuudhaan argisiisan, nama gumii keessaa baafameef akka yaadan kan argisiisu waan ta’eef, adaba kennameefirraa faayidaa akka argatu isa gargaaruu danda’a.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say katooran da et parad pankaabigan na samay nankasalanan tan nayarin atan so makatulong ed sikato pian minabang ed disiplina.
Papiamento[pap]
Nan ke lo mihó pa e persona ekspulsá, i nan posishon leal lo por yud’é benefisiá di e disiplina ku el a haña.
Palauan[pau]
Tia el omeruul a olechotel a bltkil a rengrir el mo er ngike el chad, e le ngsebechel el ngosuir el mo obult er a kngtil.
Plautdietsch[pdt]
Dee wellen Jehova un siene Organisazion unjastetten un doawäajen hoolen dee sikj aun de biblische Aunwiesungen.
Pijin[pis]
Taem olketa faithful long Jehovah olsem, datwan showimaot olketa laek helpem man wea disfellowship, and datwan savve helpem hem for kasem gud samting from hem disfellowship.
Pohnpeian[pon]
Arail lelepek ong koasoandi wet pahn wia kamwahu ong me piskenlahro oh pahn kak sewese ih en paiekihda peneu me e alehdi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sedu firmi na sigi normas di Jeova ta benefisia ki algin ku dizasosiadu, kila pudi judal benefisia di disiplina ki risibi.
Portuguese[pt]
Seu proceder leal visa o bem do desassociado e pode ajudá-lo a se beneficiar da disciplina recebida.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman sonqo kaspanku hinaspa llaqtanpi takyayta munaspankum huchallikuq corregikunanpaq Bibliapa imam nisqanta kasukunku.
Rarotongan[rar]
Ka riro to ratou akarongo ngaueue kore, ei meitaki rai no te tangata tei akaateaia mei roto i te putuputuanga.
Rundi[rn]
Igihe zigumye ari intahemuka birafasha uwo mucumuzi, bigatuma yungukira ku ndero yatojwe.
Rotuman[rtm]
‘Oris fūmou ‘e rēko ‘oris hanisit se Jihova iạ lelei se iạ ne a‘sokoa tē sir ta ma iạ la pō la hạiasoagan iạ la pō‘ia ‘es‘ao ne fäeag puer‘ȧk ne rē se ia.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigirira akamaro uwakoze icyaha kandi bishobora kumufasha kungukirwa n’igihano yahawe.
Sena[seh]
Kukhulupirika kwawo pa nkhani ineyi kusapangiza cifuno cadidi kwa nyakucita madawo, na kunamphedza toera aphindule na cisandiko cidapaswa iye.
Sidamo[sid]
Yihowara noonsa baxillinni isira ammanantinore ikkansa, bohamino manchira roorenka xaqqantara dandiitanno; hattono uyinoonnisi seejjonni roore xiqime afiˈranno gede kaaˈlitasira dandiitanno.
Slovak[sk]
Ich lojálnosť je v najlepšom záujme previnilca a môže mu pomôcť, aby mal úžitok z káznenia, ktorého sa mu dostalo.
Sakalava Malagasy[skg]
Hahasoa azy nanota iny vatany ty tsy fivalihan-drozy, sady mety hanampy azy handramby hasoava baka amy famolaha iny.
Slovenian[sl]
Njihova zvestovdanost je prestopniku samo v dobro in mu lahko pomaga, da bo imel od discipliniranja korist.
Samoan[sm]
O lo latou faamaoni e faaalia ai lo latou alofa moni i le tagata faimea sesē, ma atonu e fesoasoani ai iā te ia ina ia talia le aʻoaʻiga.
Shona[sn]
Izvozvo zvinoita kuti akadzingwa wacho abatsirwe nechirango chaakapiwa.
Albanian[sq]
Ndjekin me besnikëri këtë rrugë pasi i duan të mirën keqbërësit dhe duan ta ndihmojnë të nxjerrë dobi nga disiplina që ka marrë.
Sranan Tongo[srn]
Te den e tan gi yesi na Yehovah, dan dati de gi a bun fu a sma di du wan seryusu sondu, èn kande a sma dati o kisi wini fu a piri-ai di a kisi.
