Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die subtiele invloed van Griekse filosofie was ’n sleutelfaktor by die afvalligheid wat op die dood van die apostels gevolg het.
Arabic[ar]
١٠ والتأثير الماكر للفلسفة اليونانية كان عاملا رئيسيا في الارتداد الذي أعقب موت الرسل.
Bemba[bem]
10 Ukusonga kwa mu bumfisolo kwa mano ya buntunse aya ciGreek kwali e ca kusangwilako cikalamba mu busangu ubo bwakonkele pa mfwa ya batumwa.
Cebuano[ceb]
10 Ang malansisong impluwensiya sa Gregong pilosopiya mao ang yawing butang sa apostasiya tapos sa kamatayon sa mga apostol.
Czech[cs]
10 Lstivý vliv řecké filozofie byl klíčovým faktorem v odpadnutí, jež následovalo po smrti apoštolů.
Danish[da]
10 Den græske filosofis snigende indflydelse var en hovedfaktor i det frafald der indtraf efter apostlenes død.
German[de]
10 Der heimtückische Einfluß der griechischen Philosophie spielte bei der Abtrünnigkeit, die nach dem Tod der Apostel einsetzte, eine entscheidende Rolle.
Ewe[ee]
10 Helatɔwo ƒe xexemenunyafiafia si ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi menya dzea sii bɔbɔe o wɔ akpa vevi aɖe le xɔsegbegbe si va le apostoloawo ƒe ku megbe la me.
Greek[el]
10 Η ύπουλη επιρροή της ελληνικής φιλοσοφίας ήταν ουσιώδης παράγοντας που συντέλεσε στην αποστασία μετά το θάνατο των αποστόλων.
English[en]
10 The subtle influence of Greek philosophy was a key factor in the apostasy that followed the death of the apostles.
Spanish[es]
10 La influencia sutil de la filosofía griega fue un factor clave en la apostasía que se extendió después de la muerte de los apóstoles.
Estonian[et]
10 Kreeka filosoofia oli üks väga tähtis tegur, mis salakavalalt soodustas apostlite surmale järgnenud ärataganemist.
Finnish[fi]
10 Kreikan filosofian salakavalalla vaikutuksella oli avainmerkitys siinä luopumuksessa, joka seurasi apostolien kuolemaa.
French[fr]
10 La subtile influence de la philosophie grecque constitua un facteur déterminant de l’expansion de l’apostasie qui suivit la mort des apôtres.
Ga[gaa]
10 Bɔ ni Hela jeŋ nilee naa mɛi anɔ hewalɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ lɛ ji nɔ titri yɛ hemɔkɛyeli-kwamɔ ni nyiɛ bɔfoi lɛ agbele sɛɛ ba lɛ mli.
Croatian[hr]
10 Podmukli utjecaj grčke filozofije bio je ključni faktor otpada koji je uslijedio pošto su apostoli pomrli.
Hungarian[hu]
10 A görög filozófia alattomos hatása az apostolok halálát követően a hitehagyás egyik kulcstényezője volt.
Indonesian[id]
10 Pengaruh filsafat Yunani yang tidak kentara ini merupakan faktor kunci dari kemurtadan setelah kematian para rasul.
Iloko[ilo]
10 Ti nasikap nga impluensia ti Griego a pilosopia isut’ dakkel a nakagapu iti apostasia a simmaruno kalpasan ti ipapatay dagiti apostol.
Italian[it]
10 Il sottile influsso della filosofia greca fu un fattore determinante nell’apostasia che seguì alla morte degli apostoli.
Japanese[ja]
10 ギリシャ哲学の及ぼした巧妙な影響は,使徒たちの死後に起きた背教の主要な要因でした。
Korean[ko]
10 사도들이 죽은 후에 일어난 배교의 주 요인은 그리스 철학의 은밀한 영향력이었습니다.
Macedonian[mk]
10 Подмолното влијание на грчката филозофија било клучен фактор за отпадништвото кое настапило по смртта на апостолите.
Norwegian[nb]
10 Den snikende innflytelsen fra gresk filosofi var en nøkkelfaktor i forbindelse med det frafallet som inntraff etter apostlenes død.
Dutch[nl]
10 De in het voorgaande besproken subtiele invloed van de Griekse filosofie was een sleutelfactor in de afval die volgde op de dood van de apostelen.
Polish[pl]
10 Nieuchwytny wpływ filozofii greckiej ogromnie przyczynił się do tego, iż po śmierci apostołów zrodziło się odstępstwo.
Portuguese[pt]
10 A sutil influência da filosofia grega foi um fator determinante na apostasia que seguiu à morte dos apóstolos.
Russian[ru]
10 Подспудное влияние греческой философии стало одной из причин вероотступничества, которое последовало за смертью апостолов.
Kinyarwanda[rw]
10 Ingaruka zififitse za filozofiya y’Abagiriki ni zo ahanini zazanye ubuhakanyi nyuma y’urupfu rw’intumwa.
Slovak[sk]
10 Ľstivý vplyv gréckej filozofie bol kľúčovým faktorom odpadnutia, ktoré nasledovalo po smrti apoštolov.
Slovenian[sl]
10 Podtalen vpliv grške filozofije je imel pomembno vlogo v odpadništvu, ki je nastopilo po smrti apostolov.
Shona[sn]
10 Pesvedzero yamanomano youzivi hwechiGiriki yakanga iri chinhu chikuru mukuwa pakutenda uko kwakatevera rufu rwavaapostora.
Serbian[sr]
10 Suptilni uticaj grčke filozofije bio je ključni uzrok otpada koji je usledio posle smrti apostola.
Southern Sotho[st]
10 Tšusumetso e ipatileng ea filosofi ea Segerike e bile eona lebaka le leholo bokoenehing bo ileng ba latela lefu la baapostola.
Swedish[sv]
10 Det försåtliga inflytandet från grekisk filosofi var en nyckelfaktor i den avfällighet som kom efter apostlarnas död.
Swahili[sw]
10 Uvutano wenye hila wa falsafa ya Kigiriki ulikuwa sababu kubwa ya uasi-imani uliofuata kifo cha mitume.
Tagalog[tl]
10 Ang tusong impluwensiya ng pilosopiyang Griyego ay mahalagang salik sa apostasya na lumitaw pagkamatay ng mga apostol.
Tswana[tn]
10 Tlhotlheletso e e iphitlhileng ya botlhajana jwa Segerika e ne e le yone selo se segolo seo se neng sa baka botenegi jo bo neng jwa nna gone morago ga loso lwa baaposetoloi.
Tsonga[ts]
10 Nkucetelo wa vutlhari wa filosofi ya Magriki hi wona xivangelo-nkulu xa vugwinehi lebyi landzeleke endzhaku ka ku fa ka vaapostola.
Twi[tw]
10 Anifere kwan so Helafo nyansapɛ nkɛntɛnso ka ho titiriw na ɔwae a ɛbae wɔ asomafo no wu akyi no bae.
Ukrainian[uk]
10 По смерті апостолів розвинулось відступництво головно через підступний вплив грецької філософії.
Xhosa[xh]
10 Impembelelo echuliweyo yentanda-bulumko yamaGrike yayinguthunywashe ophambili kuwexuko olwabakho emva kokufa kwabapostile.
Chinese[zh]
*教士们发觉,借着操纵这样的道理,他们可以很容易使辖下的信徒保持顺服,并且利用后者对来世的恐惧向之榨取礼物和捐献。
Zulu[zu]
10 Ithonya lobunyoka lefilosofi yamaGreki laliyisici esiyisihluthulelo ekuhlubukeni okwalandela ukufa kwabaphostoli.