Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento nárůst byl poněkud zmírněn v roce 2004 uzavřením provozů jiných výrobců ve Společenství.
Danish[da]
Denne stigning blev i et vist omfang udlignet i 2004 på grund af lukninger, som fandt sted hos de øvrige EF-producenter.
German[de]
Dieser Anstieg wurde 2004 in gewisser Weise durch Betriebsschließungen anderer Gemeinschaftshersteller kompensiert.
Greek[el]
Η αύξηση αυτή αντισταθμίστηκε εν μέρει το 2004 από το κλείσιμο των μονάδων άλλων κοινοτικών παραγωγών.
English[en]
This increase was somewhat offset in 2004 by closures implemented by other Community producers.
Spanish[es]
En 2004 este aumento se vio contrarrestado en cierta medida por los cierres practicados por otros productores comunitarios.
Estonian[et]
Seda suurenemist tasakaalustas 2004. aastal mõneti teiste ühenduse tootjate ettevõtete sulgemine.
Finnish[fi]
Tämän kasvun vastapainona muut yhteisön tuottajat karsivat tuotantoaan vuonna 2004.
French[fr]
Cette augmentation a quelque peu été contrebalancée par les fermetures opérées en 2004 par d’autres producteurs communautaires.
Hungarian[hu]
Ezt a növekedést 2004-ben valamelyest ellensúlyozták az egyéb közösségi gyártók által végrehajtott bezárások.
Italian[it]
Tale aumento è stato parzialmente controbilanciato nel 2004 dalle chiusure operate da altri produttori comunitari.
Lithuanian[lt]
Šis padidėjimas neteko reikšmės 2004 m., kai kiti Bendrijos gamintojai užsidarė.
Latvian[lv]
Šis palielinājums nedaudz izlīdzinājās 2004. gadā citu Kopienas ražotāju uzņēmumu slēgšanas dēļ.
Dutch[nl]
Deze stijging werd in 2004 enigszins teniet gedaan door sluitingen bij andere EG-producenten.
Polish[pl]
Wzrost ten został w 2004 r. zrównoważony zamknięciami zakładów przeprowadzonych przez innych producentów wspólnotowych.
Portuguese[pt]
A este aumento sobrepuseram-se de certo modo, em 2004, os encerramentos efectuados por outros produtores comunitários.
Slovak[sk]
Toto zvýšenie bolo určitým spôsobom vyrovnané v roku 2004 tým, že ostatní výrobcovia Spoločenstva zatvorili svoje prevádzky.
Slovenian[sl]
To povečanje se je delno izravnalo leta 2004 z zaprtjem proizvodnje drugih proizvajalcev Skupnosti.
Swedish[sv]
Ökningen utjämnades något 2004 av nedläggningar som andra gemenskapsproducenter gjorde.