Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Choong Keon en Julie het weer gevoel asof hierdie woorde net aan hulle gerig is.
Amharic[am]
ቹንግ ኬዮንና ጁሊ ይህ ሐሳብም ለእነሱ እንደተነገረ ሆኖ ተሰማቸው።
Arabic[ar]
فأحس تشونغ كيون وجولي من جديد ان هذه الكلمات موجهة اليهما مباشرة.
Aymara[ay]
Uka arunakajj ukhamarakiw Choong Keon jilatana Julie kullakan chuymaparojj purtʼäna.
Azerbaijani[az]
Çünq Kyünq və Cüli bu sözləri də özlərinə aid etdilər.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, pagmati ni Choong Keon asin Julie garo para mismo sa sainda an mensaheng idto.
Bemba[bem]
Na kabili, ifyo aba bamishonari balandile, fyalengele ba Choong Keon na Julie balemona kwati ebo bale-eba.
Bulgarian[bg]
Семейството отново почувствало, че тези думи са насочени директно към тях.
Bangla[bn]
আবারও চুং কিয়ুং এবং জুলির মনে হয়েছিল যেন কথাগুলো তাদের উদ্দেশেই বলা হয়েছে।
Catalan[ca]
Una vegada més, van sentir que els parlaven directament a ells.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, mibati si Choong Keon ug Julie nga para kanila ang maong mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, Choong Keon ek Julie ti santi konmsi sa orater ti pe koz avek zot direkteman.
Czech[cs]
Čchoong Koon a Julie měli znovu pocit, že je to přesně pro ně.
Danish[da]
Igen følte Choong Keon og Julie at disse ord blev sagt lige præcis til dem.
German[de]
Wieder fühlten sich Choong Keon und Julie direkt angesprochen.
Efik[efi]
Eketie Choong Keon ye Julie nte mmọ ẹtịn̄ ikọ emi ye mmimọ.
Greek[el]
Και πάλι, ο Τσουν Κιουν και η Τζούλι ένιωσαν ότι τα λόγια αυτά απευθύνονταν στους ίδιους προσωπικά.
English[en]
Again, Choong Keon and Julie felt as if these words were directed just to them.
Spanish[es]
A Choong Keon y a Julie volvió a parecerles que aquellas palabras iban dirigidas precisamente a ellos.
Estonian[et]
Jälle tundsid Choong Keon ja Julie, et need sõnad on just neile suunatud.
Persian[fa]
این بار نیز چونکیون و جولی احساس کردند که آن سخنان رو به آنان است.
Finnish[fi]
Jälleen Choong Keonista ja Juliesta tuntui kuin nämä sanat olisi suunnattu nimenomaan heille.
Fijian[fj]
Rau tukuna tale o Choong Keon kei Julie ni vaka sara ga e tukuni tiko vei rau na vosa qori.
French[fr]
Là encore, Choong Keon et Julie ont eu le sentiment que ces paroles s’adressaient directement à eux.
Gilbertese[gil]
A a manga namakinna naba Choong Keon ao Julie bwa a kaineti raoi nakoia taeka akanne.
Guarani[gn]
Choong Keon ha Julie ohendúvo upéva, koʼýte opensa chupekuéra g̃uarãnteha voi umi mbaʼe ojeʼéva.
Gujarati[gu]
એ અનુભવ સાંભળીને ચુન કીઓન અને જુલીને ફરી એક વાર લાગ્યું જાણે તેઓને જ કહેવામાં આવી રહ્યું છે.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, Choong Keon po Julie po tindo numọtolanmẹ lọ dọ yewlẹ wẹ yè to ohó ehelẹ dọna tlọlọ.
Ngäbere[gym]
Choong Keon aune Julie namaninta nütüre kukwe niebare ye nie nämene niaratre yei.
Hausa[ha]
Choong Keon da Julie sun ji kamar da su ake yi har ila.
