Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Противникът знае, че вярата в Христос – видът вяра, която създава нестихващ поток от нежни милости и дори велики чудеса – върви ръка за ръка с личната увереност, че се стремите да избирате правилното.
Bislama[bi]
Enemi i save se fet long Kraes- kaen fet ia we i save mekem se lav mo sore mo iven ol bigbigfala merikel i stap wetem yu oltaem- i go tugeta wetem wan stret save long yuwan se yu yu stap traehad blong jusum raet.
Cebuano[ceb]
Ang kaaway nasayud nga ang hugot nga pagtuo diha kang Kristo—ang matang sa hugot nga pagtuo nga padayon nga namunga og malumong mga kalooy ug gani dagkong mga milagro—magauban sa personal nga pagsalig nga kamo naningkamot sa pagpili sa matarung.
Czech[cs]
Protivník ví, že víra v Krista – taková, která přináší stálý proud láskyplných milosrdenství, a dokonce i mocné zázraky – jde ruku v ruce s osobním ujištěním, že se vždy snažíte zvolit si to správné.
Danish[da]
Modstanderen ved, at tro på Kristus – den slags tro, der skaber en stadig strøm af mild barmhjertighed og endnu større mirakler – går hånd i hånd med personlig selvtillid om, at I vil stræbe efter at vælge det rette.
German[de]
Dem Widersacher ist bewusst, dass der Glaube an Christus – und zwar ein Glaube, der beständig liebevolle, große Barmherzigkeit und sogar mächtige Wunder bewirkt – mit der persönlichen Überzeugung einhergeht, dass man bemüht ist, das Richtige zu wählen.
Greek[el]
Ο εναντίος γνωρίζει ότι η πίστη στον Χριστό --το είδος της πίστης η οποία παράγει ένα συνεχές ρεύμα από πολυεύσπλαχνα ελέη και ακόμη μεγάλα θαύματα-- πηγαίνει χέρι-χέρι με την προσωπική εμπιστοσύνη ότι προσπαθείτε να διαλέξετε το σωστό.
English[en]
The adversary knows that faith in Christ—the kind of faith that produces a steady stream of tender mercies and even mighty miracles—goes hand in hand with a personal confidence that you are striving to choose the right.
Spanish[es]
El adversario sabe que la fe en Cristo, la clase de fe que genera un flujo constante de tiernas misericordias y de milagros poderosos, va de la mano con la seguridad personal de que se están esforzando por escoger lo correcto.
Estonian[et]
Vastane teab, et usk Kristusesse – selline usk, mis kutsub esile ühtlase voolu õrna halastust ja isegi suuri imesid – käib käsikäes isikliku kindlusega, et püüate valida õiget.
Persian[fa]
شیطان می داند که ایمان در مسیح–نوع ایمانی که جریانی مداوم از مهربانی ها و حتّی معجزات بزرگ تولید می کند–که به شما برای انتخاب راه درست اعتماد به نفس میدهد.
Finnish[fi]
Vastustaja tietää, että usko Kristukseen – sellainen usko, joka saa aikaan lempeiden armotekojen ja jopa voimallisten ihmeiden tasaisen virran – kulkee käsi kädessä henkilökohtaisen luottamuksen kanssa siihen, että te pyritte valitsemaan oikein.
Fijian[fj]
E kila tiko na meca ni vakabauti Karisito—na mataqali vakabauta ka na vakavurea na yalololoma dina kei na cakacaka mana qaqa—ena dau salavata vakavoleka kei na yalodei ena nomu segata mo digitaka na dodonu.
French[fr]
L’adversaire sait que la foi au Christ, le genre de foi qui produit un flot constant de tendres miséricordes et même de grands miracles, va de pair avec l’assurance personnelle que vous vous efforcez de choisir le bien.
Guarani[gn]
Pe adversario niko oikuaa pe Cristo-re jerovia, pe jerovia oguerúva misericordia ikyrỹivéva ha milagro-kuéra imbaretevéva, ohoha ojopóre pe seguridad personal ndive peñeha’ãha hína peiporavo haǧua pe oĩporãva.
Fiji Hindi[hif]
Shatru jaanta hai ki Maseeh mein vishwaas—woh vishwaas jo lagataar komal daya aur prabhaoshaali chamatkaar utpann karta rehta hai—ek niji saahas ki tarah hai ki tum sahi chunne ki koshish kar rahe ho.
Hiligaynon[hil]
Ang kaaway nakahibalo nga ang pagtuo kay Cristoang sari sang pagtuo nga nagabunga sang nagapadayon nga malolô nga kaluoy kag bisan pa sang mga daku nga mga milagro nagaangot sa personal nga pagsalig nga kamo nagatinguha nga magpili sang tama.
Hmong[hmn]
Tus yeeb ncuab paub hais tias thaum nej ntseeg tias nej yeej rau siab ua qhov yog nej txoj kev ntseeg Khetos muaj zog tuaj thiab yog ib txoj kev ntseeg uas ua rau tus Tswv muaj kev hlub tshua rau nej thiab ua tej txuj ci tseem ceeb.
