Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Trak me Ngeyo Lok Ada man pwonyo ada i yo mayot, ma pe nyweno wi dano.
Adangme[ada]
6 A tsɔɔ anɔkuale ɔ mi ngɛ dɛ womi nɛ ji, Anɛ O Suɔ Kaa O Le Anɔkuale ɔ Lo?
Afrikaans[af]
6 Die Waarheid-traktaat bied die waarheid op ’n eenvoudige, direkte manier aan.
Amharic[am]
6 እውነቱን ማወቅ የተባለው ትራክት እውነትን ቀለል ባለና ባልተወሳሰበ መልኩ ያቀርባል።
Arabic[ar]
٤ ان نشرة معرفة الحقيقة تعرض الحق بطريقة بسيطة ومباشرة.
Aymara[ay]
6 ¿Kunatï chiqäki uk yatiñ munasmati?
Azerbaijani[az]
6 «Həqiqəti öyrənmək» traktatı həqiqəti sadə və aydın şəkildə izah edir.
Baoulé[bci]
6 Fluwa nɲa ? Amun kunndɛ kɛ amún sí ndɛ ng’ɔ ti nanwlɛ’n?
Central Bikol[bcl]
6 Sa tract na Maaraman an Katotoohan, simple asin deretso sa punto an pagkapresentar kan katotoohan.
Bemba[bem]
6 Muli iyi trakiti ya kuti Bushe Kuti Mwatemwa Ukwishiba Icine?
Bulgarian[bg]
6 Трактатът „Истината“ показва истината по прост, разбираем начин.
Bangla[bn]
৬ যেহেতু ট্র্যাক্টটির শিরোনাম বিরোধীদেরকে আমাদের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে ভুল ধারণা দিতে পারে, তাই আমাদের বিচক্ষণতা দেখানো উচিত।
Cebuano[ceb]
6 Ang tract nga Mahibalo sa Kamatuoran nagpresentar sa kamatuoran sa simple ug laktod nga paagi.
Chuukese[chk]
6 Ewe tract Silei ewe Enlet a pwäri ewe enlet lon eü napanap mi mecheres me ffatöch.
Hakha Chin[cnh]
6 Biatak Hngalh cazual nih biatak kha fiangte le hngalh fawite in a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
6 Sa trak Konn laverite i eksplik laverite dan en fason senp e kler.
Czech[cs]
6 Traktát Znát pravdu předkládá biblické nauky jednoduchým, přímočarým způsobem.
Danish[da]
6 Denne traktat fremholder sandheden på en enkel og ligefrem måde.
Dehu[dhv]
6 Jëne la tarak Ajane Kö Nyipunie Troa Atre La Nyipici?, hmaloi hi troa trotrohnine la nyipici, nge canga tro hi eje a ketr la hni ne la atr.
Jula[dyu]
6 Sɛbɛnin Tiɲɛn lɔn be tiɲɛn ɲɛfɔ ka gwɛ cogo nɔgɔman na.
Ewe[ee]
6 Nya Nyateƒe La ƒe trakt la fia nyateƒea le mɔ bɔbɔe si le tẽe nu.
Efik[efi]
6 Tract Ndifiọk Akpanikọ eneme akpanikọ ke mmemmem ye in̄wan̄-in̄wan̄ usụn̄.
Greek[el]
6 Το φυλλάδιο Γνωρίστε την Αλήθεια παρουσιάζει την αλήθεια με απλό, σαφή τρόπο.
English[en]
6 The Know the Truth tract presents the truth in a simple, straightforward way.
Spanish[es]
6 El tratado Saber la verdad presenta el mensaje bíblico de forma simple y directa.
Persian[fa]
۶ رسالهٔ حقیقت را مایلید بدانید؟ حقایقی را ساده و قابل فهم نشان میدهد.
Finnish[fi]
6 Traktaatissa Haluaisitko tietää totuuden?
Faroese[fo]
6 Faldarin Vilt tú vita sannleikan?
French[fr]
6 Le tract Connaître la vérité présente la vérité de façon simple et directe.
Ga[gaa]
6 Le Anɔkwale Lɛ dɛhiɛmɔ wolo lɛ haa anuɔ anɔkwale lɛ shishi yɛ gbɛ ni waaa, ni yɔɔ tɛ̃ɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
6 E taekini koaua n te aro ae kai ota ma n teretere raoi te turaeki ae Ko Kan Ataa te Koaua.
Guarani[gn]
6 Ko tratádo Reñeporandúmavapa omombeʼu pe marandu porã oñentende hag̃uáicha.
Wayuu[guc]
6 Mapüleesat otta pansaasü tü sümakat tü Wiwüliakat suluʼu tü karalouktakat ¿Pücheküin pütüjaain saaʼu tü shiimainkat?
Ngäbere[gym]
6 Täräkwata Kukwe metre ye tä kukwe Bibliabätä ye mike gare nuäre aune merebe.
Hebrew[he]
6 העלון לדעת את האמת מציג את האמת בצורה פשוטה וברורה.
