Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse keiser Konstantyn is een van die min manne wie se naam deur die geskiedenis vereer is met die term die “Grote”.
Amharic[am]
ሮማዊው ንጉሠ ነገሥት ቆስጠንጢኖስ፣ ታሪክ “ታላቅ” የሚል ውብ ስም ካጎናጸፋቸው ጥቂት ሰዎች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
الامبراطور الروماني قسطنطين هو بين الرجال القليلين الذين زيَّن التاريخ اسماءهم بلقب «الكبير».
Central Bikol[bcl]
An Romanong Emperador na si Constantino kabilang sa pipirang tawo na an ngaran pinagayon kan kasaysayan paagi sa terminong “Dakula.”
Bemba[bem]
Konstantino Kateka wa ciRoma aaba pa bantu abancepela fye abo ilyashi lya kale lyapuulamika amashina yabo kwi lumbo ilya kuti “Mukalamba.”
Bulgarian[bg]
Римският император Константин е сред малкото човеци, които историята е украсила с израза „Велики“.
Bislama[bi]
I gat smol namba blong man nomo we oli bin kasem nem ya “Bigfala” long ol yia we oli pas. Hedgavman blong Rom, Constantine, hem i wan long olgeta ya.
Bangla[bn]
ইতিহাসে যাদের “মহান” উপাধি দিয়ে অলঙ্কৃত করা হয়েছে এমন অল্প কয়েকজনের মধ্যে রোমীয় সম্রাট কনস্টানটাইন আছেন।
Cebuano[ceb]
Ang Romanong Emperador Constantino nalakip sa pipila ka tawo kansang ngalan gipatahom sa kasaysayan sa terminong “Bantogan.”
Czech[cs]
Římský císař Konstantin je jedním z mála mužů, jejichž jména historie ozdobila přívlastkem „Veliký“.
Danish[da]
Den romerske kejser Konstantin er en af de få mænd hvis navn historien har smykket med betegnelsen „den Store“.
German[de]
Der römische Kaiser Konstantin gehört zu den wenigen Männern, die in der Geschichte mit dem ehrenvollen Beinamen „der Große“ bedacht wurden.
Ewe[ee]
Roma Fiagã Konstantino le ame ʋee siwo ƒe ŋkɔ ŋu woyɔ bubuŋkɔ “Gãtɔ” ɖo le ŋutinya me la dome.
Efik[efi]
Andikara Constantine eke Rome esịne ke otu ibat ibat owo emi mbụkeset adade ikọ oro “Akwa” etịn̄ aban̄a.
Greek[el]
Ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος είναι ανάμεσα στους ελάχιστους ανθρώπους των οποίων το όνομα στέφθηκε από την ιστορία με τον τίτλο «Μέγας».
English[en]
Roman Emperor Constantine is among the few men whose name history has embellished with the term “Great.”
Spanish[es]
El emperador romano Constantino es uno de los pocos personajes cuyo nombre la historia ha adornado con el calificativo “el Grande”.
Estonian[et]
Rooma keiser Constantinus on nende väheste meeste hulgas, kelle nime on ajalugu kaunistanud sõnaga ”Suur”.
Finnish[fi]
Rooman keisari Konstantinus kuuluu niihin harvoihin, joiden nimen historia on kaunistanut sanalla ”Suuri”.
French[fr]
L’empereur romain Constantin est un des rares hommes que l’Histoire a gratifiés du terme de “ Grand ”.
Ga[gaa]
Roma Nɔyelɔ Konstantino fata hii fioo komɛi ni yinɔsane kɛ gbɛi “Kpeteŋkpele” lɛ ewo amɛ kɛwo amɛgbɛi hiɛ nyam lɛ ahe.
Hebrew[he]
הקיסר הרומי, קונסטנטינוס, נמנה עם קומץ הדמויות, ששמן ההיסטורי עטור בתואר ”הגדול”.
Hindi[hi]
रोमी सम्राट कॉन्स्टनटाइन उन चुनिंदा व्यक्तियों में है जिनके नाम को इतिहास ने “महान” शब्द से सँवारा है।
Hiligaynon[hil]
Ang Romanong Emperador nga si Constantino nalakip sa pila ka tawo nga ang ngalan ginpatahom sang maragtas paagi sa termino nga “Daku.”
Croatian[hr]
Rimski car Konstantin svrstava se među mali broj pojedinaca čije je ime povijest ukrasila nazivom “Veliki”.
Hungarian[hu]
Konstantin római császár egyike annak a néhány férfinak, akik nevét a történelem a „Nagy” kifejezéssel díszítette.
Indonesian[id]
Kaisar Romawi, Konstantin, termasuk di antara segelintir pria yang namanya mendapat predikat ”Agung” dalam sejarah.
