Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek en my twee kinders as gevolg van die hewige naskokke ’n slapelose nag deurgebring.
Amharic[am]
እዚያም እኔና ሁለቱ ልጆቼ ከዋናው ርዕደ መሬት በኋላ በተደጋጋሚ በተከሰቱት ኃይለኛ ነውጦች የተነሳ እንቅልፍ በዓይናችን ሳይዞር አነጋን።
Bulgarian[bg]
Там с двете ми деца прекарахме безсънна нощ заради силните вторични трусове.
Bislama[bi]
Mifala i stap fulnaet long ples ya we mi mi no save slip nating from we graon i gohed yet blong stap seksek strong.
Cebuano[ceb]
Didto, ako ug ang akong duha ka anak wala gayod makatulog tungod sa kusog nga mga linoglinog.
Czech[cs]
Tam jsem i se synem a dcerou strávila bezesnou noc, protože docházelo k silným následným otřesům.
Danish[da]
Der tilbragte jeg og mine to børn natten, men vi kunne ikke sove på grund af de kraftige efterskælv.
German[de]
Dort verbrachte ich mit meinem Sohn und meiner Tochter wegen der heftigen Nachbeben eine schlaflose Nacht.
Greek[el]
Εκεί, μαζί με τα δυο μου παιδιά δεν κλείσαμε μάτι όλη νύχτα εξαιτίας των ισχυρών μετασεισμών.
English[en]
There, my two children and I spent a sleepless night because of the strong aftershocks.
Spanish[es]
Mis dos hijos y yo pasamos la noche en vela, pues había fuertes réplicas.
Estonian[et]
Seal veetsin koos poja ja tütrega unetu öö, kuna olid tugevad järeltõuked.
Finnish[fi]
Siellä minä ja kaksi lastani vietimme voimakkaiden jälkijäristysten vuoksi unettoman yön.
Hiligaynon[hil]
Wala kami nakatulog sang akon duha ka bata, kay tama gihapon kabaskog sang mga pagtay-og.
Croatian[hr]
Ondje smo proveli noć, ali od straha nismo oka sklopili jer je cijelo vrijeme tlo podrhtavalo.
Hungarian[hu]
Két gyermekemmel ott töltöttük az éjszakát, de hunyásnyit sem aludtunk az erős utórengések miatt.
Armenian[hy]
Այնտեղ ես ու երկու երեխաներս ուժգին ցնցումների պատճառով ամբողջ գիշեր չքնեցինք։
Indonesian[id]
Di sana, saya dan dua anak saya tidak bisa tidur karena adanya gempa-gempa susulan yang kuat.
Iloko[ilo]
Kaduak sadiay ti dua nga annakko ngem nagpatnag a dikam nakaturog gapu iti simmaruno a napipigsa a panagdayyeg.
Italian[it]
Là a causa delle forti scosse io e i miei due figli non siamo riusciti a chiudere occhio.
Japanese[ja]
息子と娘も一緒にいましたが,夜に強い余震が続いたため眠ることができませんでした。
Georgian[ka]
ძლიერი ბიძგების გამო მე და ჩემს ორ შვილს მთელი ღამე არ გვეძინა.
Korean[ko]
강한 여진이 이어졌기 때문에 두 자녀와 나는 뜬눈으로 밤을 지새웠지요.
Kyrgyz[ky]
Жер кайра-кайра катуу силкингендиктен, түнү менен кирпик каккан жокпуз.
Lithuanian[lt]
Aš ir du mano vaikai dėl pakartotinių požeminių smūgių ten praleidome bemiegę naktį.
Macedonian[mk]
Таму, јас и моите две деца поминавме бессона ноќ поради последователните потреси.
Burmese[my]
အင်အားပြင်းတဲ့ နောက်ဆက်တွဲငလျင်တွေ လှုပ်တဲ့အတွက် အဲဒီမှာ ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မကလေးနှစ်ယောက် တစ်ညလုံး မအိပ်ခဲ့ရဘူး။
Norwegian[nb]
Der tilbrakte de to barna mine og jeg en søvnløs natt på grunn av de kraftige etterskjelvene.
Dutch[nl]
Daar bracht ik samen met mijn zoon en dochter een slapeloze nacht door vanwege de zware naschokken.
Nyanja[ny]
Ine ndi ana anga awiri tinagona kumsasawu koma tulo sitinkabwera chifukwa chakuti kunkachitikabe tizivomezi ting’onoting’ono.
Polish[pl]
Spędziliśmy tam noc, ale z powodu silnych wstrząsów wtórnych nie zmrużyliśmy oka.
Portuguese[pt]
Ali, eu e meus filhos passamos a noite em claro por causa dos fortes tremores secundários.
Romanian[ro]
Acolo mi-am petrecut noaptea împreună cu cei doi copii ai mei, însă n-am putut închide un ochi din cauza replicilor violente.
Russian[ru]
Из-за сильного шока я со своими двумя дочерьми не могла заснуть.
Kinyarwanda[rw]
Tuhageze, jye n’abana banjye babiri ntitwigeze dutora agatotsi bitewe n’imitingito ikomeye yakurikiyeho.
Sinhala[si]
එදා රෑ මටයි මගේ දරුවෝ දෙන්නටයි නින්ද ගියේ නැහැ. මොකද විටින් විට දරුණු භූ කම්පන ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Tam som so synom a dcérou strávila noc, no pre silné dotrasy sme nezažmúrili oka.
Slovenian[sl]
Tam sem s svojima otrokoma zaradi močnih popotresnih sunkov prebedela noč.
Albanian[sq]
Aty, unë dhe dy fëmijët e mi nuk kemi mbyllur sy gjithë natën për shkak të lëkundjeve të forta që pasuan.
Serbian[sr]
Tamo smo moje dvoje dece i ja celu noć bili budni jer je bilo još jakih zemljotresa.
Southern Sotho[st]
Ha re le moo, ’na le bana ba ka ba babeli ha rea ka ra bo hlotha bosiu ka lebaka la litšisinyeho tse matla tse nyenyane tse neng li le teng.
Swedish[sv]
Där tillbringade mina båda barn och jag en sömnlös natt på grund av de starka efterskalven.
Swahili[sw]
Mimi pamoja na watoto wangu wawili tulikaa huko usiku mzima lakini hatukuweza kupata usingizi kwa sababu ya matetemeko madogo yaliyofuatia yaliyokuwa na nguvu.
Congo Swahili[swc]
Mimi pamoja na watoto wangu wawili tulikaa huko usiku mzima lakini hatukuweza kupata usingizi kwa sababu ya matetemeko madogo yaliyofuatia yaliyokuwa na nguvu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, mi na 2-pela pikinini bilong mi i no slip long nait, bikos graun i wok long guria strong.
Turkish[tr]
Orada güçlü artçı sarsıntılar yüzünden oğlum ve kızımla birlikte uykusuz bir gece geçirdik.
Tsonga[ts]
Kwalaho, mina ni vana va mina vambirhi hi ringete ku etlela kambe a byi phahanga hikwalaho ka leswi a hi chuhile swinene.
Ukrainian[uk]
Ми з сином та донькою провели там безсонну ніч, адже поштовхи повторювалися знову і знову.
Vietnamese[vi]
Tôi và hai người con không thể ngủ vì các dư chấn rất mạnh.
Xhosa[xh]
Apho, mna nabantwana bam ababini sasilala obungehliyo ngenxa yomothuko esasinawo.
Zulu[zu]
Lapho, mina nezingane zami ezimbili salala singalele ngenxa yokundindizela kwangemva kokuzamazama.