Croatian[hr]
Neprijatelj zna da vjera u Krista – onakva koja neprestance proizvodi nježnost, čak i moćna čuda – stoji uz osobno samopouzdanje da nastojite odabrati pravedno.
Haitian[ht]
Advèsè a konnen ke lafwa nan Kris la—kalite lafwa ki toujou pwodwi yon flo mizerikòd plen tandrès e menm gwo mirak konstan an—mache men nan lamen avèk asirans pèsonèl ke n ap efòse nou pou nou chwazi sa ki byen.
Hungarian[hu]
Az ellenség tudja, hogy a Krisztusba vetett hit – az a fajta hit, amely gyengéd irgalmak folytonos áradását, sőt, hatalmas csodákat eredményez – kéz a kézben jár azzal a személyes bizonyossággal, hogy a jó választására törekedtek.
Indonesian[id]
Musuh tahu bahwa iman kepada Kristus—jenis iman yang menghasilkan aliran terus-menerus akan belas kasihan lembut dan bahkan mukjizat hebat—datang sejalan dengan keyakinan pribadi bahwa Anda berupaya untuk memilih yang benar.
Icelandic[is]
Óvinurinn veit að trú á Krist – trú sem vekur stöðugt flæði ljúfrar miskunnar og jafnvel máttugra kraftaverka – fer samhliða persónulegri fullvissu um að þið séuð að velja hið rétta.
Italian[it]
L’avversario sa che la fede in Cristo — il tipo di fede che produce un flusso continuo di tenere misericordie e persino possenti miracoli — va mano nella mano con la sicurezza personale che vi state impegnando a scegliere il giusto.
Japanese[ja]
サタンは,イエス・キリストを信じる信仰,つまり,途絶えることのない深い憐れみをもたらし,大きな奇跡さえ起こす信仰が,正義を選ぼうとする個人の自信と密接に関係していることを知っています。 ものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xik’ na’ilok qe naxnaw naq li paab’aal chirix li Kristo—li paab’aal li naxk’e chaq junelik lix q’unil uxtaan ut xninqal ru sachb’a-ch’oolej—naxik sa’ ruq’ rik’in xyaalalil naq yookat xyalb’al aaq’e re xsik’b’al ru li yaal.
Korean[ko]
사탄은 그리스도를 믿는 신앙이, 큰 자비와 강력한 기적들을 지속적으로 흘러들게 하는 그런 신앙이, 옳은 일을 택하려 노력하고 있다는 개인적인 자신감과 밀접한 관련이 있음을 압니다.
Lingala[ln]
Monguna ayebi ete bondimi na Klisto—lolenge ya bondimi oyo epesaka nzela ya bokobi ya mawa ya boboto mpe kutu bikamwisi ya makasi—etambolaka loboko na lokoko na elikia ya moto yemei ete ozali kobunda mpo na kopona bolamu.
Lao[lo]
ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຮູ້ ວ່າ ສັດທາ ໃນ ພຣະຄຣິດ—ສັດທາ ທີ່ ກໍ່ໃຫ້ເກີດ ຄວາມເມດ ຕາ ອັນ ລະອຽດ ອ່ອນ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່—ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈສ່ວນ ຕົວ ວ່າ ທ່ານ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ຈະ ເລືອກ ສິ່ງ ດີ.
Lithuanian[lt]
Priešininkas žino, kad tikėjimas Kristumi – tikėjimas, trykštantis švelniais pasigailėjimais ir net galingais stebuklais, – eina ranka rankon su asmeniniu pasitikėjimu, kad stengiatės rinktis, kas teisu.
Latvian[lv]
Pretinieks zina, ka ticība Kristum — ticība, kas ļauj pieredzēt nerimstošu sirsnīgas žēlastības plūsmu un pat varenus brīnumus, — ir nesaraujami saistīta ar personīgu pārliecību, ka cenšamies veikt pareizu izvēli.
Malagasy[mg]
Fantatr’ilay fahavalo fa ny finoana an’i Kristy—ilay karazana finoana izay miteraka famindrampo tsy tapaka sy fahagagana lehibe mihitsy aza—dia mifandray amin’ny fahatokiantena fa miezaka misafidy ny tsara ianao.
Marshallese[mh]
Rikapo eo ejeļā bwe ilo Kraist―kain tōmak eo ej kale kōn būruwōn tiriam̧o kake im kabwilōn̄lōn̄ ko rekajoor―rej etal ippān doon ļo̧k kōn leke an juon make me kwoj kajjieon̄ in kālet jim̧we eo.
Mongolian[mn]
Христэд итгэх итгэл нь буюу байнга нигүүлсэл үзүүлж, хүчит гайхамшгуудыг хүртэл авчирдаг энэ итгэл нь зөвийг сонгохыг хичээж байгаа гэх та нарын хувийн итгэлтэй холбоотой гэдгийг дайсан мэддэг.
Malay[ms]
Si musuh tahu bahawa iman kepada Kristus—iman yang menghasilkan belas kasihan yang berterusan serta mukjizat yang berkuasa—diikat pada keyakinan peribadi bahawa kamu berusaha untuk memilih yang benar.