Hebrew[he]
שוב הרגישו צ’ונג קיון וג’ולי כאילו הדברים מופנים אליהם.
Hindi[hi]
एक बार फिर चूँग क्यूँग और जूली को लगा कि ये शब्द उन्हीं से कहे जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag na naman sanday Choong Keon kag Julie nga sila ang ginhambalan sini.
Hiri Motu[ho]
Unai negai danu, Choong Keon bona Julie idia mamia unai tadikaka be idia ia hereva henia bamona.
Croatian[hr]
Choong Keon i Julie imali su osjećaj da su i te riječi upućene njima.
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, Choong Keon ak Julie te santi se kòmsi se avèk yo dirèkteman yo t ap pale.
Hungarian[hu]
Csunghjong és Julie szerint ez az interjú is pont nekik szólt.
Armenian[hy]
Չունգ Կյունին եւ Ջուլիին նորից թվաց, որ նրանց խոսքերը իրենց են ուղղված։
Western Armenian[hyw]
Չունկ Քեուն եւ Ժիւլի դարձեալ զգացին թէ այս խօսքերը միայն իրենց ուղղուած էին։
Indonesian[id]
Sekali lagi, Choong Keon dan Julie merasa bahwa kata-kata itu seolah-olah ditujukan hanya kepada mereka.
Igbo[ig]
Ihe a ha kwuru mekwara ka ọ dị Choong Keon na nwunye ya ka ọ̀ bụ ha ka a na-agwa okwu.
Iloko[ilo]
Narikna manen da Choong Keon ken Julie a kasla nairanta kadakuada dagita a sasao.
Icelandic[is]
Choong Keon og Julie fannst aftur eins og verið væri að tala til sín.
Isoko[iso]
Nọ Keon avọ Julie a yo onana o tẹ jẹ wọhọ nọ ae ọvona a be ta kẹ.
Italian[it]
Choong Keon e Julie ebbero di nuovo la sensazione che quelle parole fossero rivolte a loro.
Japanese[ja]
チュン・キオンとジュリーはこの時にも,宣教者夫婦は自分たちに直接話しかけているのではないか,と感じました。
Georgian[ka]
ჩუნგ კიუნგსა და ჯულის კიდევ ერთხელ გაუჩნდათ ისეთი განცდა, რომ ეს წყვილიც მათ ესაუბრებოდა.
Kongo[kg]
Na mbala yai diaka, Choong Keon ti Julie kudiwaka bonso nde bangogo yina vandaka kutadila bo.
Kikuyu[ki]
O rĩngĩ, Choong Keon na Julie makĩona ta arĩ o marerũo ciugo icio.
Kuanyama[kj]
Natango, Choong Keon naJulie ova li ve udite eendjovo odo da fa da yukifwa kuvo filufilu.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер де Чунг Кион мен Джулиге қатты әсер етті.
Kannada[kn]
ಚೂಂಗ್ ಕ್ಯೂಂಗ್ ಮತ್ತು ಜೂಲೀಗೆ ಮತ್ತೆ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಮಗೇ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದನಿಸಿತು.
Korean[ko]
또다시 충건과 줄리는 그 말이 바로 자신들에게 하는 말처럼 느껴졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ba Choong Keon ne ba Julie baumvwinetu nobe bo babena kwambila bino byambo.
Kwangali[kwn]
Choong Keon naJulie simpe kwa lizuvhire ngwendi asi nonkango odo kwawo dina tamba.
Kyrgyz[ky]
Алардын айткандары да Чуң Кюн менен Жулиге күчтүү таасир эткен.
Ganda[lg]
Choong Keon ne Julie baawulira ng’ebigambo ebyo nabyo ebyali byolekezeddwa bo.
Lingala[ln]
Na mbala wana, ndeko Choong Keon ná mwasi na ye Julie bamiyokaki lokola ete maloba wana elobami mpenza mpo na bango.
