Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatou páté otázky je, zda nabízení zboží k prodeji představuje „nabízení zboží“ ve smyslu čl. 5 odst. 3 písm. b), a tedy „užívání ochranné známky v obchodním styku“ ve smyslu čl. 5 odst.
Danish[da]
Med det femte spørgsmål spørges i det væsentlige, om udbud til salg af sådanne varer udgør »udbyde til salg« i den i artikel 5, stk. 3, litra b), omhandlede forstand og dermed udgør »erhvervsmæssig brug af [varemærket]« i den i artikel 5, stk. 1, omhandlede forstand.
German[de]
Die fünfte Frage lautet im Wesentlichen, ob das Anbieten solcher Waren zum Verkauf „Waren anzubieten“ im Sinne von Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe b und daher „im geschäftlichen Verkehr [die Marke] zu benutzen“ im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 bedeutet.
Greek[el]
Με το πέμπτο ερώτημα ερωτάται, κατ’ ουσίαν, αν η προσφορά των εν λόγω εμπορευμάτων προς πώληση συνιστά «προσφορά των εμπορευμάτων» κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 3, στοιχείο β ́, και, κατά συνέπεια, «χρησιμοποίηση [του σήματος] στις συναλλαγές», κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1.
English[en]
The fifth question asks essentially whether offering such goods for sale constitutes ‘offering the goods’ within the meaning of Article 5(3)(b) and hence ‘using [the mark] in the course of trade’ within the meaning of Article 5(1).
Spanish[es]
Mediante la quinta cuestión se pide en lo sustancial que se dilucide si ofrecer en venta tales mercancías supone «ofrecer productos» en el sentido del artículo 5, apartado 3, letra b), y, por ende, «el uso [de la marca] en el tráfico económico» en el sentido del artículo 5, apartado 1.
Estonian[et]
Viienda küsimusega küsib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt seda, kas sellise kauba müügiks pakkumine kujutab endast „kauba pakkumist” artikli 5 lõike 3 punkti b tähenduses ning seega „[kaubamärgi] kasutamist kaubandustegevuse käigus” artikli 5 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Viidennessä kysymyksessä tiedustellaan lähinnä, onko tällaisten tavaroiden tarjoaminen ostettavaksi 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua tavaroiden tarjoamista ja näin ollen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tavaramerkin käyttöä elinkeinotoiminnassa.
French[fr]
La cinquième question consiste en substance à demander si l’offre à la vente de ces marchandises revient à «offrir les produits» au sens de l’article 5, paragraphe 3, sous b), et de ce fait à faire «usage [de la marque] dans la vie des affaires» au sens de l’article 5, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
Az ötödik kérdés lényegében arra irányul, az ilyen áruknak eladásra való felkínálása „áru [...] felkínálás[ának]” minősül-e az 5. cikk (3) bekezdésének b) pontja értelmében, és ezáltal „gazdasági tevékenység körében [történő védjegy]használ[atnak]” minősül-e az 5. cikk (1) bekezdése értelmében.
Italian[it]
Con la quinta questione si chiede sostanzialmente se l’offerta in vendita di tali merci equivalga ad «offrire i prodotti» ai sensi dell’art. 5, n. 3, lett. b), e quindi ad «usare [il marchio] nel commercio» ai sensi dell’art. 5, n. 1.
Lithuanian[lt]
Penktajame klausime iš esmės klausiama, ar siūlymas pirkti tokias prekes yra „prekių siūlymas“ 5 straipsnio 3 dalies b punkto prasme ir, vadinasi, „(prekių ženklo) naudojimas prekybos veikloje“ 5 straipsnio 1 dalies prasme.
Latvian[lv]
Piektais jautājums būtībā ir par to, vai šādu preču piedāvāšana pārdošanai ir uzskatāma par “preču piedāvāšanu” 5. panta 3. punkta b) apakšpunkta izpratnē un tādējādi, par “preču zīmes izmantošanu komercdarbībā” 5. panta 1. punkta izpratnē.
Dutch[nl]
De vijfde vraag komt er in wezen op neer of het te koop aanbieden van deze goederen „aanbieden [...] van waren” in de zin van artikel 5, lid 3, sub b, en dus „gebruik van een teken in het economisch verkeer” in de zin van artikel 5, lid 1, vormt.
Polish[pl]
Pytanie piąte ma zasadniczo na celu ustalenie, czy oferowanie takich towarów do sprzedaży stanowi „oferowanie towarów” w rozumieniu art. 5 ust. 3 lit. b), a zatem „używanie [znaku towarowego] w obrocie handlowym” w rozumieniu art. 5 ust. 1 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
A quinta questão tem essencialmente por objecto saber se a oferta para venda dos referidos produtos corresponde a «oferecer os produtos» na acepção do artigo 5.°, n.° 3, alínea b), e também a «uso [da marca] na vida comercial», na acepção do artigo 5.°, n.
Slovak[sk]
Piata otázka sa v podstate zakladá na tom, či ponúkanie takéhoto tovaru na predaj zakladá „[používanie] [ochrannej známky] v obchodnom styku...“ v zmysle článku 5 ods. 1.
Slovenian[sl]
S petim vprašanjem sprašuje, ali ponujanje tega blaga v prodajo pomeni „ponujanje blaga“ v smislu člena 5(3)(b) in „uporabo [znaka] v gospodarskem prometu“ v smislu člena 5(1).
Swedish[sv]
Den femte frågan avser huvudsakligen huruvida utbjudning till försäljning av sådana varor motsvarar ”utbjuda varor till försäljning” i den mening som avses i artikel 5.3 b och därmed att ”i näringsverksamhet använda [ett märke]” i den mening som avses i artikel 5.1.