Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Japannese Getuies het die gebou heeltemal vir hulle opgeknap en het ’n Koninkryksaal in die kelder asook ’n hysbak vir passasiers voorsien.
Amharic[am]
የጃፓን ወንድሞች ሕንፃውን ሙሉ ለሙሉ አድሰው ለመውጫና ለመውረጃ የሚያገለግል አሳንሱርና በምድር ቤት ውስጥ የመንግሥት አዳራሽ ሠርተውላቸዋል።
Arabic[ar]
والشهود اليابانيون جدَّدوا لهم المبنى كاملا، مزوِّدين قاعة ملكوت في الطابق السفلي ومصعدا للركاب.
Central Bikol[bcl]
Biyo nang hinirahay kan mga Saksing Hapones an edipisyo para sa sainda, na nagbugtak nin sarong Kingdom Hall sa sirong asin sarong pampasaherong elevator.
Bemba[bem]
Inte abena Japan balikulululamo ici cikuulwa pa kuti bengekalamo, ukubapayanishisha Iŋanda ya Bufumu iya pa nshi ne cikwepe.
Bulgarian[bg]
Японските Свидетели направиха основен ремонт на сградата за тях, осигурявайки Зала на Царството в приземния етаж, както и асансьор.
Bislama[bi]
Ol Wetnes long Japan oli mekemgud haos ya bakegen blong ol olfala ya, wetem wan Haos Kingdom daon mo wan spesel bokis wetem enjin we i save karem ol man oli go antap mo kamdaon.
Bangla[bn]
তাদের জন্য জাপানী সাক্ষীরা মেরামত করে বিল্ডিংটার সম্পূর্ণ নবরূপ দান করেন, নিচে কিংডম হল এবং যাতায়াত করার জন্য এলিভেটর তৈরি করেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nga Hapones bug-os nga nagbag-o sa tinukod alang kanila, nagtaganag usa ka Kingdom Hall sa silong ug usa ka elebetor.
Czech[cs]
Japonští svědkové budovu pro misionáře úplně přestavěli, ve sklepě zřídili sál Království a v domě jezdí výtah.
Danish[da]
Den bygning de bor i, er blevet fuldstændig renoveret af deres japanske venner blandt Jehovas vidner. Der er rigssal i stueetagen og elevator.
German[de]
Ihr Wohngebäude wurde von den japanischen Zeugen Jehovas vollständig renoviert und mit einem Königreichssaal im Untergeschoß sowie einem Fahrstuhl ausgestattet.
Ewe[ee]
Japan Ðasefowo dzra xɔ bliboa ɖo, eye wotu Fiaɖuƒe Akpata ɖe xɔa te na wo, hede dziƒoxɔliamɔ̃ eŋu.
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹdide mbon Japan ẹmediọn̄ ufọk emi mfọn mfọn ẹnọ mmọ, ẹnịmde Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke isọn̄ ye n̄kpọ umen owo ndọk ufọkenyọn̄.
Greek[el]
Οι Ιάπωνες Μάρτυρες έχουν ανακαινίσει πλήρως το κτίριο για αυτούς τους αδελφούς, παρέχοντάς τους μια Αίθουσα Βασιλείας στο υπόγειο καθώς και έναν ανελκυστήρα.
English[en]
The Japanese Witnesses have completely renovated the building for them, providing a Kingdom Hall in the basement and a passenger elevator.
Spanish[es]
Los Testigos japoneses han renovado completamente el edificio para ellos y les han construido un Salón del Reino en el sótano e instalado un ascensor.
Estonian[et]
Jaapani Jehoova tunnistajad on selle hoone nende jaoks põhjalikult korda seadnud, paigaldanud sinna lifti ning ehitanud keldrikorrusele kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Japanilaiset todistajat ovat remontoineet rakennuksen kokonaan heitä varten; alakertaan on tehty valtakunnansali ja talossa on henkilöhissi.
French[fr]
Les Témoins du Japon ont complètement rénové le bâtiment, aménagé une Salle du Royaume au sous-sol et installé un ascenseur.
Ga[gaa]
Japan Odasefoi lɛ esaa tsu muu lɛ fɛɛ kɛha amɛ, ni amɛfee Maŋtsɛyeli Asa yɛ tsu lɛ shishigbɛ, kɛ tsɔne ni akɛholeɔ mɛi kɛkwɔɔ ŋwɛitsu lɛ.
Hindi[hi]
जापान के गवाहों ने उनके लिए इस इमारत को पूर्णतया नया कर दिया है, इसके बेसमेंट में एक राज्यगृह और एक लिफ़्ट बना दी है।
Hiligaynon[hil]
Ginkay-o sing bug-os sang Hapones nga mga Saksi ang tinukod para sa ila, nag-aman sing Kingdom Hall sa idalom kag isa ka pangpasahero nga elebeytor.