Lozi[loz]
Balumiwa bao ha ne ba nze ba bulela, bo Choong Keon ni bo Julie hape ne ba ikutwile inge kuli balumiwa bao ne ba bulelela bona luli.
Lithuanian[lt]
Čung Kjunas ir Džiuli vėl pasijuto taip, tarsi tai būtų sakoma kaip tik jiems.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ba Choong Keon ne Julie bamona’nka na abo bobanena.
Luba-Lulua[lua]
Choong Keon ne Julie bakumvua kabidi anu bu ne: bavua babambila bobu.
Luvale[lue]
Mazu kana alingishile cheka vaChoong Keon naJulie vevwenga kwijiva nge apwile nakwamba vakiko.
Lunda[lun]
A Choong Keon naJulie atiyili cheñi neyi adiña nakuyileja awa mazu nkawawu.
Luo[luo]
Choong Keon gi Julie nomedo mana neno ni gin ema iwuoyo kodgi.
Latvian[lv]
Un atkal Čhunkonam un Džūlijai likās, ka šie vārdi ir domāti tieši viņiem.
Coatlán Mixe[mco]
Choong Keon mëdë Julie, ta tjäˈäwëdë ko yëˈë jatëgok yajmëgäjpxtëp.
Morisyen[mfe]
Ankor enn fwa, Choong Keon ek Julie ti ena linpresion ki sa bann parol-la ti zis pou zot.
Malagasy[mg]
Tsapan’i Choong Keon sy Julie indray fa toy ny natao ho azy roa ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
Чунг Кијунг и Џули ги зеле присрце и овие зборови.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കു ക ളും തങ്ങളോ ടു നേരിട്ടു പറഞ്ഞതു പോ ലെ ചൂങ് ക്യുങി നും ജൂലി ക്കും തോന്നി.
Mongolian[mn]
Чүн Кюн Жүли хоёр энэ үгийг бас л өөрсдөд нь хамаатай гэж ойлгосон байна.
Marathi[mr]
पुन्हा, चूंग क्यूंग आणि जूली यांना असे वाटले की हे शब्द त्यांनाच उद्देशून आहेत.
Malay[ms]
Choong Keon dan Julie berasa bahawa ceramah dan pengalaman itu seolah-olah ditujukan kepada mereka.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, Choong Keon u Julie ħassew li dan il- kliem kien bħallikieku indirizzat lilhom.
Norwegian[nb]
Choong Keon og Julie følte igjen at det som ble sagt, var rettet akkurat til dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Choong Keon uan Julie oksepa kimachilijkej ke yejuan kiniluijtoyaj nejon tajtolmej.
Ndonga[ng]
Choong Keon nomukadhi oya li ye wete natango ya fa oyo taya lombwela.
Niuean[niu]
Liu foki a Choong Keon mo Julie logona hifo kua tuga na hagaao e tau kupu nei ki a laua ni.
Dutch[nl]
Opnieuw hadden Choong Keon en Julie het gevoel dat die woorden voor hen bedoeld waren.
South Ndebele[nr]
Godu, uChoong Keon noJulie bazizwa ngasuthi amezwi la aqaliswe kibo.
Northern Sotho[nso]
Le lekgeng le, Choong Keon le Julie ba ile ba kwa eka mantšu ao a lebišitšwe go bona.
Nyanja[ny]
Choong Keon ndi Julie anamvanso ngati akulankhula kwa iwowo.
Oromo[om]
Yeroo kanattis, Chuung Kiyooniifi Juuliin yaanni kun kallattiidhaan akka isaanitti dubbatame itti dhagaʼame.
Panjabi[pa]
ਚੁੰਗ ਕਿਉਂਗ ਤੇ ਜੂਲੀ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alikna lamet di Choong Keon tan Julie ya parad sikara iraman ya salita.
Papiamento[pap]
Choong Keon ku Julie a bolbe sinti ku e palabranan tabata dirigí na nan.
