Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oortappings is nie net duur en gevaarlik nie; dit is eenvoudig nie die beste behandeling wat pasiënte verdien nie.”
Arabic[ar]
فنقل الدم ليس مكلفا فحسب، بل محفوف بالمخاطر؛ وهو ببساطة، لا يُزوِّد العناية الفضلى التي يستحقها المرضى».
Bemba[bem]
Ukubikwamo umulopa kwa mutengo, kwalibipa; kabili te nshila yawamisha iya kundapilamo abalwele.”
Bulgarian[bg]
Кръвопреливането е не само скъпо и опасно; то просто не осигурява най–качествените грижи, които пациентът заслужава.“
Cebuano[ceb]
Ang pag-abono dili lamang gastoso ug peligroso; kini dili gayod magtaganag kinamaayohang kalidad sa pag-atiman nga angay sa mga pasyente.”
Czech[cs]
Nejenže jsou transfuze drahé a nebezpečné, ale prostě nepředstavují tu nejkvalitnější péči, jakou si pacienti zasluhují.“
Danish[da]
Transfusioner er ikke alene kostbare og risikofyldte; de medfører at kvaliteten af patienternes behandling simpelt hen ikke bliver så høj som de fortjener.“
German[de]
Eine Transfusion ist nicht nur kostspielig und gefährlich; sie ist nicht einmal die qualitativ beste Behandlung, die die Patienten verdienen.“
Ewe[ee]
Menye ɖeko ʋudodo nye dɔdamɔnu si xɔasi eye afɔku le eme ko o; ke mena wotsɔa beléle akuakua si dɔnɔwo hiãna naa wo hã o.”
Greek[el]
Η μετάγγιση δεν είναι μόνο δαπανηρή και επικίνδυνη· πολύ απλά, δεν παρέχει στους ασθενείς την άριστη φροντίδα που τους αξίζει».
English[en]
Transfusion is not only costly and dangerous; it simply does not provide the highest quality of care that patients deserve.”
Spanish[es]
Este procedimiento no solo es costoso y peligroso, sino que, además, no suministra la alta calidad de atención que merecen los pacientes.”
Estonian[et]
[——] Vereülekanne pole mitte ainult kallis ja ohtlik. See lihtsalt ei taga parimat tervisehooldust, mida patsiendid väärivad.”
Hebrew[he]
לא זו בלבד שהערויים יקרים ומסוכנים, אלא שהמטופלים ראויים לטיפול ברמה גבוהה יותר”.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatayon indi lamang mahal kag delikado; wala man ini nagaaman sing pinakamaayo nga pag-atipan nga nagakabagay sa pasyente.”
Croatian[hr]
Nije samo stvar u tome što je transfuzija skupa i opasna; ona jednostavno ne omogućuje najkvalitetniju njegu koju pacijenti zaslužuju.”
Hungarian[hu]
Ez az eljárás nemcsak költséges és veszélyes, de nem is a legjobb minőségű ellátást nyújtja, amelyet a betegek megérdemelnének.”
Indonesian[id]
Selain mahal dan berbahaya; transfusi juga tidak memberikan pelayanan paling bermutu yang selayaknya diterima oleh pasien.”
Iloko[ilo]
Saan laeng a nangina ken napeggad ti panangyalison; talaga la ngamin a dina maipaay ti kasayaatan a pannakaaywan a rumbeng a masagrap dagiti pasiente.”
Icelandic[is]
Blóðgjafir eru ekki aðeins dýrar og hættulegar heldur geta þær hreinlega ekki flokkast undir bestu læknismeðferð sem sjúklingar verðskulda.“
Italian[it]
La trasfusione non è solo costosa e pericolosa; il punto è che non offre il trattamento ottimale che i pazienti meritano”.
Georgian[ka]
მისი გადასხმა, გარდა იმისა, რომ ძვირი ჯდება და საშიშია, ავადმყოფზე ზრუნვის დაბალ დონეზე მეტყველებს, რასაც ის არ იმსახურებს“.
Korean[ko]
··· 수혈은 비용이 많이 들고 위험한 방법일 뿐 아니라, 환자가 마땅히 받아야 할 최상의 치료도 결코 아니다.”
Lithuanian[lt]
Šis ligonių gydymo būdas ne tik brangus ir pavojingas; jis toli gražu nėra geriausias.“
Latvian[lv]
Asins pārliešana ir ne tikai dārga un bīstama — to gluži vienkārši nevar nosaukt par augstākās kvalitātes ārstēšanas paņēmienu, kādu pacienti ir pelnījuši.”
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe lafo sy mampidi-doza ny fampidiran-dra, fa tsy manome tsotra izao ny fitsaboana faran’izay tsara, mendrika ho an’ny marary.”
Macedonian[mk]
Трансфузијата не е само скапа и опасна; таа едноставно не го дава највисокиот квалитет на нега што го заслужуваат пациентите“.
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ച ചെലവേറിയതും അപകടം നിറഞ്ഞതും ആണെന്നു മാത്രമല്ല, രോഗികൾക്ക് അർഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഗുണമേന്മയേറിയ പരിചരണവും അതിലൂടെ ലഭിക്കുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Ikke nok med at blodoverføringer er kostbare og risikable; de utgjør rett og slett ikke den best mulige behandling som pasientene fortjener.»
Dutch[nl]
Een transfusie is niet alleen kostbaar en gevaarlijk; ze voorziet eenvoudig niet in de hoogste kwaliteit aan zorg die patiënten verdienen.”
