Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, de triste billeder fra Frethun tvinger både Kommissionen og Rådet til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at fjerne denne hindring samt årsagen hertil.
German[de]
Herr Präsident! Die traurigen Bilder aus Frethun zwingen sowohl die Kommission als auch den Rat alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um nicht nur die Behinderung des Verkehrs, sondern auch seine Ursachen aus dem Weg zu räumen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, οι θλιβερές εικόνες από το Frethun καλούν τόσο την Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να αντιμετωπίσουν όχι μόνο το πρόβλημα αυτό, αλλά και τις αιτίες που το προκαλούν.
English[en]
The sad images from Frethun require both the Commission and the Council to do everything in their power, not only to remove this impediment, but also to tackle the cause.
Spanish[es]
Señor Presidente, las tristes imágenes que nos han llegado desde Frethun obligan a la Comisión y al Consejo a hacer todo cuanto esté a su alcance no sólo para eliminar esta traba sino también para erradicar la causa de la misma.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, surulliset kuvat Frethunista yllyttävät sekä komissiota että neuvostoa tekemään kaiken voitavansa, ei pelkästään tämän esteen vaan myös sen syyn poistamiseksi.
French[fr]
Monsieur le Président, les tristes images de Frethun invitent tant la Commission que le Conseil à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éliminer cet obstacle mais également pour en éliminer la cause.
Italian[it]
Signor Presidente, le tristi immagini di Frethun obbligano Commissione e Consiglio a fare il possibile non solo per eliminare questo ostacolo, ma anche il problema alla sua base.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de treurige beelden uit Frethun nopen zowel de Commissie als de Raad om alles te doen wat in hun vermogen ligt, niet alleen om deze belemmering maar ook de oorzaak ervan weg te nemen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, as tristes imagens de Frethun obrigam tanto a Comissão como o Conselho a fazerem tudo o que estiver ao seu alcance para eliminar não só estas restrições mas também as suas causas.
Swedish[sv]
Herr talman! De sorgliga bilderna från Frethun tvingar både kommissionen och rådet att göra allt de kan, inte bara för att få bort det här hindret utan även orsaken till det.