Pijin[pis]
Taem Choong Keon and Julie herem datfala interview, datwan barava encouragem tufala for go helpem olketa long Taiwan.
Polish[pl]
I znowu Choong Keon i Julie odebrali te słowa, jakby skierowano je wprost do nich.
Portuguese[pt]
De novo, Choong Keon e Julie sentiram como se aquelas palavras tivessem sido ditas diretamente para eles.
Quechua[qu]
Choong Keon, warmin Juliewan chayta uyarispa watejmanta yuyarqanku paykunapajpuni chay kasqanta.
Rarotongan[rar]
Kua manako a Choong Keon raua ko Julie e kua tau meitaki teia au tuatua no raua.
Rundi[rn]
N’ico gihe nyene, Choong Keon na Julie babonye umengo ni bo gusa bariko barabwirwa.
Romanian[ro]
Din nou, Choong Keon şi Julie s-au simţit ca şi cum acele cuvinte le-ar fi fost adresate chiar lor.
Russian[ru]
И снова Чун Кьюн и Джули почувствовали, что эти слова обращены к ним.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Choong Keon na Julie bumvise ko ari bo babwirwaga.
Sango[sg]
Choong Keon na Julie akiri abâ so a yeke mo bâ mo tene a sara tënë ni droit na ala.
Sinhala[si]
එතකොටත් කයුංටයි ජූලීටයි හිතුණේ ඒ කතා කරන්නේ ඒ දෙන්නටමයි කියලා.
Slovak[sk]
Čong Keon a Julie opäť cítili, že tie slová sú adresované práve im.
Slovenian[sl]
Čung Keon in Julie sta spet imela občutek, kakor da so te besede namenjene le njima.
Samoan[sm]
Na manatu Choong Keon ma Julie, o loo taulaʻi mai foʻi na upu iā i laʻua.
Shona[sn]
Choong Keon naJulie vakanzwazve sekuti ndivo vakanga vari kuudzwa mashoko aya.
Albanian[sq]
Prapë, Çung-Kjunit dhe Xhulit iu duk sikur çifti po fliste drejtpërdrejt me ta.
Serbian[sr]
Čung Kjung i Džuli su ponovo imali utisak da su te reči upućene upravo njima.
Sranan Tongo[srn]
Agen Choong Keon nanga Julie ben abi a firi taki a trowpaar ben e taki nanga den.
Swati[ss]
Nangaleso sikhatsi, boChoong Keon naJulie beva shengatsi lamavi atjelwa bona.
Southern Sotho[st]
Le hona moo, Choong Keon le Julie ba ile ba ’na ba ikutloa eka ho ntse ho buuoa le bona.
Swedish[sv]
Choong Keon och Julie kände sig träffade igen.
Swahili[sw]
Choong Keon na Julie walihisi tena kwamba maneno hayo yaliwahusu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Choong Keon na dada Julie walijisikia tena kama vile wamisionere hao walikuwa wanawaambia moja kwa moja.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mós halo Choong Keon ho Julia sente liafuan neʼe kona loos sira-nia moris.
Telugu[te]
వాళ్లు కూడా తమకే చెబుతున్నట్లు చూంగ్ క్యూంగ్, జూలీలకు మళ్లీ అనిపించింది.
Tajik[tg]
Ин дафъа низ Чун Кюн ва Ҷули ҳис карданд, ки гӯё ин суханон маҳз барои онҳо гуфта шудааст.
Tigrinya[ti]
ቹንግ ክዩንን ጁሊ ክዩንን እቲ ቓለ መጠይቕ እውን ንዓታቶም ተባሂሉ እተዳለወ ዀይኑ ተሰምዖም።
Tiv[tiv]
Kwa ne kpa, Choong Keon vea Julie nenge ér lu ve jighilii je i lu ôron mkaanem mara sha ci ve ye.
Turkmen[tk]
Bu sözler hem Çuň Kýun bilen Juliniň hut özlerine aýdylan ýaly boldy.