Croatian[hr]
Japanski su Svjedoci za njih potpuno renovirali zgradu, napravivši Dvoranu Kraljevstva u prizemlju i ugradivši dizalo.
Hungarian[hu]
A japán Tanúk teljesen felújították számukra az épületet, kialakítottak egy alagsori Királyság-termet, és gondoskodtak személyfelvonóról.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di Jepang telah merenovasi seluruh bangunan ini untuk mereka, menyediakan Balai Kerajaan di lantai bawah tanah dan lift.
Iloko[ilo]
Naan-anay a tinarimaan dagiti Saksi a Hapones ti patakder a para kadakuada, a nangipaayda iti maysa a Kingdom Hall iti sirok ken maysa nga elevator.
Italian[it]
I Testimoni giapponesi hanno ristrutturato per loro l’edificio da capo a fondo, dotandolo di una Sala del Regno nel seminterrato e di un ascensore.
Japanese[ja]
日本のエホバの証人たちは,それらの宣教者たちのためにこの建物を全面改装し,地下に王国会館を備え,人が乗るためのエレベーターを据え付けました。
Korean[ko]
일본의 증인들은 그들을 위해 그 건물을 완전히 개조해서 지하의 왕국회관과 승객용 엘리베이터를 마련해 주었다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Japon basili koyeisa ndako yango mobimba ya sika mpo na bango, elongo na Ndako moko ya Bokonzi oyo ezali na nsé na yango mpe etómbola moko mpo na komema bato na likoló to kokitisa bango.
Malagasy[mg]
Ireo Vavolombelona japoney dia nanavao tanteraka ilay trano ho azy ireo, nanome azy ireo Efitrano Fanjakana iray ao amin’ny lakaly sy ascenseur iray.
Macedonian[mk]
Сведоците од Јапонија потполно им ја обновиле зградата, снабдувајќи ги со Сала на Царството во подрумот и со лифт.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ സാക്ഷികൾ അവർക്കുവേണ്ടി ആ കെട്ടിടം മൊത്തം പുതുക്കിപ്പണിതു. അതിന്റെ താഴത്തെ നിലയിൽ ഒരു രാജ്യഹാളുണ്ട്, ഒരു ലിഫ്ററും പ്രദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
जपानी साक्षीदारांनी त्यांच्यासाठी तळमजल्यावर राज्य सभागृह त्याचप्रमाणे लिफ्टची व्यवस्था करण्याद्वारे या इमारतीची संपूर्ण दुरुस्ती केली आहे.
Burmese[my]
ဂျပန်လူမျိုးယေဟောဝါသက်သေများသည် သူတို့အတွက် ဤအဆောက်အအုံကို အပြီးသတ်ပြုပြင်မွမ်းမံခဲ့ပြီး မြေအောက်ခန်းတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်ခုနှင့် လူစီးဓာတ်လှေကားတို့ကို စီစဉ်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
De japanske vitnene har pusset opp hele bygningen for dem og innredet en Rikets sal i underetasjen og installert personheis.
Dutch[nl]
De Japanse Getuigen hebben het gebouw volledig voor hen gerenoveerd, met een Koninkrijkszaal in het souterrain en een personenlift.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Majapane di ba mpshafaleditše moago ka mo go feletšego, tša lokišetša Holo ya Mmušo lebatong la ka tlase le lift ya go rwala batho.
Nyanja[ny]
Mboni Zachijapani zawakonzeranso bwino kwambiri nyumbayo, kuikamo Nyumba Yaufumu pansi pake ndi chikepe cha anthu.
Polish[pl]
Japońscy Świadkowie gruntownie wyremontowali ich dom, który jest teraz wyposażony w windę pasażerską, a w suterenie znajduje się Sala Królestwa.
Portuguese[pt]
As Testemunhas japonesas reformaram totalmente o prédio para eles, providenciando um Salão do Reino no subsolo e um elevador de passageiros.
Romanian[ro]
Martorii japonezi au renovat complet clădirea pentru ei, prevăzând-o cu o Sală a Regatului la demisol şi cu un ascensor de persoane.
Russian[ru]
Японские братья полностью обновили для них здание, установив пассажирский лифт и устроив в цокольном этаже Зал Царства.
Slovak[sk]
Japonskí svedkovia pre nich budovu kompletne zrenovovali a postarali sa, aby bola v suteréne sála Kráľovstva a osobný výťah.
Slovenian[sl]
Zgradbo so Japonske priče zanje popolnoma prenovili; zgradili so jim dvigalo, v kleti pa tudi kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
Ua uma ona toe faafou e Molimau a Ieova i Iapani le fale atoa mo i latou, saunia se Maota o le Malo i le fogafale i lalo ma se lifi mo feoaiga.