Iloko[ilo]
Ni Romano nga Emperador Constantino ket maysa kadagiti sumagmamano a lallaki iti historia a naarkosan ti naganda iti termino a “Dakkel.”
Italian[it]
L’imperatore romano Costantino è uno dei pochi uomini a cui la storia ha dato l’appellativo “Grande”.
Japanese[ja]
ローマ皇帝コンスタンティヌスは,歴史上,“大帝”という称号を与えられた数少ない人の一人です。
Georgian[ka]
რომის იმპერატორი კონსტანტინე იმ მცირერიცხოვან პიროვნებათა შორისაა, რომელიც ისტორიამ „დიდის“ ეპითეტით შეამკო.
Korean[ko]
로마 황제 콘스탄티누스는 역사에서 “대제”라는 칭호를 붙여 칭송한 몇 안 되는 인물 중 한 사람으로 꼽힙니다.
Lingala[ln]
Constantin, amperere Moloma azali kati na mwa bato moke oyo lisolo ya makambo ya kala ekembisi nkombo na bango na kobakisáká liloba “Grand” (Monene).
Lithuanian[lt]
Romos imperatoriaus Konstantino vardas yra vienas iš nedaugelio, kurį istorikai papuošė žodžiu „Didysis“.
Latvian[lv]
Romas imperators Konstantīns ir viens no tiem nedaudzajiem cilvēkiem, ko vēsture ir pagodinājusi ar vārdu ”Lielais”.
Malagasy[mg]
I Constantin, Emperora romana, dia anisan’ireo lehilahy vitsivitsy nanana ny anarany noravahan’ny tantara tamin’ilay teny hoe “Lehibe”.
Macedonian[mk]
Римскиот император Константин спаѓа меѓу малкуте мажи чие име историјата го закитила со терминот „Велики“.
Malayalam[ml]
“മഹാനായ” എന്ന പദപ്രയോഗംകൊണ്ട് ചരിത്രം പേരിന് ചാരുതയേകിയ ചുരുക്കം ചിലരിൽപ്പെടുന്നു റോമൻ ചക്രവർത്തിയായ കോൺസ്റ്റന്റയ്ൻ.
Marathi[mr]
इतिहासाने आजवर काही मोजक्याच लोकांना “थोर” हा किताब बहाल केला आहे; रोमी सम्राट कॉन्स्टंटाईन हा त्याच मोजक्या लोकांत गणला जातो.
Norwegian[nb]
Den romerske keiser Konstantin er blant de få menn som historien har hedret med tilnavnet «den store».
Dutch[nl]
De Romeinse keizer Constantijn behoort tot de weinige mannen wier naam door de geschiedenis is verfraaid met de term „de Grote”.
Northern Sotho[nso]
Mmušiši wa Roma Constantine o gare ga banna ba sego kae bao maina a bona a kgabišitšwego ka lentšu “yo Mogolo.”
Nyanja[ny]
Mfumu yachiroma Constantine ndi mmodzi wa anthu ochepa amene maina awo akongoletsedwa m’mbiri ndi mawu akuti “Wamkulu.”
Papiamento[pap]
Emperador romano Constantino ta entre e poco hombernan kende historia a dorna nan nomber cu e término “Grandi.”
Polish[pl]
Rzymski cesarz Konstantyn należy do nielicznego grona postaci, których imiona historia opatrzyła przydomkiem „Wielki”.
Portuguese[pt]
O imperador romano Constantino é um dos poucos homens que, no decorrer da História, recebeu o título de “o Grande”.
Romanian[ro]
Împăratul roman Constantin se numără printre puţinii oameni al căror nume a fost împodobit de istorie cu titlul „Mare“.
Russian[ru]
Римский император Константин относится к числу тех немногих людей, кого история назвала «Великим».
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’Abami w’Abaroma, Konsitantino, ni umwe mu bantu bake bafite izina ryahinduwe n’amateka akarigira ryiza akoresheje ijambo “Mukuru.”
Slovak[sk]
Rímsky cisár Konštantín patrí k tým niekoľkým mužom, ktorých meno dejiny prikrášlili výrazom „Veľký“.
Slovenian[sl]
Eden od maloštevilnih ljudi, katerih ime je zgodovina okrasila z besedo »Veliki«, je rimski cesar Konstantin.
Samoan[sm]
O Konesetatino le emeperoa o Roma, o loo aofia o ia i se vaega toaitiiti o tane ua faamatagofieina o latou igoa i talafaasolopito i le taʻu “Le Sili.”
Shona[sn]
Mutongi weRoma Constantine ari pakati pavarume vashoma avo vane mazita akanatswa munhau neshoko rokuti “Mukuru.”
Albanian[sq]
Perandori romak Kostandin është mes njerëzve të paktë, emrin e të cilëve historia e ka zbukuruar me termin «i Madh».
