Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1994 is Annikki met borskanker gediagnoseer.
Amharic[am]
ኅዳር 1994 አኒኪ የጡት ካንሰር እንዳለባት ታወቀ።
Bulgarian[bg]
През ноември 1994 г. на Аники ѝ беше поставена диагноза рак на гърдата.
Bislama[bi]
Long Novemba 1994, ol dokta oli faenemaot se Annikki i gat kansa blong titi.
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 1994, si Annikki gikanser sa suso.
Danish[da]
I november 1994 fik Annikki konstateret brystkræft.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1994, διαπιστώθηκε ότι η Άνικι έπασχε από καρκίνο του μαστού.
English[en]
In November 1994, Annikki was diagnosed with breast cancer.
Estonian[et]
1994. aasta novembris diagnoositi Annikkil rinnavähk.
French[fr]
En novembre 1994, on a diagnostiqué chez Annikki un cancer du sein.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1994, nadiskobrehan nga may kanser sa suso si Annikki.
Indonesian[id]
Pada November 1994, Annikki didiagnosis mengidap kanker payudara.
Igbo[ig]
N’ọnwa Nọvemba afọ 1994, nwunye m rịawara ọrịa kansa.
Italian[it]
Nel novembre 1994 ad Annikki venne diagnosticato un tumore al seno.
Japanese[ja]
1994年11月,アニッキが乳がんと診断されたのです。
Georgian[ka]
1994 წლის ნოემბერში ანიკის მკერდის კიბოს დიაგნოზი დაუსვეს.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಒಂದರಮೇಲೊಂದು ಆಘಾತಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದೆರಗಿದವು.
Korean[ko]
1994년 11월에 아내가 유방암 진단을 받은 것입니다.
Lozi[loz]
Mwa November ka 1994, bo Annikki ba fumanwa ni butuku bwa kansa ya kwa mazwele.
Latvian[lv]
1994. gada novembrī Anniki tika atklāts krūts vēzis.
Macedonian[mk]
Во ноември 1994 год., на Аники ѝ беше дијагностициран рак на дојката.
Malayalam[ml]
1994 നവംബറിൽ ആൻനിക്കിക്ക് സ്തനാർബുദമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
F’Novembru tal- 1994, Annikki saret taf li kellha kanċer tas- sider.
Norwegian[nb]
I november 1994 fikk Annikki vite at hun hadde brystkreft.
Dutch[nl]
In november 1994 werd bij Annikki borstkanker geconstateerd.
Northern Sotho[nso]
Ka November 1994, go ile gwa hwetšwa gore Annikki o na le kankere ya matswele.
Nyanja[ny]
Mu November 1994, mkazi wanga Annikki anapezeka ndi khansa ya m’mawere.
Panjabi[pa]
ਨਵੰਬਰ 1994 ਵਿਚ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਐਨੀਕੀ ਨੂੰ ਛਾਤੀ ਦਾ ਕੈਂਸਰ ਸੀ।
Polish[pl]
W listopadzie 1994 roku u Annikki rozpoznano raka piersi.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1994, Annikki foi diagnosticada com câncer de mama.
Rarotongan[rar]
Roto ia Noema 1994, kitea mai e e kaneta o te u to Annikki.
Rundi[rn]
Muri Munyonyo 1994, umukenyezi wanje bamutoye kanseri yo mu mabere.
Romanian[ro]
În noiembrie 1994, Annikki a fost diagnosticată cu cancer mamar.
Russian[ru]
В ноябре 1994 года у Анникки обнаружили рак груди.
Kinyarwanda[rw]
Mu Gushyingo 1994, Annikki yarasuzumwe, bamusangana kanseri y’ibere.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1994 නොවැම්බර් මාසයේදී මගේ ආදරණීය බිරිඳට පියයුරු පිළිකාවක් තිබෙන බව සොයාගත්තා.
Slovenian[sl]
Novembra 1994 so Annikki odkrili raka na dojki.
Shona[sn]
Muna November 1994, mudzimai wangu Annikki akabatwa kenza yemazamu.
Albanian[sq]
Në nëntor të 1994-ës, Aniki u diagnostikua me kancer në gji.
Serbian[sr]
U novembru 1994, Aniki je saznala da ima rak dojke.
Southern Sotho[st]
Ka November 1994, lingaka li ile tsa fumana hore Annikki o na le kankere ea letsoele.
Swedish[sv]
I november 1994 fick Annikki diagnosen bröstcancer.
Swahili[sw]
Novemba 1994, iligunduliwa kuwa mke wangu Annikki ana kansa ya matiti.
Congo Swahili[swc]
Novemba 1994, iligunduliwa kuwa mke wangu Annikki ana kansa ya matiti.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1994-ல் என் மனைவிக்கு மார்பகப் புற்றுநோய் இருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ใน เดือน พฤศจิกายน 1994 อัน นิกกี ได้ รับ การ วินิจฉัย ว่า เป็น มะเร็ง เต้า นม.
Tswana[tn]
Ka November 1994, go ne ga lemogiwa gore Annikki o na le kankere ya mabele.
Tongan[to]
‘I Nōvema 1994, na‘e ‘ilo‘i ai ‘oku ma‘u ‘e he kanisā huhú ‘a Annikki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu November 1994, ba Annikki bakaciswa bulwazi bwakkansa yakunkolo.
Turkish[tr]
Kasım 1994’te karım Annikki’ye meme kanseri teşhisi kondu.
Tsonga[ts]
Hi November 1994, Annikki u khomiwe hi khensa ya vele.
Ukrainian[uk]
В листопаді 1994 року в Анніккі виявили рак молочної залози.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 11 năm 1994, Annikki bị chẩn đoán mắc bệnh ung thư vú.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1994, kwafunyaniswa ukuba uAnnikki unomhlaza wamabele.
Yoruba[yo]
Ní November ọdún 1994, àwọn dókítà rí i pé Anniki ní àrùn jẹjẹrẹ ọmú.
Zulu[zu]
Ngo-November 1994, kwatholakala ukuthi u-Annikki unomdlavuza webele.