Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man var nødt til at udsætte festivalen på grund af en streng harmattansæson.
German[de]
Diese Verschiebung lag daran, daß letztes Jahr der Harmattan besonders schlimm war.
Greek[el]
Μια σοβαρή περίοδος ξερού ανέμου (χαρμάτταν) ήταν η αιτία για την αναβολή αυτή.
English[en]
A severe harmattan season forced this postponement.
Spanish[es]
Fue necesario aplazarlo debido a que la estación del harmatán fue severa.
Finnish[fi]
Siirron syynä oli se, että harmattan puhalteli viime vuonna hyvin rajusti.
French[fr]
L’harmattan avait été particulièrement fort cette saison- là et c’est pourquoi on avait dû ajourner la fête.
Italian[it]
Il rinvio fu causato da un harmattan particolarmente forte.
Japanese[ja]
このように延期を余儀なくされたのは,アルマタンの厳しい時期のためでした。
Korean[ko]
심한 ‘하르마탄’이 부는 계절인 탓으로 그 축제는 부득이 연기되었다.
Norwegian[nb]
Den måtte utsettes på grunn av en vanskelig harmattantid.
Dutch[nl]
Een lang aanhoudende harmattan-periode had dit uitstel afgedwongen.
Portuguese[pt]
Um severo período de harmatão forçou o seu adiamento.
Swedish[sv]
En svår harmattansäsong gjorde det nödvändigt att hålla festivalen senare.