Swati[ss]
Kwetsembeka kwabo kungamzuzisa loyo lowonile, futsi kungamsita ekutseni azuze esiyalweni laniketwe sona.
Southern Sotho[st]
Botšepehi ba tsona bo bontša hore li amehile ka mofosi ’me bo ka mo thusa hore khalemelo eo a e fumaneng e mo tsoele molemo.
Swedish[sv]
Deras lojala handlingssätt är till nytta för den som handlat orätt och kan hjälpa honom att ta till sig den tuktan han fått.
Swahili[sw]
Ushikamanifu wao unaonyesha kwamba wanamjali mkosaji, nao unaweza kumsaidia afaidike kutokana na nidhamu aliyopata.
Congo Swahili[swc]
Ushikamanifu wao ni alama ya kwamba wanatafuta faida zake na hilo linaweza kumusaidia afaidike na nizamu aliyopata.
Tamil[ta]
தவறு செய்தவர்மீது அவர்கள் அன்பும் அக்கறையும் வைத்திருப்பதால்தான் இவ்வாறு நடந்துகொள்கிறார்கள்; இதன்மூலம், கொடுக்கப்பட்ட தண்டனையிலிருந்து அவர் பயனடைய உதவுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok hanesan neʼe karik sei ajuda ema neʼebé kongregasaun hasai ona atu simu dixiplina no fila fali ba Maromak Jeová.
Telugu[te]
నిజానికి అతడు బాగుపడాలనే ఉద్దేశంతోనే వారలా చేస్తారు. దాంతో అతడు క్రమశిక్షణను అంగీకరించి మారే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
แนว ทาง ที่ เขา ภักดี ก็ เพื่อ ประโยชน์ อัน ดี ที่ สุด สําหรับ ผู้ ทํา ผิด และ อาจ ช่วย ผู้ ทํา ผิด ได้ ประโยชน์ จาก การ ตี สอน ที่ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ተኣማንነቶም ነቲ ኣባሲ ይጠቕሞ እዩ: ካብቲ ዚወሃቦ ተግሳጽ ንኺጥቀም እውን ይሕግዞ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ieren ve i mimi la ka i tese ér kwagh u orsholibo u i dugh nan ken tiônnongo kera la gba ve ishima, shi alaghga ia na nana zua a iwasen ken tsaha u i ne nan la kpaa.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagiging tapat ay para sa kapakanan ng nagkasala at posibleng makatulong sa kaniya na makinabang sa tinanggap na disiplina.
Tetela[tll]
Woho wayowosala la wolo diaha ndeka ndjaɔtɔnganyiya l’otshi wa kɔlɔ mbeyaka mbokimanyiya dia nde kamba dimɛna la wongwelo wolongodinde.
Tswana[tn]
Go ikanyega ga bone go thusa modiraphoso e bile go ka dira gore a solegelwe molemo ke kotlhao e a e neilweng.
Tongan[to]
‘I honau ‘alunga mateakí ko ‘enau tokanga ia ki he lelei taha ma‘á e tokotaha faihalá pea ‘e tokoni‘i nai ai ia ke ne ma‘u ‘aonga mei he kinisi kuó ne ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugomezgeka kwawu kungasintha mtima wa munthu yo wabuda ndipuso kungamuwovya kuti wayanduwi chifukwa chakuti wachenyeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusyomeka kububambe oobu, balakonzya kutondezya kuti balamuyanda sizibi ooyo alimwi akupa kuti agwasyigwe acisubulo ncaakapegwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stretpela pasin bilong ol i bilong helpim man i bin mekim rong, na dispela inap mekim na strafe em i bin kisim bai helpim em.
Tsonga[ts]
Loko va endla tano va ta va va pfuna loyi a susiweke leswaku a pfuneka eka ndzayo leyi a yi kumeke.
Tswa[tsc]
A mahanyela yabye yo tsumbeka ma komba ku va lava ku vuna muonhi lezaku a susa xivuno hi kutsayiswa loku a ku amukeleko.
Tooro[ttj]
Kugumira ha ntekaniza enu nikikonyera omuntu arukuba asiisire, nikisobora kumukonyera kugasirwa omu kuhanwa akwaba atungire.
