Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is al beskryf as “die verborge siekte, die verslawing van die negentigerjare: Kompulsiewe dobbelary”.
Arabic[ar]
وقد دُعيت «المرض الخفي، ادمان التسعينات: المقامرة القسرية.»
Bangla[bn]
এটাকে বলা হয়ে থাকে “এক গুপ্ত রোগ, ৯০ দশকের এক আসক্তি: বাধ্যতামূলক জুয়াখেলা।”
Cebuano[ceb]
Gitawag kinig “ang natagong sakit, ang pagkagiyan sa katuigang 1990: Dili-mapugngang pagsugal.”
Czech[cs]
Bylo to nazváno „skrytou nemocí, závislostí devadesátých let — náruživým hraním“.
Danish[da]
Det er blevet kaldt „den skjulte sygdom, 90’ernes lidenskab: Spillenarkomani“.
German[de]
Man hat es „die verheimlichte Krankheit“ genannt, „die Sucht der 90er Jahre: pathologisches Spielen“.
Greek[el]
Αυτή έχει ονομαστεί «η κρυφή αρρώστια, ο εθισμός της δεκαετίας του 1990: Η μανία για τα τυχερά παιχνίδια».
English[en]
It has been called “the hidden disease, the addiction of the ’90s: Compulsive gambling.”
Spanish[es]
La compulsión por el juego, conocida como ludopatía, ha sido llamada “la enfermedad oculta, la adicción de los noventa”.
Finnish[fi]
Siitä on sanottu, että se on ”piilevä sairaus, 1990-luvun orjuuttava riippuvuus: pelihimo”.
French[fr]
Un phénomène que l’on a appelé “le mal caché, la drogue des années 90: la passion du jeu”.
Hindi[hi]
इसे “छुपी हुई बीमारी, नब्बेआदि की लत: मनोग्रस्त जुएबाज़ी” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginatawag ini nga isa ka “natago nga balatian, ang pagkagiyan sang dekada 90: Indi mapunggan nga pagsugal.”
Croatian[hr]
Prozvali su ga “skrivena bolest, ovisnost ‘90-ih: kompulzivno kockanje”.
Hungarian[hu]
Valaki úgy nevezte, hogy „a rejtett betegség, a 90-es évek függősége: a szerencsejáték-szenvedély”.
Indonesian[id]
Ini disebut ”penyakit yang tersembunyi, kecanduan tahun ’90-an: Gila judi”.
Iloko[ilo]
Daytat’ naawaganen a “nalimed a sakit, ti pakaigameran iti ’90’s: Napeklan a panagsugal.”
Icelandic[is]
Hún hefur verið kölluð „leyndi sjúkdómurinn, fíkn tíunda áratugarins: Spilasýki.“
Italian[it]
È stato definito “la malattia nascosta, il vizio degli anni ’90: il gioco d’azzardo”.
Japanese[ja]
そのような渇望は,「知られざる病,90年代の中毒: ギャンブル常習癖」と呼ばれてきました。
Korean[ko]
이러한 상태를 가리켜 “숨겨진 질병, 90년대의 중독 또는 강박성 도박”이라고 불러 왔습니다.
Lingala[ln]
Ezali likambo oyo libéngamaki “bokɔnɔ oyo ebombami, bilangwiseli ya bambula 1990: Mposa makasi ya masano ya mbongo.”
Malayalam[ml]
“നിഗൂഢ രോഗം, ’90-കളിലെ ആസക്തി: ആസക്തമായ ചൂതാട്ടം” എന്നൊക്കെയാണ് അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
त्यास “दडलेला रोग, १९९० च्या दशकाचे व्यसन: मनोविकृत जुगार” असे म्हणण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
Denne lidenskapen er blitt kalt «den skjulte sykdom, 90-årenes besettelse: en sykelig trang til gambling».
Dutch[nl]
Het is wel „de verborgen ziekte, de verslaving van de jaren ’90: Gokverslaving” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa bitšwa “bolwetši bjo bo khutilego, temalelo ya bo-1990: Go petšha mo go sa laolegego.”
Nyanja[ny]
Kwatchedwa “nthenda yobisika, kumwerekera kwa m’ma ’90: Kumwerekera ndi juga.”
Polish[pl]
Zyskała ona miano „ukrytej choroby, uzależnienia lat dziewięćdziesiątych — nałogowego hazardu”.
Portuguese[pt]
Tem sido chamada de “doença oculta, o vício dos anos 90: o jogo compulsivo”.
Romanian[ro]
Această sete a fost numită „boala ascunsă, viciul anilor ’90: jocul de noroc pătimaş“.
Slovak[sk]
Bola nazvaná „skrytá choroba, narkománia deväťdesiatych rokov: neodolateľná vášeň po hazarde“.
Southern Sotho[st]
E ’nile ea bitsoa “boloetse bo ipatileng, temallo ea lilemong tsa bo-1990: Bokhoba ba papali ea chelete.”
Swedish[sv]
En tidning talar om ”den dolda sjukdomen, 90-talets missbruksproblem: tvångsmässigt spelande”.
Swahili[sw]
Kumeitwa “ugonjwa uliofichika, uraibu wa miaka ya 1990: Shurutisho la Kucheza Kamari.”
Tamil[ta]
“சூதாட்ட வெறி: மறைந்துள்ள ஒரு வியாதி, ’90-களின் அடிமையாதல்,” என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
“తప్పనిసరి జూదం: ఒక గుప్త వ్యాధియని, 90లలోని వ్యసనమని” పిలువబడింది.
Thai[th]
มี การ ขนาน นาม กัน ว่า “โรค ซ่อน เร้น นิสัย เสพย์ติด แห่ง ทศวรรษ ปี 1990 คือ การ ติด พนัน งอมแงม.”
Tagalog[tl]
Ito’y tinawag na “ang natatagong sakit, ang pagkagumon ng dekada ’90: Pusakal na pagsusugal.”
Tswana[tn]
Go ile ga bidiwa gore ke “bolwetse jo bo iphitlhileng, selo se se tshwakgolang mo dingwageng tseno tsa bo1990: Go lemalela go betšha.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong pilai laki oltaim, ol man i save kolim olsem ‘wanpela sik i stap hait; wanpela samting ol man long nau i kalabus long en.’
Tsonga[ts]
Ku thyiwe leswaku i “vuvabyi lebyi tumbeleke, xigodzomberi xa va-1990: Ku gembula loku ngheneke engatini.”
Tahitian[ty]
Ua piihia oia “te ma‘i huna, te faatîtîraa no te mau matahiti 90: Hautiraa pere mâha ore.”
Xhosa[xh]
Kuye kwabizwa ngokuba “sisifo esifihlakeleyo, ubukhoboka beminyaka yee-1990: Ubukhoboka bokungcakaza.”
Zulu[zu]
Kuye kwabizwa ngokuthi “isifo esifihlekile, ukulutheka kwawo-1990: Ukuluthwa ukugembula.”