Tagalog[tl]
Pakiramdam uli nina Choong Keon at Julie, para sa kanila ang mga salitang iyon.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakawate kɛsɔ nto, akakonya Choong Keon nde la Julie dia vɔ mbɔsa dia vɔ mbakawatɛka.
Tswana[tn]
Le mo lekgetlong leno Choong Keon le Julie ba ne ba utlwa e kete mafoko ano a ne a lebisitswe mo go bone.
Tongan[to]
Na‘e toe ongo‘i ‘e Choong Keon mo Julie ‘o hangē ko e ngaahi lea ko ení na‘e ha‘u hangatonu pē kia kinaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Choong Keon ndi Julie anguwona kuti amishonale yaŵa akambiyanga ŵaka so yiwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci alimwi, ba Choong Keon aba Julie bakalimvwa mbuli kuti majwi aaya akagamikidwe kulimbabo.
Papantla Totonac[top]
Choong Keon chu Julie makgkatsiparakgolh pi umakgolh tachuwin xlakan xkawanimaparaka.
Tok Pisin[tpi]
Choong Keon na Julie i pilim olsem dispela tok tu i go stret long ol.
Turkish[tr]
Choong Keon ve Julie bu sözler de doğrudan onlara söylenmiş gibi hissetti.
Tsonga[ts]
Nakambe, Choong Keon na Julie va tlhele va vona onge marito wolawo a ma kongomisiwe eka vona.
Tswa[tsc]
Ka khati legi kambe, Choong Keon na Julie va lo zi wonisa ku khwatsi a magezu lawo maya ka vona.
Tatar[tt]
Чун Кьюн белән Джулига бу сүзләр яңадан нәкъ үзләренә кагыла кебек тоелган.
Tumbuka[tum]
Apa napo Choong Keon na Julie ŵakawona nga ni para mazgu agha ŵakaphaliranga waka iwo.
Tuvalu[tvl]
Ne toe ma‵natu aka a Choong Keon mo Julie me i pati konei ne fakasino atu fua ki a lāua.
Tzotzil[tzo]
Yan velta xtok, li Choong Keon xchiʼuk Julie jaʼ laj yichʼik albel laj yaʼiik li kʼusi laj yalike.
Ukrainian[uk]
Знову Чунг Кіун і Джулі почувалися так, ніби ці слова були скеровані до них.
Urdu[ur]
اُن کی بات سُن کر بھی چُونگ کیونگ اور جُولی کو لگا کہ جیسے یہ مشنری جوڑا اُن ہی سے بات کر رہا ہو۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Choong Keon na Julie vho pfa u nga yeneyo nyambedzano yo livhiswa khavho.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, anh Choong Keon và chị Julie cảm thấy như những lời ấy dành cho họ.
Makhuwa[vmw]
Nto Choong Keon ni Julie, yoona wira yaahimmwa yaawosa.
Wolaytta[wal]
CHun Keyuninne Juula haˈˈikka hegee etassi shiiqidabadan qoppidosona.
Waray (Philippines)[war]
Inabat na liwat nira Choong Keon ngan Julie nga ito nga mga pulong para gud ha ira.
Xhosa[xh]
Nalapha, uChoong Keon noJulie bavakalelwa ngathi la mazwi abhekiswa kubo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí tún wọ Choong Keon àti Julie lára gan-an, àfi bíi pé àwọn méjèèjì ni wọ́n ń bá wí.
Yucateco[yua]
Choong Keon yéetel Julieeʼ tu kaʼa uʼuyoʼob bey tiʼ letiʼob aʼalaʼabeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca biʼniʼ sentir Choong Keon ne Julie laacaʼ ngue caniʼné guendaxheelaʼ que.
Chinese[zh]
忠建和珠熙觉得这番话就像是特地说给他们听的。
Zulu[zu]
KuChoong Keon noJulie kwaphinde kwaba sengathi lawo mazwi abhekiswe kubo.