Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Основанието за обжалване е налице, ако мотивите на Общия съд са погрешни и съдебното решение се основава на тях.
Czech[cs]
Daný důvod kasačního opravného prostředku je opodstatněný v případě, že odůvodnění Tribunálu je vadné a je na něm založen rozsudek.
Danish[da]
Appelanbringendet skal tages til følge, hvis Rettens begrundelse er fejlagtig, og dommen er støttet herpå.
German[de]
Der Rechtsmittelgrund greift durch, wenn die Begründung des Gerichts fehlerhaft ist und das Urteil darauf beruht.
Greek[el]
Ο λόγος αναιρέσεως είναι βάσιμος όταν η αιτιολογία του Γενικού Δικαστηρίου είναι εσφαλμένη και η απόφαση βασίζεται σε αυτήν.
English[en]
The ground of appeal will be well-founded if the General Court’s reasoning is deficient and it forms the basis for the judgment.
Spanish[es]
Un motivo de casación debe ser estimado si la motivación en la que el Tribunal General funda su sentencia es equivocada.
Estonian[et]
Väide on põhjendatud juhul, kui Üldkohus on oma otsuse põhjendamisel rikkunud õigusnorme ja kohtuotsus põhineb sellel põhjendusel.
Finnish[fi]
Valitusperuste hyväksytään, jos unionin yleisen tuomioistuimen perustelut ovat virheelliset ja jos tuomio perustuu niihin.
French[fr]
Le moyen du pourvoi est fondé si la motivation du Tribunal est erronée et que l’arrêt est fondé sur celle‐ci.
Croatian[hr]
Žalbeni razlog osnovan je ako je obrazloženje Općeg suda pogrešno, presuda se na njemu temelji.
Hungarian[hu]
A jogalapnak helyt kell adni, ha a Törvényszék indokolása téves, és az ítélet azon alapul.
Italian[it]
Il motivo sarebbe pertinente qualora la motivazione del Tribunale fosse errata e costituisse il fondamento della sentenza.
Lithuanian[lt]
Apeliacinio skundo pagrindas yra pagrįstas, jei Bendrojo Teismo motyvai yra klaidingi, o sprendimas grindžiamas tokiais motyvais.
Latvian[lv]
Apelācijas pamats ir jāatzīst par pamatotu, ja Vispārējās tiesas pamatojums ir nepareizs un tas ir sprieduma pamatā.
Maltese[mt]
L-aggravju japplika jekk ir-raġunament tal-Qorti Ġenerali huwa żbaljat u s-sentenza hija bbażata fuqu.
Polish[pl]
Zarzut jest zasadny w wypadku jeżeli uzasadnienie Sądu jest błędne, a wyrok jest na nim oparty.
Portuguese[pt]
O fundamento de recurso procede se a fundamentação do Tribunal Geral padecer de algum erro que influencie o sentido da decisão proferida.
Slovak[sk]
Odvolací dôvod je úspešný, ak je odôvodnenie Všeobecného súdu nesprávne a zakladá sa na ňom rozsudok.
Slovenian[sl]
Pritožbeni razlog je utemeljen, če je obrazložitev Splošnega sodišča pomanjkljiva in sodba na tem temelji.
Swedish[sv]
Överklagandet kan vinna bifall såvitt avser denna grund om tribunalens motivering är felaktig och domen grundar sig på denna.