Hindi[hi]
6 ट्रैक्ट देते वक्त हमें समझदारी से काम लेना चाहिए, क्योंकि इसका शीर्षक पढ़कर विरोधी हमारे इरादे को गलत समझ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Ang tract nga Mahibaluan ang Kamatuoran nagasugid sing kamatuoran sa simple kag direkta nga paagi.
Croatian[hr]
6 Traktat Želite li saznati istinu? objašnjava biblijske istine na jednostavan i jasan način.
Haitian[ht]
6 Feyè Konn verite a prezante laverite yon fason senp, yon fason ki fasil pou moun yo konprann.
Hungarian[hu]
6 A Megtudni az igazságot traktátus egyszerű és lényegre törő.
Armenian[hy]
6 «Իմացեք ճշմարտությունը» թերթիկը շատերին հուզող հարցերի պատասխանները ներկայացնում է պարզ եւ հասկանալի ձեւով։
Indonesian[id]
6 Risalah Mengetahui Kebenaran menyajikan kebenaran dng cara yg sederhana dan terus terang.
Igbo[ig]
6 Traktị Ịma nke Bụ́ Eziokwu kọwara eziokwu ndị dị na Baịbụl otú ọ ga-adị mfe nghọta.
Isoko[iso]
6 A jọ omobe-ovẹvẹ ọ Riẹ Uzẹme Na dhesẹ uzẹme Ebaibol na lọlọhọ vevẹ.
Italian[it]
6 Il volantino Conoscere la verità presenta la verità in maniera semplice e schietta.
Japanese[ja]
6 『真理を知る』のパンフレットは,真理を分かりやすく率直に伝えています。
Georgian[ka]
6 ტრაქტატ „სიმართლეში“ ჭეშმარიტება მარტივად და პირდაპირ არის გადმოცემული.
Kongo[kg]
6 Trakiti Kuzaba Kyeleka kemonisa kyeleka na mutindu mosi ya pete mpi ya pwelele.
Kikuyu[ki]
6 Turakti Kũmenya Ma ĩtaaragĩria ma na njĩra hũthũ, na ya ĩmwe kwa ĩmwe.
Kuanyama[kj]
6 Okafo Shiiva oshili oka kundafana oshili monghedi i li paunafangwa noya yela nawa.
Kazakh[kk]
6 “Шындықты білу” трактаты шындықты нақты әрі түсінікті етіп жеткізеді.
Kalaallisut[kl]
6 Naqitaaqqami sallusuissut paasiuminartumik toqqaannartumillu saqqummiunneqarpoq.
Kannada[kn]
6 ನಾವು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸತಕ್ಕದ್ದು ಏಕೆಂದರೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ವಿರೋಧಿಗಳು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
6 「진리」 전도지는 진리를 간단명료하게 전달합니다.
Konzo[koo]
6 Etrakit Eriminya Ekwenene yikasoborera ekwenene omwa nzira nyolho n’eyilhangirikire.
Kaonde[kqn]
6 Talakiti wa Kuyuka Bukine waamba bukine mu byambo byapela kumvwa.
Kwangali[kwn]
6 Sitratate Kudiva usili kwa faturura usili monkedi zoureru zokuvyukilira.
San Salvador Kongo[kwy]
6 E finkanda-nkanda Zaya e Ludi fitoma kiesesanga e ludi mu mvovo miakiá.
Ganda[lg]
6 Tulakiti Okumanya Amazima ennyonnyola amazima mu ngeri ennyangu era etuukira ku nsonga.
Lingala[ln]
6 Trakte Koyeba solo eteyaka solo na ndenge ya pɛtɛɛ mpe ya polele.
Lozi[loz]
6 Trakiti ya Kana Mwa Tabela ku Ziba Niti?
Lithuanian[lt]
