Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В предпазния конкордат се предвижда удовлетворяване на кредиторите на Saremar чрез продажба и ликвидация на цялото му имущество.
Czech[cs]
Vyrovnání s věřiteli má uspokojit věřitele společnosti Saremar prodejem a likvidací veškerého jejího majetku.
Danish[da]
Denne forebyggende tvangsakkord fastsætter, at Saremars kreditorer skal fyldestgøres gennem salg og afvikling af alle selskabets aktiver.
Greek[el]
Αυτός ο πτωχευτικός συμβιβασμός προβλέπει την ικανοποίηση των πιστωτών της Saremar διά της πωλήσεως και της ρευστοποιήσεως όλων των περιουσιακών της στοιχείων.
English[en]
That arrangement with creditors provides for satisfaction of Saremar’s creditors’ claims through the sale and liquidation of all its property.
Spanish[es]
Este convenio concursal prevé satisfacer a los acreedores de Saremar mediante la venta y la liquidación de todos sus bienes.
Estonian[et]
Ennetav kompromiss näeb ette Saremari võlausaldajate nõuete rahuldamise kõigi Saremari varade müügi ja likvideerimise kaudu.
French[fr]
Ce concordat préventif prévoit de satisfaire les créanciers de Saremar par la vente et la liquidation de tous ses biens.
Hungarian[hu]
E fizetésképtelenségi egyezség azt irányozza elő, hogy a Saremar hitelezőinek követeléseit a Saremar összes vagyontárgyának értékesítése és felszámolása útján kell kielégíteni.
Italian[it]
Detto concordato preventivo mira a soddisfare i creditori della Saremar tramite la vendita e la liquidazione di tutti i beni di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Šiame susitarime su kreditoriais numatyta atsiskaityti su Saremar kreditoriais išpardavus ir likvidavus visą jos turtą.
Latvian[lv]
Šī preventīvā vienošanās paredz apmierināt Saremar kreditorus, pārdodot un likvidējot visu tās mantu.
Maltese[mt]
Dan il-ftehim mal-kredituri kien jipprevedi li jissodisfa l-kredituri ta’ Saremar permezz tal-bejgħ u l-istralċ tal-beni kollha tagħha.
Polish[pl]
Układ ten przewiduje zaspokojenie wierzycieli Saremaru w drodze sprzedaży i upłynnienia całego jego majątku.
Romanian[ro]
Acest concordat preventiv prevede plata creditorilor Saremar prin vânzarea și lichidarea tuturor bunurilor sale.
Slovak[sk]
Tento postup vyrovnania predpokladá uspokojenie veriteľov spoločnosti Saremar predajom a likvidáciou celého jej majetku.
Slovenian[sl]
Ta preventivni sporazum z upniki določa, da se upniki družbe Saremar poplačajo s prodajo in likvidacijo celotnega njenega premoženja.