Shona[sn]
Zvapupu zveJapan zvakavavandudzira chose chose chivako chacho, kuchigovera Horo yoUmambo nechepasi nechokukwidzisa vanhu.
Albanian[sq]
Dëshmitarët japonezë e kanë restauruar ndërtesën nga fillimi në fund për ta, ku kanë bërë edhe një Sallë Mbretërie në katin përdhes dhe një ashensor.
Serbian[sr]
Japanski svedoci su za njih potpuno renovirali zgradu, pobrinuvši se za jednu Dvoranu Kraljevstva u suterenu i za putnički lift.
Sranan Tongo[srn]
Den kotoigi foe Japan ben meki a gebow boen srefisrefi baka gi den zendeling, èn den kotoigi ben gi den zendeling wan Kownoekondrezaal na ondro-oso nanga wan lift.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Majapane li ba nchafalelitse mohaho oo ka ho feletseng, tsa ba etsetsa Holo ea ’Muso mokatong o ka tlaase le lift eo ba e palamang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Japan har fullständigt renoverat huset åt dem, byggt en Rikets sal i källaren och installerat en hiss.
Swahili[sw]
Mashahidi Wajapani wamewajengea upya kabisa jengo hili, wakiwaandalia Jumba la Ufalme katika orofa ya chini na lifti.
Tamil[ta]
ஜப்பானிய சாட்சிகள் அவர்களுக்காக அந்த முழுக் கட்டடத்தையும் புதுப்பித்திருக்கின்றனர், அடித்தளத்தில் ஒரு ராஜ்ய மன்றத்தையும் லிஃப்ட்டையும் அமைத்துத் தந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
జపానునందలి సాక్షులు, రాజ్యమందిరానికి క్రింద కొంత స్థలాన్ని కేటాయించి మరియు ఒక లిప్ట్ను కట్టించి, వారి కొరకు ఆ నిర్మాణాన్ని పూర్తిగా క్రొత్తగా చేయించారు.
Thai[th]
เหล่า พยาน พระ ยะโฮวา ชาว ญี่ปุ่น ได้ บูรณะ ตึก นี้ ทั้ง หลัง เพื่อ พวก เขา และ จัด ทํา ชั้น ล่าง เป็น หอ ประชุม ทั้ง ได้ ติด ตั้ง ลิฟต์ นํา คน ขึ้น ลง ด้วย.
Tagalog[tl]
Lubusang inayos ng mga Saksing Hapones ang gusali para sa kanila, anupat naglaan ng isang Kingdom Hall sa silong at isang pampasaherong elebeytor.
Tswana[tn]
Basupi ba kwa Japane ba ile ba tlhabolola kago ya bone yotlhe fela, le go ba direla Holo ya Bogosi kwa tlase ga kago le lefiti e e palangwang.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long Japan i bin mekim wok bilong stretim gut dispela haus, na ol i wokim wanpela Haus Kingdom daunbilo na ol i putim wanpela lift bilong karim ol man i go antap long ol narapela narapela plua.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Majapani ti pfuxete muako wa vona hi ku helela, ti va lunghisela ni Holo ya Mfumo endhawini ya le hansi ni khexe ya vanhu.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ Japan no asiesie ɔdan no koraa, asi Ahenni Asa wɔ ɔdan no ase ayɛ afiri a wɔde foro abansoro ama wɔn.
Tahitian[ty]
Ua faaapî taatoa roa te mau Ite Tapone i te fare teitei no ratou, e Piha no te Basileia ïa i te tahua raro roa e te hoê piha utaraa taata.
Ukrainian[uk]
Японські Свідки повністю переробили будинок для них, зробивши Зал Царства на першому поверсі і пасажирський ліфт.
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng người Nhật sửa chữa nguyên cả tòa nhà cho họ, có một Phòng Nước Trời ở tầng hầm và một thang máy.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼi Saponia neʼe nātou toe fakafoʼou te fale fata maʼa nātou, ʼo faʼu te Fale ʼo te Puleʼaga ʼi te lalo kele pea mo ai tona ascenseur.
Xhosa[xh]
AmaNgqina aseJapan abahlaziyele esi sakhiwo ngokupheleleyo, ebalungiselela neHolo yoBukumkani kumgangatho ongaphantsi kunye nesinyusi esithutha abantu.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí ará Japan ti tún ilé náà ṣe fún wọn pátápátá, wọ́n pèsè Gbọ̀ngàn Ìjọba ní ìsàlẹ̀ àti àtẹ̀gùn tí ń lo iná mànàmáná.
Chinese[zh]
日本的见证人将这座大楼完全翻新,并在地库设了一个王国聚会所和一部载客的升降机。
Zulu[zu]
OFakazi baseJapane baye bawasiza bavuselela lesisakhiwo, benza neHholo LoMbuso esakhiweni esingaphansi nekheshi.