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore tšhelo ya madi e bitša kudu e bile e kotsi; e fo ba e sa nee tlhokomelo ya boemo bja godimo yeo balwetši ba swanelwago ke go e hwetša.”
Nyanja[ny]
Kuika munthu magazi n’kokwera mtengo ndiponso n’koopsa; komanso, sikupereka m’pang’ono pomwe chisamaliro chothandizadi chimene odwala amafunikira.”
Panjabi[pa]
ਲਹੂ ਚੜ੍ਹਾਉਣਾ ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਵੀ ਹੈ; ਮਰੀਜ਼ ਵਧੀਆ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Transfusion no ta solamente caru, sino tambe peligroso; e nó ta e mihó cuido cu pashentnan ta merecé.”
Portuguese[pt]
As transfusões não são apenas caras e perigosas; simplesmente não dão aos pacientes a qualidade de tratamento que eles merecem.”
Romanian[ro]
Transfuziile nu numai că sunt costisitoare şi periculoase, dar nici nu constituie îngrijirea de cea mai înaltă calitate pe care o merită pacienţii“.
Russian[ru]
Переливание является не только дорогим и опасным; оно просто не обеспечивает качественного лечения, которого заслуживают пациенты».
Slovak[sk]
Transfúzia nie je iba nákladná a nebezpečná; jednoducho to nie je poskytnutie najkvalitnejšej starostlivosti, akú si pacient zaslúži.“
Slovenian[sl]
Transfuzija ni le draga in nevarna; preprosto ni najbolj kakovostna oskrba, ki si jo zaslužijo pacienti.«
Samoan[sm]
O tuigā toto e lē gata e taugatā ae e mataʻutia foʻi; e lē o avatua e tuigā toto le tausiga silisili atu ona lelei lea e tatau ona mauaina e tagata mamaʻi.”
Shona[sn]
Kuisira ropa hakungodhuri bedzi uye kuva nengozi; chaizvo hakuiti zvakanakisisa zvinofanira kuwanwa nevarwere.”
Serbian[sr]
Transfuzija ne samo što je skupa i opasna, ona jednostavno ne obezbeđuje najviši kvalitet nege koju pacijent zaslužuje.“
Southern Sotho[st]
Hase feela hore tšelo ea mali e baka litšenyehelo tse boima ebile e kotsi; ha e le hantle ha e fane ka tlhokomelo ea boleng bo phahameng ka ho fetisisa eo bakuli ba lokelang ho e fumana.”
Swahili[sw]
Licha ya utiaji-damu mishipani kugharimu fedha nyingi na kuwa hatari; huo si utunzaji bora ambao wagonjwa wanastahili kupata.”
Tamil[ta]
இரத்தமேற்றுதல் ஆபத்தானதும், அதிக செலவை உட்படுத்தக்கூடியதும் ஆகும். அது மட்டுமல்ல, நோயாளிகள் விரும்பும் உயர்தர இரத்தத்தை இது கொடுப்பதுமில்லை.”
Thai[th]
การ ถ่าย เลือด ไม่ เพียง เสีย ค่า ใช้ จ่าย สูง และ อันตราย; แต่ เห็น ชัด ว่า ไม่ ได้ ให้ การ รักษา ที่ มี คุณภาพ สูง สุด อย่าง ที่ ผู้ ป่วย สม ควร ได้ รับ อีก ด้วย.”
Tagalog[tl]
Hindi lamang dahil sa mahal at mapanganib ang pagsasalin; ang totoo’y hindi nito nailalaan ang pinakamataas na kalidad ng pangangalaga na nararapat sa mga pasyente.”
Tswana[tn]
Go tshela motho madi ga se fela gore go ja madi a mantsi e bile go kotsi; tota ga go neele balwetse kalafi ya maemo a a kwa godimo e ba tshwanelwang ke go e bona.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela mani i save lus long dispela pasin na em inap bagarapim man; na pasin bilong givim blut i no inap helpim tru wanpela sikman.’
Turkish[tr]
Kan nakli sadece pahalı ve tehlikeli değildir; hastaların hak ettiği en yüksek bakım kalitesini de gerçekten sağlamaz.”
Tsonga[ts]
Mpompelo a wo durha ni ku va ni khombo ntsena; kambe a wu pfuni vavabyi hi ndlela leyinene leyi va faneleke va pfuneka ha yona.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ mogya a wɔde ma bɔ ka na ɛyɛ hu nko; ɛmma ayarefo nnya ayaresa a etu mpɔn a ɛsɛ sɛ wonya no.”
Ukrainian[uk]
Окрім того, що переливання є не тільки дорогим та небезпечним, воно не є лікуванням найвищої якості, на яке заслуговують пацієнти».
Xhosa[xh]
Utofelo-gazi alubizi mali ininzi luze lube yingozi nje kuphela; kwakhona aluyiyo indlela ekumgangatho ophezulu wonyango olufanele lufunyanwe ngabaguli.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé ìfàjẹ̀sínilára gbówólórí, pé ó sì léwu nìkan ni; ó wulẹ̀ jẹ́ pé kì í ṣe ojúlówó ìtọ́jú tó tọ́ sí aláìsàn.”
Chinese[zh]
......输血既昂贵,又危险;根本不能对病人提供应有的优质照顾。”
Zulu[zu]
Akukhona nje kuphela ukuthi ukumpompela igazi kuyabiza futhi kuyingozi; akuzinikezi iziguli ukwelashwa okusezingeni eliphezulu okuzifanele.”