Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense hulle werk verloor, raak dit dus meer as net die beursie.
Arabic[ar]
وهكذا عندما تجري خسارة الاعمال، يتأثر اكثر من الموارد المالية الشخصية.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang mawala ang mga trabaho, apektado dili lamang ang pitaka.
Czech[cs]
Když tedy někdo přijde o práci, nepocítí to pouze na své peněžence.
Danish[da]
Arbejdsløshed rammer altså ikke kun ofrene på pengepungen.
German[de]
Wenn also Arbeitsplätze verlorengehen, wird davon nicht nur der Geldbeutel der Entlassenen betroffen.
Greek[el]
Έτσι, όταν κάποιος χάνει τη δουλειά του δεν επηρεάζεται μόνο το πορτοφόλι.
English[en]
So when jobs are lost, more than the wallet is affected.
Spanish[es]
En efecto, cuando se pierde el empleo, la billetera no es lo único afectado.
Finnish[fi]
Huomaamme, että työpaikkojen menetys tuntuu muuallakin kuin vain kukkarossa.
French[fr]
Manifestement, la perte d’un emploi ne se résume pas à une question d’argent.
Hebrew[he]
אם כן, כשמאבדים מקום־עבודה, אין זה פוגע רק בכיס.
Hiligaynon[hil]
Gani kon madula ang trabaho, indi lamang galastuhon ang maapektohan.
Croatian[hr]
Dakle, gubitak posla ne utječe samo na novčanik.
Hungarian[hu]
Ha tehát valaki elveszíti állását, ez nem csak a pénztárcájára lesz kihatással.
Indonesian[id]
Maka, jika pekerjaan hilang, bukan dompet saja yang dipengaruhi.
Iloko[ilo]
Gapuna no mapukaw dagiti trabaho, saan laeng a ti kuarta ti maysa ti apektado.
Italian[it]
Perciò quando qualcuno perde il lavoro non è solo il suo portafoglio a soffrirne.
Japanese[ja]
このように,解雇されるときに影響を受けるのは財布だけではありません。
Korean[ko]
그러므로 직업을 잃었을 때, 돈지갑만이 아니라 그 이상의 것이 영향을 받는다.
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsy voafintina ho raharaha ara-bola ny famoizana asa.
Norwegian[nb]
Når noen mister arbeidet, er det følgelig mer enn lommeboken som blir berørt.
Dutch[nl]
Als er banen verloren gaan, is dat dus niet alleen van invloed op de portemonnaie.
Nyanja[ny]
Chotero pamene anthu ataikiridwa ntchito, nzambiri zimene zimayambukiridwa kuwonjezera pa ndalama.
Polish[pl]
A zatem utrata pracy odbija się nie tylko na stanie portfela.
Portuguese[pt]
De maneira que, quando se perdem empregos, mais do que a carteira é atingida.
Russian[ru]
Безработица бъет не только лишь по карману.
Slovak[sk]
Ak teda človek stratí zamestnanie, nie je postihnutý iba finančne.
Slovenian[sl]
Ko izgubimo zaposlitev torej ni prizadeta le denarnica.
Serbian[sr]
Dakle, gubitak posla ne utiče samo na novčanik.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha batho ba felloa ke mesebetsi, ho ameha lintho tse fetang chelete ea motho.
Swedish[sv]
När någon blir arbetslös är det följaktligen inte bara plånboken som drabbas.
Swahili[sw]
Kwa hivyo wakati kazi zinapotezwa, si mkoba wa pesa peke yake unaopata athari.
Tagalog[tl]
Kaya kapag nawalan ng trabaho, higit pa sa personal na pananalapi lamang ang apektado.
Tswana[tn]
Ka gone fa batho ba latlhegelwa ke ditiro, go amega se se fetang fela madi a bone a go reka.
Tahitian[ty]
No reira ia ere-ana‘e-hia oe i te ohipa e hau atu i te pute noa tei fifihia.
Xhosa[xh]
Ngoko xa abantu bephelelwa ngumsebenzi, kuchaphazeleka okungakumbi kunemali.
Zulu[zu]
Ngakho lapho imisebenzi ilahleka, kuthinteka okungaphezu kwesikhwama semali.