Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, volg die psalmis na wat geskryf het: “Ek stel die HERE altyddeur voor my; omdat Hy aan my regterhand is, sal ek nie wankel nie.”—Psalm 16:8; 55:23.
Amharic[am]
አዎን “ሁልጊዜ እግዚአብሔርን በፊቴ አየዋለሁ፤ በቀኜ ነውና አልታወክም” በማለት የጻፈውን መዝሙራዊ ምሳሌ ኮርጅ። —መዝሙር 16: 8፤ 55: 22
Central Bikol[bcl]
Huli ta sia yaon sa sakong too, dai ako matatanyog.” —Salmo 16:8; 55:22.
Bislama[bi]
Yes, yumi mas folem eksampol blong man we i raetem Sam ya, se: “Oltaem mi mi save we Hae God i stap wetem mi, i stap klosap long mi, nao i no gat wan samting i save muvum mi.” —Ol Sam 16:8; 55:22.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ania siya sa akong tuong kamot, ako dili matarog.”—Salmo 16:8; 55:22.
Czech[cs]
Je po mé pravici, a proto nebudu přiveden k potácení.“ (Žalm 16:8; 55:22)
Danish[da]
Fordi han er ved min højre, bliver jeg ikke bragt til at vakle.“ — Salme 16:8; 55:22.
German[de]
Weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht zum Wanken gebracht werden“ (Psalm 16:8; 55:22).
Ewe[ee]
Ẽ, srɔ̃ hakpala si ŋlɔ be: “Metsɔa Yehowa ɖoa ŋkunye me ɖaa; ne ele nye nuɖusi me la, ke maɖe le tenye o.”—Psalmo 16:8; 55:23.
Greek[el]
Επειδή αυτός είναι στα δεξιά μου, δεν θα κλονιστώ». —Ψαλμός 16:8· 55:22.
English[en]
Because he is at my right hand, I shall not be made to totter.” —Psalm 16:8; 55:22.
Spanish[es]
Porque él está a mi diestra, no se me hará tambalear” (Salmo 16:8; 55:22).
Persian[fa]
چونکه به دست راست من است، جنبش نخواهم خورد.» — مزمور ۱۶:۸؛ ۵۵:۲۲.
French[fr]
Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas. ” — Psaumes 16:8 ; 55:22.
Hiligaynon[hil]
Bangod nga sia yara sa akon tuo, indi ako mationg.” —Salmo 16:8; 55:22.
Hiri Motu[ho]
Ia be lau kahirakahira dainai, gau ta ese lau ia hagaria lasi.” —Salamo 16:8; 55:22.
Armenian[hy]
«Ես Տիրոջը դրի իմ առաջին ամեն ժամանակ. որովհետեւ նա իմ աջ կողմն է. ես չեմ սասանիլ» (Սաղմոս 16։ 8; 55։ 22)։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն ատեն Տէրը իմ առջեւս դրի. որովհետեւ իմ աջ կողմս է, պիտի չսասանիմ»։—Սաղմոս 16։ 8. 55։ 22
Indonesian[id]
Karena ia ada di sebelah kananku, aku tidak akan digoyahkan.”—Mazmur 16:8; 55:22.
Iloko[ilo]
Agsipud ta isu adda iti makannawanko, saanakto a mapagdiwengdiweng.” —Salmo 16:8; 55:22.
Italian[it]
Poiché egli è alla mia destra, non mi si farà vacillare”. — Salmo 16:8; 55:22.
Kannada[kn]
ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ನಾನು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೆದುರಿಗೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಆತನು ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವದರಿಂದ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.” —ಕೀರ್ತನೆ 16:8; 55:22.
Korean[ko]
“내가 한결같이 여호와를 내 앞에 모셨으니, 하느님이 내 오른편에 계시므로 나는 흔들리지 않을 것입니다.”—시 16:8; 55:22.
Lozi[loz]
Ee, mu likanyise walisamu, ya n’a ñozi kuli: “Ni beile [Muñ’a] Bupilo fapil’a ka kamita; kabakala kuli u inzi ku la bulyo la ka, ha ni na ku nyanganyiswa.”—Samu 16:8; 55:22.