Tumbuka[tum]
Para ŵakuŵa ŵakugomezgeka kwa Chiuta pa nkhani iyi ndikuti ŵakukhumbira viwemi wakwananga uyo wasezgeka ndipo ŵakumovwira kuti wasange chandulo na chilango icho wapokera.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe mea aoga ki te tino agasala ko te lotou tumau i te a‵lofa fakamaoni, ke fesoasoani atu ke aoga ki a ia a te fakasalaga telā ne maua ne ia.
Twi[tw]
Nokware a wobedi wɔ saa kwan no so no bɛboa ɔbɔnefo no ma wanya nteɛso a wɔde ama no no so mfaso.
Tahitian[ty]
No te maitai rahi o te taata rave hara e pee ai ratou i taua haerea haapao maitai ra e e nehenehe te reira e tauturu ia ’na ia haafaufaa i te a‘o i horoahia ’tu.
Tzeltal[tzh]
Teme ya yilotik te jun koʼtantik ya jchʼuuntik te mantalile.
Umbundu[umb]
Oku pokola kesokiyo liaco ci kuatisa ondingekandu oku tava epindiso.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ اگر ہم خدا اور اُس کی تنظیم کے وفادار رہتے ہیں تو شاید ہمارا خارجشُدہ رشتہدار تنبیہ کو قبول کرنے پر راضی ہو جائے۔
Urhobo[urh]
Evun-ẹfuọn rayen na, ọyen ukẹcha kẹ ohwo ra djẹre na, ọ sa tobọ nẹrhẹ ohwo na mrẹ erere vwo nẹ ọghwọku ra vwọ kẹ na.
Venda[ve]
U fulufhedzea havho zwi ḓo vhuyedza muitazwivhi nahone zwi nga mu thusa uri a vhuyelwe nga ndayo ye a i wana.
Vietnamese[vi]
Cương quyết làm thế cho thấy họ thật sự quan tâm đến người phạm tội và có thể giúp người ấy được lợi ích từ sự sửa phạt.
Makhuwa[vmw]
Ohiya vo, omwiiwelela Yehova ni mulokiheryo awe, toniwiiriha amusi ale ottharihela malakiheryo a Biibiliya voohimya sa ale akumihiwe mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Hegaara gayttidaagan eti ammanettidaageeta gidiyoogee, nagaraa oottida uray goˈettanaadankka qoppidi oottiyooba; hegee imettida seeran i goˈettanaadan maaddanau danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An ira pagkamaunungon kan Jehova para ha makakaopay gud han nakasala ngan mahimo makabulig ha iya nga magpahimulos ha disiplina.
Wallisian[wls]
ʼE natou taupau tanatou agatonu heʼe natou loto ke fua lelei kiā ia ʼaē neʼe agahala, pea ʼe tokoni anai ki ai ia te fakatonutonuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kwawo kuya kubonisa ukuba ayasithanda isizalwana esonileyo kwaye kuya kusinceda sizuze kuqeqesho esilufumanayo.
Yao[yao]
Kuŵa ŵakulupicika kwa Yehofa mpaka kulosye kuti akusamnonyela jwamtyosyegwejo, soni yeleyi mpaka yimkamucisye kuti akamulicisye masengo camuko capocele.
Yapese[yap]
Yad ra par ni yad ba mudugil ni bochan e ba t’uf Jehovah rorad, ma ra ayuweg facha’ ni kan tharbog ni nge yib angin e gechig ni kan tay ngak.
Yoruba[yo]
Àǹfààní ẹni tí wọ́n yọ lẹ́gbẹ́ náà ló máa jẹ́ bí wọn ò bá yẹsẹ̀ lórí ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ, ìyẹn á sì jẹ́ kó mọyì ìbáwí tí wọ́n fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni racaláʼdxicabe nga gacanécabe laabe né ni gúnicabe ca la?
Zande[zne]
Ho i amangaha ni wo, si tipa kina ga gu boro re wenepai na si ima rengba ka undo ni ni gbia undo ti gu rugute ni agbiaha re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ni noʼ herman xilad Jehová né xcudx rapyibu respet ni ná la Biblia.
Zulu[zu]
Inkambo yawo yokwethembeka ihloselwe ukuzuzisa umenzi wobubi futhi ingase imsize ukuba azuze esiyalweni asitholile.