Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك سبّب ايضا مقاومة اثارها رجال الدين على ما يتضح.
Czech[cs]
Také však vyvolala odpor, nepochybně podněcovaný duchovenstvem.
Danish[da]
Men det vakte også modstand, åbenbart anstiftet af gejstligheden.
German[de]
Aber dadurch wurde auch Widerstand hervorgerufen, den offenbar die Geistlichkeit angezettelt hatte.
Greek[el]
Αλλά, αυτό προκάλεσε επίσης εναντίωση, η οποία προφανώς υποκινούνταν από τον κλήρο.
English[en]
But this also gave rise to opposition, evidently instigated by the clergy.
French[fr]
Mais cela a également suscité l’opposition, sans doute à l’instigation du clergé.
Indonesian[id]
Namun ini juga menimbulkan tentangan, jelas akibat hasutan para pemimpin agama.
Italian[it]
Ma questo suscitò anche opposizione, istigata evidentemente dal clero.
Korean[ko]
그런데 이렇게 되자 역시 반대가 일어났는데, 교직자의 선동에 의한 것임이 분명하였다.
Malagasy[mg]
Izany koa anefa dia niteraka fanoherana, miharihary fa avy tamin’ny klerjy.
Norwegian[nb]
Men det førte også til motstand, som tydeligvis skyldtes presteskapet.
Dutch[nl]
Maar dat gaf ook aanleiding tot tegenstand, klaarblijkelijk op instigatie van de geestelijken.
Polish[pl]
Niemniej wywołała też sprzeciw, najwyraźniej podżegany przez kler.
Portuguese[pt]
Mas isso também deu margem a certa oposição, evidentemente instigada pelo clero.
Slovak[sk]
Ale to spôsobilo aj vzrast odporu, zjavne podnecovaného duchovenstvom.
Swedish[sv]
Men detta gav också upphov åt motstånd, uppenbarligen anstiftat av prästerskapet.
Chinese[zh]
不过,这也同时掀起了反对的浪潮, 反对主要是由教士发动的。
Zulu[zu]
Kodwa nalokhu kwabangela ukuphikiswa, okusobala ukuthi kwakugqugquzelwa abefundisi.