Lithuanian[lt]
Sekite psalmininku, kuris rašė: „Nuolatos menu Viešpaties Artumą; jam esant mano dešinėje, niekada nedrebėsiu“ (Psalmyno 16:8; 55:23 [55:22, Brb]).
Macedonian[mk]
Да, имитирај го псалмистот, кој напишал: „Господ ми е секогаш пред очите; бидејќи ми е од десната страна, нема да се сопнам“ (Псалм 16:8; 55:22).
Burmese[my]
ငါ့လက်ယာဘက်၌တည်ရှိတော်မူသည်ဖြစ်၍ ငါသည်လှုပ်ရှားခြင်းမရှိရ။”—ဆာလံ ၁၆:၈; ၅၅:၂၂။
Norwegian[nb]
Fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke bli brakt til å vakle.» — Salme 16: 8; 55: 22.
Dutch[nl]
Omdat hij aan mijn rechterhand is, zal ik niet aan het wankelen worden gebracht.” — Psalm 16:8; 55:22.
Papiamento[pap]
Dor cu e ta na mi man drechi, nan lo no haci mi tambaleá.”—Salmo 16:8; 55:22.
Pijin[pis]
From hem stap long raet hand bilong mi, mi bae no seksek.”—Psalm 16:8; 55:22.
Polish[pl]
Jest on po mojej prawicy, toteż nic mną nie zachwieje” (Psalm 16:8; 55:22).
Portuguese[pt]
Porque ele está à minha direita, nunca serei abalado.” — Salmo 16:8; 55:22.
Romanian[ro]
Da, imitaţi-l pe psalmist, care a scris: „Am necurmat pe DOMNUL înaintea mea; pentru că El este la dreapta mea, nu mă voi clătina“. — Psalmii 16:8; 55:22.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, jya wigana umwanditsi wa Zaburi, wanditse ati “nashyize Uwiteka imbere yanjye iteka; kuko ari iburyo bwanjye, sinzanyeganyezwa.”—Zaburi 16:8; 55:23, umurongo wa 22 muri Biblia Yera.
Sinhala[si]
[ඔහු] මාගේ දකුණු පැත්තෙහි සිටින බැවින් මම නොසෙල්වන්නෙමි.”—ගීතාවලිය 16:8; 55:22.
Slovak[sk]
Je po mojej pravici, a preto sa nebudem potácať.“ — Žalm 16:8; 55:22.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a de na mi reti-anu, den no sa meki mi degedege.”—Psalm 16:8; 55:22.
Southern Sotho[st]
Kahobane o letsohong la ka le letona, nke ke ka therekelisoa.”—Pesaleme ea 16:8; 55:22.
Telugu[te]
ఆయన నా కుడి పార్శ్వమందు ఉన్నాడు, గనుక నేను కదల్చబడను” అని వ్రాసిన కీర్తనకర్తను అనుకరించండి. —కీర్తన 16:8; 55:22.
Tigrinya[ti]
እወ: ነቲ “ንእግዚኣብሄር ኵሉ ጊዜ ኣብ ቅድመይ ገይረዮ: ብየማነይ ስለ ዝዀነ: ኣይክናወጽን እየ” ዝበለ ጸሓፍ መዝሙር ምሰሎ። —መዝሙር 16:8፣ 55:22
Tagalog[tl]
Sa dahilang siya ay nasa aking kanan, hindi ako makikilos.” —Awit 16:8; 55:22.
Tswana[tn]
Ka gonne o kafa seatleng sa me sa moja, ga ke na go reketlisiwa.”—Pesalema 16:8; 55:22.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap klostu na i givim strong long mi, olsem na i no gat wanpela samting i ken mekim mi i pret na guria.” —Song 16:8; 55:22.
Tsonga[ts]
Hikuva u le vokweni ra mina ra xinene, a ndzi nge tsekatsekisiwi.”—Pisalema 16:8; 55:22.
Urdu[ur]
چونکہ وہ میرے دہنے ہاتھ ہے اسلئے مجھے جنبش نہ ہوگی۔“—زبور ۱۶:۸؛ ۵۵:۲۲۔
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼau tūkia anai, heʼe nofo ʼi toku toʼomataʼu.”—Pesalemo 16:8; 55:22.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ungakwisandla sam sasekunene, andiyi kushukunyiswa.”—INdumiso 16:8; 55:22.