Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 2601/69 er minimumsprisen for appelsiner, mandariner, satsumas og klementiner for hvert produkt lig med den hoejeste tilbagekoebspris i perioder med store tilbagekoeb; heraf foelger, at omregningskursen for tilbagekoebspriserne for de paagaeldende produkter skal vaere den, der gaelder for minimumsprisen; det samme skal gaelde for omregningskursen for den i artikel 2 i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2448/77 (10), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 713/87 (11), omhandlede minimumssalgspris for blodappelsiner, der er trukket tilbage fra markedet og overdraget til forarbejdningsvirksomheder;
German[de]
Folglich muß auf die Rücknahmepreise für die betreffenden Erzeugnisse der Umrechnungskurs des Mindestpreises angewandt werden. Das gleiche hat für den Umrechnungskurs des in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2448/77 der Kommission (10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 713/87 (11), vorgesehenen Mindestverkaufspreises zu gelten, zu dem die aus dem Markt genommenen Blutorangen an die Verarbeitungsindustrie abgegeben werden.
Greek[el]
ότι δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 η ελάχιστη τιμή για τα πορτοκάλια, τα μανταρίνια, τα satsumas και τις κλημεντίνες είναι ίση, για κάθε προϊόν, με τη μεγαλύτερη τιμή αποσύρσεως που ισχύει κατά τις σημαντικές περιόδους αποσύρσεως· ότι, ως εκ τούτου, η τιμή μετατροπής που εφαρμόζεται στις τιμές αποσύρσεως των εν λόγω προϊόντων πρέπει να είναι εκείνη που εφαρμόζεται στην ελάχιστη τιμή πωλήσεως· ότι το ίδιο πρέπει να ισχύει ως προς την τιμή μετατροπής που εφαρμόζεται στην ελάχιστη τιμή πωλήσεως στις βιομηχανίες μεταποιήσεως των αιματοσάρκων ποικιλιών που έχουν αποσυρθεί από την αγορά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2448/77 της Επιτροπής (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 713/87 (11)·
English[en]
Whereas, pursuant to Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2601/69, the minimum price for oranges, mandarins, satsumas and clementines is equal, in the case of each product, to the highest withdrawal price applying during periods of substantial withdrawals; whereas the conversion rate applicable to withdrawal prices for the products in question must therefore be that applicable to the minimum price; whereas this should also hold for the conversion rate applicable to the minimum selling price of blood oranges withdrawn from the market for sale to the processing indusry, as provided for in Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2448/77 (10), as last amended by Regulation (EEC) No 713/87 (11);
Spanish[es]
Considerando que, en virtud del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2601/69, el precio mínimo de las naranjas, las mandarinas, las satsumas y las clementinas es igual, para cada producto, al precio de retirada más alto, válido durante los períodos de retiradas importantes; que, por consiguiente, el tipo de conversión aplicable a los precios de retirada de los productos en cuestión debe ser el que se aplica a los precios mínimos; que debe serlo asimismo para el coeficiente de conversión aplicable al precio mínimo de venta a las industrias de transformación de las naranjas pigmentadas retiradas del mercado, previsto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 2448/77 de la Comisión (10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 713/87 (11);
French[fr]
considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2601/69, le prix minimal pour les oranges, les mandarines, les satsumas et les clémentines est égal, pour chaque produit, au prix de retrait le plus élevé valable pendant les périodes de retraits importants; qu'il s'ensuit que le taux de conversion applicable aux prix de retrait des produits en cause doit être celui applicable au prix minimal; qu'il doit en être de même pour le taux de conversion applicable au prix minimal de vente des oranges pigmentées retirées du marché aux industries de transformation, prévu à l'article 2 du règlement (CEE) no 2448/77 de la Commission (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 713/87 (11);
Italian[it]
considerando che, a norma dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2601/69, il prezzo minimo per le arance, i mandarini, i satsuma e le clementine è uguale, per ciascun prodotto, al prezzo di ritiro più elevato vigente nei periodi di cospicui ritiri; che, conseguentemente, il tasso di conversione applicabile ai prezzi di ritiro dei prodotti in questione deve essere quello applicabile al prezzo minimo; che lo stesso vale per il tasso di conversione applicabile al prezzo minimo di vendita delle arance pigmentate ritirate dal mercato e destinate alle industrie di trasformazione, di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2448/77 della Commissione (10), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 713/87 (11);
Dutch[nl]
Overwegende dat krachtens artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2601/69 de minimumprijs voor sinaasappelen, mandarijnen, satsuma's en clementines, voor elk van die produkten gelijk is aan de hoogste bodemprijs die geldt in de periodes waarin belangrijke hoeveelheden uit de markt worden genomen; dat daaruit volgt dat op de bodemprijzen van de betrokken produkten dezelfde omrekeningskoers moet worden toegepast als op de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2448/77 van de Commissie (10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 713/87 (11), bedoelde minimumverkoopprijs voor uit de markt genomen bloedsinaasappelen die aan de verwerkende industrie worden verkocht;
Portuguese[pt]
Considerando que, por força do no 2 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 2601/69, o preço mínimo para as laranjas, mandarinas, satsumas e clementinas é igual, para cada produto, ao preço de retirada mais elevado válido durante os períodos de retiradas importantes; que daí resulta que a taxa de conversão aplicável aos preços de retirada dos produtos em causa deve ser a aplicável ao preço mínimo; que o mesmo deve acontecer em relação à taxa de conversão aplicável ao preço mínimo de venda das laranjas pigmentadas retiradas do mercado às indústrias de transformação, previsto no artigo 2o do Regulamento (CEE) no 2448/77 da Comissão (10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 713/87 (11);