Serbian[sr]
Rimski car Konstantin, nalazi se među nekoliko osoba čija je imena istorija ukrasila rečju „Veliki“.
Sranan Tongo[srn]
Constantijn, kèiser foe Rome, na wan foe den wanwan man nomo gi soema historia gebroiki a wortoe „Bigiwan” foe meki a nen foe den kon moro moi.
Southern Sotho[st]
Moemphera oa Moroma Constantine ke e mong oa banna ba seng bakae bao histori e ba phahamisitseng ka poleloana “e Moholo.”
Swedish[sv]
Den romerske kejsaren Konstantin är bland de få män vars namn historien har utbroderat och förskönat med benämningen ”den store”.
Swahili[sw]
Maliki Mroma Konstantino yu miongoni mwa wanaume wachache ambaye historia imelirembesha jina lake kwa neno “Mkubwa.”
Tamil[ta]
“மகா” என்ற பட்டப்பெயரால் கெளரவிக்கப்படும் சரித்திர புருஷர்கள் சிலரில் ரோம பேரரசர் கான்ஸ்டன்டைனும் ஒருவர்.
Telugu[te]
“గ్రేట్ (గొప్పవాడు)” అనే పదాన్ని చరిత్ర ఎవరెవరి పేర్లకైతే జత చేసి వారి పేర్లను అలంకరించిందో ఆ కొద్దిమంది పురుషుల్లో రోమా చక్రవర్తి కాన్స్టెంటైన్ ఒకడు.
Thai[th]
จักรพรรดิ คอนสแตนติน แห่ง โรม เป็น หนึ่ง ใน ไม่ กี่ คน ที่ ประวัติศาสตร์ ได้ เสริม นาม ของ เขา ด้วย คํา ว่า “มหาราช.”
Tagalog[tl]
Ang Romanong Emperador na si Constantino ay kabilang sa iilang lalaki na ang pangalan ay pinaganda ng kasaysayan sa pamamagitan ng katagang “Dakila.”
Tswana[tn]
Mmusimogolo wa Roma Constantine ke mongwe wa banna ba le mmalwa bao leina la gagwe la hisitori le kgabisitsweng ka lefoko “yo Mogolo.”
Tongan[to]
Ko e ‘Emipola Loma ko Konisitanitainé ‘oku ‘i he lotolotonga ia ‘o e kau tangata tokosi‘i ‘a ia kuo teuteu‘i‘aki ‘e he hisitōliá hono hingoá ‘a e kupu‘i lea ko e “Lahi.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “Bikpela King” em wanpela biknem ol man i bin givim long Konstantin, king bilong Rom —i no planti man i holim wankain biknem olsem, wan wan tasol.
Turkish[tr]
Roma İmparatoru Constantinus, tarihin isimlerini “Büyük” unvanıyla süslediği birkaç kişiden biridir.
Tsonga[ts]
Mufumi wa Rhoma Constantine i wun’wana wa vavanuna va nga ri vangani lava mavito ya vona ematin’wini ma sasekisiweke hi rito “Lonkulu.”
Twi[tw]
Roma Ɔhempɔn Constantine ka nnipa kakraa bi a abakɔsɛm de asɛmfua “Ɔkɛseɛ” hyɛ wɔn din anuonyam no ho.
Tahitian[ty]
Tei rotopu te Emepera Roma ra o Kotatino i taua mau taata varavara ra tei faanehenehehia te i‘oa e te aamu, i te ta‘o ra “Rahi.”
Ukrainian[uk]
Римський імператор Константин входить до числа небагатьох, імена яких історія увінчала титулом «Великий».
Vietnamese[vi]
Hoàng Đế La Mã Constantine là một trong số ít người được lịch sử tô điểm danh bằng từ “Đại Đế”.
Wallisian[wls]
Lolotoga te hisitolia, ʼe tokosiʼi te ʼu tagata ʼaē neʼe fakahigoaʼi nātou ko te ʼu tagata “Lahi,” kae neʼe fakahigoaʼi feiā te Hau Loma ko Constantin.
Xhosa[xh]
UMlawuli ongumRoma uConstantine uphakathi kweqaqobana lamadoda eye imbali yawavava ngebinzana elithi “Omkhulu.”
Yoruba[yo]
Olú Ọba ilẹ̀ Róòmù náà, Constantine, jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ènìyàn kéréje tí ìtàn ti fi àpèlé náà, “Ńlá,” ṣorúkọ wọn lọ́ṣọ̀ọ́.
Chinese[zh]
在芸芸历史人物当中,被人美其名为“伟大”的并不多,罗马皇帝君士坦丁是其中之一。
Zulu[zu]
UMbusi waseRoma uConstantine uphakathi kwamadoda ambalwa umlando oye wahlobisa amagama awo ngegama elithi “Omkhulu.”