Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge en artikel i det nederlandske dagblad "de Volkskrant" af 16. juli 2002 har dronning Beatrix i februar 1999 oplyst til en gruppe medlemmer af det nederlandske Andetkammer, at det nederlandske kongehus havde modtaget EU-støtte til plantning af en olivenplantage på den nederlandske kongefamilies landsted i Porto Ercole i Italien.
German[de]
Juli 2002 ("Beatrix kijkt uit naar komst Balkenende" — Beatrix hält Ausschau nach Balkenende) erwähnte Königin Beatrix im Februar 1999 gegenüber einer Gruppe von Abgeordneten in der Zweiten Kammer der Niederlande, dass das niederländische Königshaus EU-Agrarsubventionen für die Anlage eines Olivenhains am Sommersitz des niederländischen Königshauses in Porto Ercole, Italien, erhalten habe.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε στο Volkskrant της 16ης Ιουλίου 2002 ("Beatrix kijkt uit naar komst Balkenende", η Βεατρίκη περιμένει την άφιξη του Balkenende), η βασίλισσα Βεατρίκη είχε δηλώσει τον Φεβρουάριο του 1999 σε ομάδα βουλευτών ότι χορηγήθηκε κοινοτική ενίσχυση στο βασιλικό οίκο των Κάτω Χωρών για τη δημιουργία ενός ελαιώνα στην κατοικία τους στο Πόρτο Έρκολε (Ιταλία).
English[en]
According to a report in the Volkskrant newspaper on 16 July 2002 under the headline "Beatrix looks forward to Balkenende's arrival", Queen Beatrix told a group of Members of the Netherlands Second Chamber in February 1999 that the Netherlands royal house had received European subsidies for planting an olive grove at the Netherlands royal family's country estate at Porto Ercole in Italy.
Spanish[es]
Según un artículo publicado por el diario De Volkskrant el 16 de julio de 2002 ("Beatriz espera la llegada de Balkenende"), la reina Beatriz declaró en febrero de 1999 a un grupo de diputados neerlandeses de la Cámara Baja que la Casa Real neerlandesa ha recibido una subvención comunitaria para la plantación de un olivar en la propiedad de la familia real neerlandesa en Porto Ercole, Italia.
Finnish[fi]
Volkskrant-lehdessä 16. heinäkuuta 2002 ilmestyneen artikkelin ("Beatrix kijkt uit naar komst Balkenende", Beatrix odottaa Balkenenden tuloa) mukaan kuningatar Beatrix kertoi Alankomaiden alahuoneen jäsenille helmikuussa 1999, että kuningashuone on saanut eurooppalaista rahoitusta oliivipuuviljelmän perustamiseksi kuninkaallisen perheen kesäasunnon alueelle Porto Ercoleen, Italiaan.
French[fr]
Selon un article paru dans le Volkskrant du 16 juillet 2002 ("Beatrix kijkt uit naar komst Balkenende", Beatrix attend l'arrivée de Balkenende), la reine Béatrix aurait déclaré, en février 1999, à un groupe de membres de la Chambre des députés que la Maison royale des Pays-Bas avait obtenu des aides communautaires pour la création d'une oliveraie dans sa résidence de Porto Ercole (Italie).
Italian[it]
Da un articolo pubblicato dal Volkskrant del 16 luglio 2002 ("Beatrix kijkt uit naar komst Belkenende"), nel febbraio 1999 la regina Beatrice avrebbe detto ad un gruppo di deputati alla seconda camera olandese che la casa regnante olandese avrebbe ricevuto aiuti europei per l'impianto di un uliveto nella sua residenza estiva di Porto Ercole in Italia.
Dutch[nl]
Volgens een bericht in de Volkskrant van 16 juli 2002 ("Beatrix kijkt uit naar komst Balkenende") heeft Koningin Beatrix in februari 1999 tegen een groep leden van de Nederlandse Tweede Kamer gezegd dat het Nederlandse koningshuis Europese subsidie heeft ontvangen voor de aanleg van een olijfboomplantage op het buitenverblijf van het Nederlandse koningshuis in Porto Ercole, Italië.
Portuguese[pt]
Segundo uma notícia publicada no jornal "Volkskrant" de 16 de Julho de 2002 ("Beatriz aguarda a chegada de Balkenende"), a rainha Beatriz terá declarado em Fevereiro de 1999 a um grupo de membros da câmara baixa neerlandesa que a Casa Real tinha recebido um subsídio europeu para a plantação de um olival na propriedade da família real situada em Porto Ercole, em Itália.
Swedish[sv]
Enligt en artikel i tidningen de Volkskrant den 16 juli 2002 ("Beatrix kijkt uit naar komst Balkenende") har drottning Beatrix i februari 1999 talat om för en grupp ledamöter av Nederländernas andra kammare att Nederländernas kungahus fått gemenskapsstöd för att anlägga en plantage av olivträd på sitt lantställe i Porto Ercole i Italien.