Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs ’n sesde van hierdie gebied is al opgegrawe.
Amharic[am]
ከዚህ ውስጥ እስከ አሁን ቁፋሮ የተካሄደበት አንድ ስድስተኛ ያህሉ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولكن لم يُنقّب الا في سدس هذه المساحة.
Bemba[bem]
Ni ncende fye inono eyo bafukulamo.
Bulgarian[bg]
Направени са разкопки само на една шеста от тази площ.
Bangla[bn]
এই অঞ্চলের মাত্র এক-ষষ্ঠাংশ খনন করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ikaunom lang nga bahin sa maong luna ang gikalot.
Czech[cs]
Archeologické vykopávky byly provedeny pouze na jedné šestině této plochy.
Danish[da]
Kun en sjettedel er udgravet.
German[de]
Nur ein Sechstel der Fläche ist bislang ausgegraben worden.
Ewe[ee]
Nuto sia ƒe akpa ɖeka le ade me koe woku.
Efik[efi]
Sụk mbahade kiet ke itie itiokiet ke ofụri isọn̄ emi ke ẹdọk.
Greek[el]
Έχει ανασκαφτεί μόνο το ένα έκτο αυτής της περιοχής.
English[en]
Only one sixth of this area has been excavated.
Estonian[et]
Vaid ühel kuuendikul sellest maa-alast on tehtud väljakaevamisi.
Finnish[fi]
Tästä vain kuudesosassa on suoritettu kaivauksia.
Fijian[fj]
Ia se qai keli rawa ga e duanaikaono na raba ni koro.
French[fr]
Seul un sixième de ce terrain a été fouillé.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ nɛɛ mlijaa ekpaa mli ekome pɛ ji nɔ ni atsa.
Gujarati[gu]
ફક્ત છઠ્ઠા ભાગ પર જ ખોદકામ કરવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Madoṣidopo lẹdo ehe tọn poun wẹ ko yin kùnkùn.
Hebrew[he]
עד כה נערכו חפירות רק בשישית משטחו של האתר.
Hindi[hi]
अभी तक इसके सिर्फ छठवें भाग की ही खुदाई हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ikan-om nga parte lang sini ang nakutkot.
Croatian[hr]
No otkopana je tek šestina tog područja.
Hungarian[hu]
A területnek eddig csupán az egyhatodát ásták ki.
Armenian[hy]
Այս տարածքի միայն մեկ վեցերորդ մասն է պեղվել։
Indonesian[id]
Hanya seperenam dari area ini yang telah digali.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị otu ụzọ n’ụzọ isii nke ebe a ka e gwupụtarala ihe ndị dị na ya.
Iloko[ilo]
Ti laeng maysa a kakanem ti siudad ti nakabakab.
Italian[it]
Sono stati effettuati scavi solo in un sesto di questa zona.
Georgian[ka]
დღესდღეობით ამ ტერიტორიის მხოლოდ მეექვსედია გათხრილი.
Kannada[kn]
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಆರನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅಗೆದು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 둔덕 중에서 발굴된 면적은 6분의 1에 불과합니다.
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji batimolá kaka ndambo moke (1/6) ya etando yango.
Lozi[loz]
Ku pumbuzwi fela kalulo ye nyinyani ya sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Iškasinėta tik jos šeštadalis.
Luba-Lulua[lua]
Bakadi bumbule anu tshimue tshia bisambombo tshia mushiki wa bintu ebi.
Luvale[lue]
Oloze vavumbulako kaha vyuma vyavindende.
Latvian[lv]
Izrakumos ir atsegta tikai sestā daļa no tā.
Malagasy[mg]
Vao ny ampahenin’io faritra io anefa no voahady.
Macedonian[mk]
Само на една шестина од таа област се извршени ископувања.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ ആറിൽ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ ഖനനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.
Marathi[mr]
या प्रदेशाच्या केवळ एक षष्ठांश भागाचे उत्खनन करण्यात आले आहे.
Burmese[my]
ဤတောင်ပူစာ၏ ခြောက်ပုံတစ်ပုံကိုသာ တူးဖော်၍ရသေးသည်။
Norwegian[nb]
Det er bare en sjettedel av dette området som er blitt utgravd.
Nepali[ne]
यसको छ भागमध्ये एक भाग मात्र उत्खनन गरिएको छ।
Dutch[nl]
Slechts een zesde van dit gebied is blootgelegd.