6 Lankstinuke Ar norėtumėte žinoti tiesą? Biblijos tiesos išdėstytos labai paprastai.
Luba-Katanga[lu]
6 Trakte Kuyuka Bubinebine wisambila pa bubinebine mu muswelo upēla, kadi wivwanikwa.
Luba-Lulua[lua]
6 Trakte wa Kupeta mandamuna a nkonko udi umvuija bulelela mu mushindu mupepele udi umvuika bimpe.
Luvale[lue]
6 Talakiti yaKutachikiza Muchano yalumbununa muchano mujila yayashi kwivwishisa.
Lunda[lun]
6 Tilakiti yaÑakwilu Yanawa Malwihu yashimunaña nsañu yalala munjila yapela, nawa yatiyakana.
Luo[luo]
6 Trakt mar Ng’eyo Adiera lero adiera e yo mayot kendo moriere.
Lushai[lus]
6 Tract thupui hian dodâltute chu kan thiltih chhan chungchângah ngaih dân dik lo tak a neihtîr theih avângin hriatthiam theihna kan hmang tûr a ni.
Latvian[lv]
6 Bukletā Vai vēlaties uzzināt atbildes?
Coatlán Mixe[mco]
6 Tadë trataadë ¿Mnijawëyaambyë tëyˈäjtën?, wingëjxy tnimaytyaˈaky wiˈixë Biiblyë tyukniˈˈixë ets yajxon tnigajpxy.
Morisyen[mfe]
6 Tract Konn la verité presente la verité dan enn fason simple ek direct.
Malagasy[mg]
6 Tsotra sy mivantana io taratasy mivalona io.
Marshallese[mh]
6 Peba in Jelã Mol Eo ej kalikar mol eo ilo juõn wãwen eo ebidrodro im alikar ñan melele.
Mískito[miq]
6 Wauhkataya Tanka kasak ba tnatka isi bara param smalkisa.
Macedonian[mk]
6 Во овој трактат, вистината е изнесена на едноставен и директен начин.
Malayalam[ml]
6 ലഘുലേഖയുടെ ശീർഷകം കണ്ട് എതിരാളികൾ നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധിയെ സംശയിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് എന്നതിനാൽ നാം നല്ല വിവേചന ഉപയോഗിക്കണം.
Mòoré[mos]
6 Yãmb dat n bãnga sɩdã bɩ? seb-vãoogã wilgda Biiblã sẽn yet bũmb ningã, t’a võorã wʋmb yaa nana.
Malay[ms]
6 Risalah Mengetahui Kebenaran mengajarkan kebenaran dengan mudah dan ringkas.
Maltese[mt]
6 Il- fuljett Taf il- Verità jippreżenta l- verità b’mod sempliċi u dirett.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Tratado Tikonuelitaskia tikonmatis itanankililuan ika ome eyi tajtolmej kualtsin kimelaua tamachtilis tein melauak.
Nepali[ne]
६ जवाफ चाहनुहुन्छ? पर्चामा सत्यलाई सरल, स्पष्ट तरिकामा प्रस्तुत गरिएको छ।
Ndonga[ng]
6 Okatraktate Tseya oshili otaka longo aantu oshili momukalo omupu nogu shi okuuviwa ko nawa.
Niuean[niu]
6 Ko e tuleke Iloa e Kupu Mooli kua fakakite mai e kupu mooli ke he puhala mukamuka mo e hako tonu.
Dutch[nl]
6 Het Waarheid-traktaat presenteert de waarheid op een eenvoudige, rechtstreekse manier.
South Ndebele[nr]
6 Iphetjhana elithi, Lazi Iqiniso lidlulisela iqiniso ngendlela elula nenqophileko.
Northern Sotho[nso]
6 Pampišana ya Go Tseba Therešo e diriša tsela e bonolo le e opago kgomo lenaka.
Nyanja[ny]
6 Kapepala kakuti Kudziwa Choonadi kamafotokoza choonadi mosavuta komanso mosapita m’mbali.
Nyaneka[nyk]
6 Otratadu Okunoñgonoka Otyili ilekesa otyili monkhalelo yapepuka nokuaviuka.
Nyankole[nyn]
6 Kaaturakiti Nooyenda Kumanya Amazima nikeegyesa amazima omu muringo gworobi.
Nzima[nzi]
6 Nwu Nɔhalɛ Ne trate ne kilehile nɔhalɛ ne sikalɛ maa nuhua da ɛkɛ wienyi.
Oromo[om]
6 Tiraaktiin Dhugaasaa Beekuu Barbaaddaa?
Ossetic[os]
6 Трактат «Рӕстдзинад» фыст у ӕнцонӕмбарӕн ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
6 ਇਸ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Say tract ya Naamtaan so Katuaan et simpli tan direktan mangipaparungtal ed katuaan.
