Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie gewone reën nie.
Arabic[ar]
لم يكن ذلك مطرا طبيعيا.
Central Bikol[bcl]
Bako ining ordinaryong oran.
Bemba[bem]
Iyi tayali ni mfula ya fye.
Bulgarian[bg]
Това не бил обикновен дъжд.
Bislama[bi]
Ren ya i narakaen.
Cebuano[ceb]
Dili kadto ordinaryong ulan.
Czech[cs]
A nebyl to jen tak nějaký déšť.
Danish[da]
Det var ikke noget almindeligt regnskyl.
German[de]
Das war kein gewöhnlicher Regen.
Ewe[ee]
Menye tsidzadza dzro ko wònye o.
Efik[efi]
Emi ikedịghe ata edịm.
Greek[el]
Αυτή η βροχή δεν ήταν συνηθισμένη.
English[en]
This was no ordinary rain.
Spanish[es]
No era una lluvia normal.
Estonian[et]
See polnud aga tavaline vihm.
Finnish[fi]
Se ei ollut mitään tavallista sadetta.
French[fr]
Ce n’était pas une pluie ordinaire.
Ga[gaa]
Enɛ jeee nugbɔnɛmɔ ko kɛkɛ.
Hebrew[he]
זה לא היה גשם רגיל.
Hindi[hi]
यह कोई साधारण बारिश नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Indi yadto isa ka ordinaryo nga ulan.
Croatian[hr]
To nije bila obična kiša.
Hungarian[hu]
Ez nem szokványos eső volt.
Indonesian[id]
Ini bukan hujan biasa.
Iloko[ilo]
Saan la a gagangay a tudo daytoy.
Icelandic[is]
Þetta var engin venjuleg rigning.
Italian[it]
Non era una pioggia normale.
Japanese[ja]
これは普通の雨ではありませんでした。
Korean[ko]
그 비는 여느 때의 비와는 전혀 달랐다.
Lingala[ln]
Yango ekesanaki na mbula nyonso mosusu.
Lozi[loz]
Yeo ne si pula ya ka taho.
Lithuanian[lt]
Tai buvo nepaprastas lietus.
Luvale[lue]
Kayapwile ngana mwavula kalako.
Latvian[lv]
Tas nebija parasts lietus.
Malagasy[mg]
Tsy orana tsotra izany.
Macedonian[mk]
Тоа не бил обичен дожд.
Malayalam[ml]
അതൊരു സാധാരണ മഴയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तो सर्वसाधारण पाऊस नव्हता.
Burmese[my]
ယင်းသည် သာမန်မိုးမဟုတ်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Det var ikke noe vanlig regn.
Dutch[nl]
Dit was geen gewone regen.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e se pula e tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Imeneyi sinali mvula wamba.
Polish[pl]
Nie był to zwykły deszcz.
Portuguese[pt]
Não era uma chuva qualquer.
Rundi[rn]
Iyo ntiyari imvura isanzwe.
Romanian[ro]
Aceasta nu era o ploaie obişnuită.
Russian[ru]
Это был непростой дождь.
Slovak[sk]
Nebol to obyčajný dážď.
Slovenian[sl]
To ni bil običajen dež.
Samoan[sm]
Sa lē o se timu e masani ai.
Shona[sn]
Iyi yakanga isiri mvurawo zvayo.
Albanian[sq]
Ky nuk ishte një shi i zakonshëm.
Serbian[sr]
To nije bila obična kiša.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e se pula e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Det var inget vanligt regn.
Swahili[sw]
Hiyo haikuwa mvua ya kawaida.
Tamil[ta]
இது சாதாரண மழையாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఇది సామాన్యమైన వర్షం కాదు.
Thai[th]
มัน ไม่ ใช่ ฝน ธรรมดา เสีย แล้ว.
Tagalog[tl]
Hindi ito pangkaraniwang ulan.
Tswana[tn]
Eno e ne e se pula e e tlwaelegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi teeyakali mvula mangamanga pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no kain ren olsem i save pundaun long nau.
Turkish[tr]
Bu normal bir yağmur değildi.
Tsonga[ts]
Leyi a yi nga ri mpfula leyi tolovelekeke.
Twi[tw]
Ná eyi nyɛ nsu hunu bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E ere i te hoê ûa matauhia.
Ukrainian[uk]
Це не був звичайний дощ.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là một trận mưa tầm thường.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia neʼe mole ko he ʼua ohage ko te aga māhani.
Xhosa[xh]
Le yayingeyomvula nje eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe òjò lásán ni èyí.
Zulu[zu]
Lena kwakungeyona imvula evamile.