Northern Sotho[nso]
Ke feela tee-tsheleng ya tikologo ye yeo e ilego ya epollwa.
Nyanja[ny]
Mbali yochepa chabe ya malowa, gawo limodzi mwa magawo asanu ndi limodzi, ndi imene aifukula.
Papiamento[pap]
Un seksta parti so di e área aki nan a koba.
Pijin[pis]
Olketa only digim wan part long datfala area.
Polish[pl]
Dotychczas zbadano zaledwie jedną szóstą tego terenu.
Portuguese[pt]
Até o presente, apenas uma sexta parte dessa área foi escavada.
Rundi[rn]
Ica gatandatu gusa c’ako karere ni co kimaze gucukurwa.
Romanian[ro]
Din această suprafaţă a fost excavată numai o şesime.
Russian[ru]
Пока раскопана только шестая часть этой площади.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe cya gatandatu cyonyine cy’aho ni cyo cyataburuwe.
Sinhala[si]
මේ පෙදෙසේ කැණීම් කර ඇත්තේ හයෙන් එකක් පමණි.
Slovak[sk]
Odkrytá bola zatiaľ len jedna šestina tohto územia.
Slovenian[sl]
Arheologi so do sedaj prekopali samo eno šestino tega področja.
Samoan[sm]
E na o le tasi vae ono o lenei ogaeleele na mafai ona eliina aʻe.
Shona[sn]
Chikamu chimwe chete muzvitanhatu chenharaunda iyi ndicho chakafukunurwa.
Albanian[sq]
Janë bërë gërmime vetëm në një të gjashtën e kësaj sipërfaqeje.
Serbian[sr]
Do sada je iskopana samo jedna šestina ove površine.
Sranan Tongo[srn]
Wan di fu siksi pisi nomo fu a kontren disi diki puru.
Southern Sotho[st]
Ho epolotsoe karolo e nyenyane haholo ea sebaka sena.
Swedish[sv]
Bara en sjättedel av det här området har grävts ut.
Swahili[sw]
Ni sehemu ndogo tu iliyochimbuliwa.
Congo Swahili[swc]
Ni sehemu ndogo tu iliyochimbuliwa.
Tamil[ta]
இதில் ஆறில் ஒரு பங்கு மட்டுமே தோண்டி எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఈ స్థలంలో కేవలం ఆరింట ఒక వంతు మాత్రమే త్రవ్వకాలు జరిగాయి.
Thai[th]
เพียง หนึ่ง ใน หก ของ พื้น ที่ นี้ เท่า นั้น ที่ ถูก ขุด ค้น ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ ሻድሻይ ኣፍ ናይዚ ጥራይ እዩ ተዃዒቱ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Ang ikaanim na bahagi lamang nito ang nahukay.
Tswana[tn]
Ke nngwethatarong ya lefelo leno fela e go dirilweng tiro ya go ribolola mo go yone.
Tongan[to]
Ko e vahe ono pē ‘e taha ‘o e ‘ēliá ni kuo ‘osi kelí.
Tok Pisin[tpi]
Inap long nau ol i digim tasol liklik hap bilong en, inap olsem 15 pesen.
Turkish[tr]
Bu alanın ancak altıda birinde kazı yapılmıştır.
Tsonga[ts]
Ku lo ceriwa xiphemu xa n’we-xa-tsevu ntsena endhawini leyi.
Twi[tw]
Saa beae yi nkyem asia mu biako na wɔatutu ahwehwɛ mu.
Ukrainian[uk]
Досі розкопано лише одну шосту цього пагорба.
Urdu[ur]
اس علاقے کے صرف چھٹے حصے کی کھدائی ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Ho bwiwa tshipiḓa fhedzi tshi sa lingani na kota.
Vietnamese[vi]
Chỉ một phần sáu vùng này đã được khai quật.
Wallisian[wls]
Ko te vaega pe e tahi ʼi te ono ʼo te faʼahi ʼaia kua keli.
Xhosa[xh]
Kuye kwembiwa inxalenye esisinye kwisithandathu kuphela salo mmandla.
Yoruba[yo]
Kìkì ìdá mẹ́fà péré lára àgbègbè yìí ni wọ́n tíì wú jáde.
Chinese[zh]
这个废墟至今只有六分之一被人发掘了。
Zulu[zu]
Yingxenye eyodwa kuphela kweziyisithupha esavubukuliwe.