Papiamento[pap]
6 E tratado Sa e Bèrdat ta presentá e bèrdat na un manera simpel i fásil.
Palauan[pau]
6 A Medengelii a Klemerang el babier a mesaod er a klemerang el ngar er a beot e melemalt el rolel.
Pijin[pis]
6 Disfala tract Savve Long Tru Samting storyim truth long isi, and kliafala wei.
Pohnpeian[pon]
6 Doaropwehn Esehla Padahk Mehlel kin kasalehda padahk mehlel ni mengei oh inen.
Portuguese[pt]
6 O tratado Conhecer a verdade apresenta a verdade de um modo simples e direto.
Quechua[qu]
6 ¿Rasumpa kaqta musyëta munankimantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
6 Cheqapmanta yachachiq tratadoqa Bibliamanta mana sasachakuspa entiendechinapaqmi.
Rundi[rn]
6 Agapapuro Woba ushaka kumenya ukuri?
Romanian[ro]
6 Tractul Aflaţi adevărul se adresează tuturor oamenilor, indiferent de religie sau de cultură.
Russian[ru]
6 В трактате «Узнать истину» истина преподносится просто и прямо.
Kinyarwanda[rw]
6 Inkuru y’Ubwami ifite umutwe uvuga ngo Mbese wifuza kumenya ukuri?
Sena[seh]
6 Katsamba kakuti Kudziwa Undimomwene kasapangiza undimomwene mu njira yapakweca na yakukhonda nentsa.
Sango[sg]
6 Tract Mo ye ti hinga tâ tënë? ayeke fa tâ tënë na mbeni lege so akpengba pëpe, so zo agbu nda ni hio.
Sinhala[si]
6 ඔබත් මේ ප්රශ්න ගැන කල්පනා කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
6 Traktát Poznať pravdu predkladá pravdu jednoducho a priamo.
Slovenian[sl]
6 Traktat Spoznati resnico predstavlja resnico preprosto in neposredno.
Samoan[sm]
6 O le sāvali Iloa le Upu Moni, o loo faamatala ai le upu moni i se auala faigofie ma tuusaʻo.
Shona[sn]
6 Turakiti rinonzi Ziva Chokwadi rinotaura chokwadi nenzira iri nyore, uye risingaiti zvokupoterera.
Sranan Tongo[srn]
6 A traktaat Yu wani sabi a piki tapu den aksi disi?, e leri sma den tru tori fu Bijbel na wan krin èn makriki fasi.
Swati[ss]
6 Lelipheshana lelitsi Kwati Liciniso lendlulisa emaciniso ngendlela lemelula futsi lecondzile.
Southern Sotho[st]
6 Pampitšana ea Tseba ’Nete e hlalosa ’nete ka tsela e bonolo le e hlakileng.
Swedish[sv]
6 Det här vikbladet lägger fram sanningen på ett enkelt och lättfattligt sätt.
Swahili[sw]
6 Trakti Kujua Ukweli inaeleza kweli kwa njia rahisi na ya moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
6 Trakti Kujua Kweli inatoa kweli kwa njia iliyo rahisi na iliyo wazi.
Tamil[ta]
6 இந்தத் துண்டுப்பிரதியை நாம் கவனமாக அளிக்க வேண்டும்; ஏனென்றால், நம்மை எதிர்ப்பவர்கள் இந்தத் துண்டுப்பிரதியின் தலைப்பைப் பார்த்துவிட்டு நம் உள்நோக்கத்தைத் தவறாக எடைபோட வாய்ப்பிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
6 Tratu Hatene Lia-Loos esplika lia-loos iha dalan neʼebé simples no klaru.
Telugu[te]
6 వ్యతిరేకులు కరపత్రం పేరు చూసి మనల్ని తప్పుపట్టే అవకాశముంది కాబట్టి మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
6 แผ่น พับ รู้ ความ จริง เสนอ ความ จริง ใน แบบ ที่ เรียบ ง่าย และ ตรง จุด.
