Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, но ти напредна много и те уверявам, че ще разубедя всеки, който е с отговор " не ".
Czech[cs]
To ano, ale hodně jsi postoupila a ujišťuji tě, že zviklám zbývající odpůrce.
English[en]
They are, but you've made a lot of headway, and I assure you that I will sway any remaining naysayers.
Spanish[es]
Lo hacen, pero has hecho muchos avances y te aseguró que haré cambiar de opinión a los que se oponen.
Finnish[fi]
Niin kamppailee, mutta olet edistynyt paljon. Vakuutan, että keikautan loput vastarannankiisket.
French[fr]
Ils ont du mal, mais tu as fait avancer les choses, et je t'assure que je vais faire changer d'avis les opposants.
Hebrew[he]
נכון, אבל עברת כברת דרך, ואני מבטיחה לך שאשכנע את כל המתנגדים.
Hungarian[hu]
Talán gondolkoznak, de rengeteget tettél érte és garantálom, hogy segíteni fogok neked a kételkedőkben.
Italian[it]
E'vero, ma hai fatto molti passi avanti e ti assicuro che faro'cambiare idea a quelli rimasti contrari.
Dutch[nl]
Dat klopt, maar jij hebt voortgang gemaakt, en ik zal veel neezeggers wegvegen.
Polish[pl]
Sporo osiągnęłaś i zapewniam cię, że przekonam wszystkich pozostałych malkontentów.
Portuguese[pt]
Verdade, mas você já fez muito progresso, e garanto que persuadirei qualquer opositores restantes.
Romanian[ro]
O fac, dar ai realizat progrese mari şi te asigur că voi influenţa toţi scepticii care au mai rămas.
Russian[ru]
Да, но ты достигла большого прогресса, и уверяю тебя, что повлияю на мнения оставшихся скептиков.
Slovenian[sl]
A odbor se še vedno upira temu, da bi krilo nosilo Danielovo ime.
Serbian[sr]
Da, ali ti si načinila veliki napredak i uveravam te da ću uticati na svakog ko se bude protivio.
Turkish[tr]
Öyle, ama sen çok ilerleme katettin, ve geri kalan hayır diyenlerle uğraşacağımı garanti ediyorum.