Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon se immuunstelsel moes self teen die infeksie veg.
Amharic[am]
ሰውየው በሽታውን ማሸነፍ ያለበት በሰውነቱ ውስጥ ባለው በሽታ የመከላከል አቅም ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وكان على جهاز المريض المناعي ان يكافح الخمج وحده.
Cebuano[ceb]
Ang sistema sa imyunidad sa tawo mao ray makig-away batok sa impeksiyon.
Czech[cs]
Pacientův imunitní systém se musel vypořádat s infekcí sám.
Danish[da]
Det var patientens immunsystem der måtte nedkæmpe infektionen.
German[de]
Das Immunsystem des Betreffenden musste allein mit der Krankheit fertig werden.
Ewe[ee]
Amea ƒe dɔlélenutsitsiŋutete koe wɔa avu kple dɔlélea.
Greek[el]
Το ανοσολογικό σύστημα του ατόμου έπρεπε να καταπολεμήσει μόνο του τη μόλυνση.
English[en]
The person’s immune system had to fight off the infection on its own.
Spanish[es]
El sistema inmunológico del enfermo tenía que vencer la infección por sí mismo.
Estonian[et]
Inimese immuunsüsteem pidi nakkusest ise jagu saama.
Finnish[fi]
Potilaan immuunijärjestelmän piti selviytyä infektiosta omin voimin.
French[fr]
Le système immunitaire du malade devait à lui seul combattre l’infection.
Hebrew[he]
מערכת החיסון של החולה נאלצה להתמודד עם הזיהום בכוחות עצמה.
Hiligaynon[hil]
Ang sistema sang imyunidad sang isa ka tawo amo lamang ang nagabato sa impeksion.
Croatian[hr]
Imunološki sustav bolesnika morao se sam oduprijeti bolesti.
Hungarian[hu]
Az egyén immunrendszerének egyedül kellett megküzdenie a fertőzéssel.
Indonesian[id]
Sistem kekebalan orang itu sendiri yang harus melawan infeksi tersebut.
Iloko[ilo]
Masapul a napigsa ti resistensia ti tao a manglaban iti impeksion.
Italian[it]
Il sistema immunitario del malato doveva vincere l’infezione da solo.
Japanese[ja]
患者の免疫系そのものが,その感染症を撃退しなければならなかったのです。
Georgian[ka]
ადამიანი თავისი იმუნიტეტის იმედზე რჩებოდა.
Korean[ko]
환자의 면역계가 혼자 힘으로 감염과 싸워 이겨 내야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ligai priešintis turėjo pati žmogaus imuninė sistema.
Malagasy[mg]
Ny rafi-kery fanefitry ny vatan’ilay marary ihany no tsy maintsy niady tamin’ilay aretina.
Macedonian[mk]
Имунолошкиот систем на човекот морал сам да се избори со инфекцијата.
Burmese[my]
လူနာ၏ကိုယ်ခံအားစနစ်ဖြင့်သာ ကူးစက်ရောဂါကို ခုခံတိုက်ထုတ်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Pasientens immunsystem måtte selv bekjempe infeksjonen.
Nepali[ne]
रोग लागेको व्यक्तिको रोग प्रतिरोधात्मक प्रणालीले आफ्नै बलमा रोग विरुद्ध लड्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Het immuunsysteem van de patiënt stond er alleen voor in de strijd tegen de infectie.
Nyanja[ny]
Munthuyo ankayenera kungodalira mphamvu zoteteza thupi lake kuti ndizo zilimbane nawo matendawo pazokha.
Pijin[pis]
Body bilong man seleva nao mas faet againstim datfala infection.
Portuguese[pt]
O sistema imunológico da pessoa tinha de combater sozinho a infecção.
Romanian[ro]
Sistemul imunitar al bolnavului trebuia să lupte singur împotriva infecţiei.
Russian[ru]
Оставалось лишь надеяться, что иммунная система больного сама справится с инфекцией.
Sinhala[si]
මේ නිසා රෝගයට එරෙහිව සටන් කළ යුතුව තිබුණේ එම පුද්ගලයාගේම ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතියයි.
Slovak[sk]
Imunitný systém človeka musel zvíťaziť nad infekciou sám.
Shona[sn]
Muviri womunhu wacho waifanira kurwisa utachiona hwacho woga.
Albanian[sq]
Sistemit imunitar i duhej ta luftonte vetë infeksionin.
Serbian[sr]
Imunološki sistem osobe je sam morao da se izbori sa infekcijom.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea ’mele oa motho ea ho itšireletsa mafung e ne e tlameha ho itoanela tšoaetsong eo ka boeona.
Swedish[sv]
Immunsystemet hos den här personen fick kämpa på egen hand mot infektionen.
Swahili[sw]
Alitegemea tu mfumo wake wa kinga upigane na ambukizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Alitegemea tu mfumo wake wa kinga upigane na ambukizo hilo.
Tamil[ta]
தொற்று வியாதியை ஒருவரது நோய் எதிர்ப்பு மண்டலமே எதிர்க்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
ระบบ ภูมิ คุ้ม กัน ของ ผู้ ป่วย ต้อง ต่อ สู้ กับ การ ติด เชื้อ ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ang sistema ng imyunidad lamang ng tao ang lumalaban sa impeksiyon.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya mmele ya go lwantsha malwetse ya motho yoo e ne e tshwanetse go lwantsha bolwetse joo ka boyone fela.
Turkish[tr]
Hastanın bağışıklık sistemi enfeksiyonla kendi başına savaşmalıydı.
Tsonga[ts]
Fambiselo ra munhu ra nsawutiso hi rona leri a ri fanele ri lwa ni mavabyi wolawo, ku ri hava lexi ri pfunaka.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ onii no nipaduam nkwaadɔm no ankasa ko tia yare no.
Ukrainian[uk]
Імунна система людини мусила самостійно боротись з інфекцією.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka ukuba inkqubo yomntu yokuzikhusela komzimba ilwe neso sifo.
Zulu[zu]
Kwakudingeka ukuba amasosha omzimba ayilwe wodwa impi yokumelapha.