Tiv[tiv]
6 Trak u Fa Mimi ne pase mimi sha gbenda u taver ga, shi a pase mimi jighilii kpaa.
Tagalog[tl]
6 Ang tract na Malaman ang Katotohanan ay naghaharap sa katotohanan sa simpleng paraan.
Tetela[tll]
6 Traktɛ Mbeya akambo wa mɛtɛ mbewoyaka akambo wa mɛtɛ lo yoho ya wɔdu ndo yasembɔ tɔɔ lo dikambo.
Tswana[tn]
6 Pampitshana ya Go Itse Boammaaruri e tlhalosa boammaaruri ka tsela e e motlhofo le e e tlhamaletseng.
Tongan[to]
6 Ko e tuleki Fie‘ilo ki he Mo‘oní ‘okú ne ‘omai ‘a e mo‘oní ‘i ha founga faingofua pea fakahangatonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Kapepala kakuti Kuziŵa Uneneska kakonkhoska uneneska mu nthowa yipusu ndipuso mwakudunjika.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Tulakiti ya Bwiinguzi Bwakasimpe ipandulula kasimpe munzila nguba-uba, alimwi cakutainda ambali.
Papantla Totonac[top]
6 Tratado ¿Katsiputuna tuku xaxlikana?
Turkish[tr]
6 Gerçekleri Öğrenmek broşürü hakikati basit ve açık bir dille anlatır.
Tsonga[ts]
6 Xiphephana lexi nge Swivutiso Swa Nkoka Swinene xi hlamusela ntiyiso hi ndlela yo olova ni leyi twisisekaka.
Tswa[tsc]
6 A xitlukana Tiva A Zinene xi komba a zinene hi ndlela yo olova ni yo kongoma.
Tatar[tt]
6 Бу трактатта хакыйкать турында ачыктан-ачык һәм гади итеп әйтелә.
Tumbuka[tum]
6 Thirakiti la Kumanya Unenesko likulongosora unenesko mu nthowa yipusu ndiposo mwambura kuzingilira.
Tahitian[ty]
6 Te faataa ra teie api parau i te parau mau ma te ohie.
Tzotzil[tzo]
6 Li ta tratado Li kʼusi melele jamal lek xchiʼuk kʼun noʼox ta aʼyel chal li aʼyejetik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
6 Буклет «Знати правду» просто і відверто розкриває правду.
Umbundu[umb]
6 Poku eca otratadu Oku Kũlĩha Ocili, kuama onjila ya leluka haiyo yi teta onimbu.
Urdu[ur]
۶ اشتہار کیا آپ سچائی جاننے کی خواہش رکھتے ہیں؟ میں بائبل کی تعلیمات کو بڑے آسان اور واضح طریقے سے پیش کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
6 Tshibammbiri Ḓivha Ngoho tshi haseledza mafhungo ngoho nga nḓila i leluwaho na yo livhaho.
Vietnamese[vi]
6 Tờ chuyên đề Biết sự thật trình bày lẽ thật một cách đơn giản và thẳng thắn.
Makhuwa[vmw]
6 Etratato Osuwela Ekeekhai enniwiixuttiha ekeekhai atthu mookhweya ni woovara murima.
Wolaytta[wal]
6 Tumaa Eranau giya tirakttee qonccenne eranau metenna ogiyan tumaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
6 Iginpipresenta han Hibaroan an Kamatuoran nga tract an kamatuoran ha simple kondi ha direkta nga paagi.
Wallisian[wls]
6 Ko te pepa lotu ʼE Kotou Fia ʼIloʼi Koa Te Moʼoni?, ʼe talanoa ki te moʼoni pea ʼe faigafua tona lau mo nounou.
Xhosa[xh]
6 Eli phecana lichaza inyaniso ngendlela elula nengqalileyo.
Yapese[yap]
6 Fare tract ni Ga Baadag ni Ngam Nang e Tin Nriyul’? e ma weliy e tin riyul’ nib tamilang.
Yoruba[yo]
6 Ọ̀nà tó lè tètè yéni, tó sì ṣe tààràtà ni ìwé àṣàrò kúkúrú náà gbà ṣàlàyé àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
6 Le tratado ¿A kʼáat wa a wojéelt u jaajiloʼ?, ku tsolik le baʼaxoʼob ku kaʼansik le Biblia upʼéel bix maas séeb jeʼel u naʼataʼaloʼ.
Zande[zne]
6 Gu trakte re nafura tipa rengo ngba gu gene du taata na kpadio.
Zulu[zu]
6 Ipheshana elithi Ukwazi Iqiniso libeka iqiniso ngendlela elula neqondile.