Norwegian[nb]
Satan vet at tro på Kristus – den slags tro som frembringer en jevn strøm av mild barmhjertighet og til og med mektige mirakler – går hånd i hånd med en personlig visshet om at dere prøver å velge det rette.
Dutch[nl]
De tegenstander weet dat geloof in Christus — het soort geloof dat leidt tot een stroom genadegaven en zelfs grote wonderen — hand in hand gaat met het innerlijke vertrouwen dat u naar het goede streeft.
Papiamento[pap]
E atversario sa ku fe den Kristu—e tipo di fe ku ta produsí miserikòrdia tierno i hasta milagernan poderoso kontinuamente—ku ta bai man den man ku un konfiansa personal ku boso ta hasi esfuerso pa skohe e bon.
Polish[pl]
Przeciwnik wie, że wiara w Chrystusa — wiara wywołująca stały strumień troskliwego miłosierdzia, a nawet skutkująca wielkimi cudami — idzie ręka w rękę z osobistą pewnością dążenia do wybierania tego, co właściwe.
Portuguese[pt]
O adversário sabe que a fé em Cristo — o tipo de fé que produz um fluxo constante de ternas misericórdias e até de milagres grandiosos — anda de mãos dadas com a confiança pessoal de que você está se esforçando para escolher o certo.
Romanian[ro]
Duşmanul ştie că, într-adevăr, credinţa în Hristos – acel tip de credinţă care produce îndurare necontenită şi chiar miracole puternice – este strâns legată de încrederea personală în faptul că vă străduiţi să alegeţi ce e drept.
Russian[ru]
Искуситель знает, что вера во Христа – это такая вера, которая приносит постоянный поток щедрых милостей и даже могучих чудес, – идет рука об руку с личной уверенностью в том, что вы стараетесь принимать правильные решения.
Slovak[sk]
Protivník vie, že viera v Krista – ten druh viery, ktorá vytvára neustály prúd láskyplných milosrdenstiev a dokonca mocných zázrakov – ide ruka v ruke s osobným presvedčením, že sa snažíte rozhodnúť sa správne.
Slovenian[sl]
Nasprotnik ve, da gre vera v Kristusa - takšna, ki ustvarja stalni tok blagih milosti in celo mogočnih čudežev - z roko v roki z zaupanjem, da se vztrajno trudite odločati prav.
Samoan[sm]
E iloa e le fili o le faatuatua ia Keriso—le ituaiga faatuatua lea e maua mai ai e le aunoa le alofa mutimutivale agamalu ma e oo lava i vavega tetele—e vaavaalua lea ma se lototele patino o loo e taumafai e filifili le mea sa’o.
Serbian[sr]
Противник зна да вера у Христа - она вера која производи сталан ток благих милости па чак и моћних чудеса - иде руку под руку са самоувереношћу да се трудите да бирате исправно.
Swedish[sv]
Motståndaren vet att tro på Kristus – en sådan tro som leder till en ständig ström av barmhärtighet och till och med mäktiga underverk – går hand i hand med en personlig förtröstan på att man strävar efter att välja det rätta.
Swahili[sw]
Adui anajua kwamba imani katika Kristo---aina ya imani ambayo huzaa mtiririko thabiti wa rehema nyororo na hata miujiza mikubwa----huambatana na uhakika wa kibinafsi kwamba unajitahidi kuchagua kilicho sahihi.
Tagalog[tl]
Alam ng kaaway na ang pananampalataya kay Cristo—ang uri ng pananampalataya na nagbubunga ng patuloy na pagdaloy ng magiliw na awa at maging ng makapangyarihang mga himala—ay kaakibat ng personal na tiwala na sinisikap ninyong piliin ang tama.
Tongan[to]
ʻOku ʻilo ʻe he filí ko e tui kia Kalaisí—ʻa e tui ʻokú ne ʻomi hokohoko ʻa e ngaahi ʻaloʻofa ongongofuá mo e mana lalahí—ʻoku fehokotaki ia mo ha loto-falala fakatāutaha ʻoku mou vilitaki ke fili ki he totonú.
Tahitian[ty]
Ua ite te enemi e, e haere apipiti te faaroo i te Mesia―te huru faaroo e faatupu i te maniiraa tamau no te mau aroha e oia atoa no te mau semeio rahi―e te ti‘aturiraa iho o te taata e, te tutava ra oia no te ma‘iti i te maitai.
Ukrainian[uk]
Супротивник знає, що віра в Христа—та віра, яка дає постійний потік ніжних милостей і навіть могутніх чудес—йде пліч-о-пліч з особистою впевненістю, що ви намагаєтеся вибирати правильно.
Vietnamese[vi]
Kẻ nghịch thù biết rằng đức tin nơi Đấng Ky Tô—loại đức tin mà tiếp tục tạo ra lòng thương xót dịu dàng và thậm chí các phép lạ phi thường—liên kết với lòng tự tin cá nhân mà các anh chị em đang cố gắng để chọn điều đúng.
Chinese[zh]
撒但知道对基督的信心——这种信心能持续不断地带来温柔的慈悲,甚至伟大的奇迹——与你的个人自信是息息相关的,也就是相信你一直在努力选正义。