Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақәоурақәа раамҭақәа раан ҩыџьа апионерцәа Фритаун аҳҭнықалақь аҿы имҩасны ицо аԥҳәыс абуклет лыдыргалоит
Acoli[ach]
Painia aryo gitye ka miyo trak bot dako mo i Freetown, boma madit me Sierra Leone, i kare me cwir
Mapudungun[arn]
Petu mawünlu, epu wünelekelu amuldungun mew elufingu kiñe pichi papil ta kiñe domo rupalelu, Freetown waria mu.
Batak Toba[bbc]
Dua perintis mangalehon risalah tu sahalak ina, tingki musim udan di Freetown ibukota Sierra Leone
Baoulé[bci]
Klɔ dan nga be flɛ i kɛ fritaɔnnun’n su lɔ nzue tɔlɛ blɛ nun’n, atin bofuɛ nɲɔn be su fa fluwa nɲa kun be man bla kun.
Biak[bhw]
Ro fafisu mekem ro ibu kota Freetown, perintis risuru suḇuk syapram ḇe bin oso ḇembran ro nyan andir ya
Bislama[bi]
Long ren taem, tu paenia i givim traket long wan woman long kapital ya Freetown
Batak Simalungun[bts]
Sanggah musim udan, dua parintis mambere risalah bani sada naboru i Freetown
Batak Karo[btx]
Sanga musim perudan i Freetown, ibu kota Sierra Leone, itawarken dua perintis baca-bacanta man diberu si sangana lewat
Chopi[cce]
Vanyaphandule vambidi va txi ninga txiphephana mthu wu a pindako ku txiwa mati a nzuma didhoropani da Freetown
Chuwabu[chw]
Nsaka na muzogwe, Kwatti ya Freetown, apionero eli aninvaha folheto muyana onvira
Chokwe[cjk]
Ha lwiza mu Freetown, mbonge yinene, pionelu kanahane kalifwo kuli umwe pwo unapalika
Hakha Chin[cnh]
Fur chungah an khuapi bik a simi Freetown ah hmaikal pahnih nih aa chawkmi nu pakhat kha cazual an pek ṭhenh
Welsh[cy]
Yn ystod tymor y glawogydd yn Freetown, y brifddinas, mae dwy arloeswraig yn cynnig taflen i ddynes
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijine mani, lue pionie a hamë tarak kowe la ketre föe e Freetown, traon ka tru
Eastern Maroon Creole[djk]
Tu pionili e gi wan sama wan talakitaati aini alen, aini a foto Freetown
English[en]
During the rainy season in Freetown, the capital city, two pioneers offer a tract to a woman passing by
Wayuu[guc]
Piamashii pürekutsoot aküjashii pütchi süka wanee karaloʼutachon chaa Freetown. Juyapoʼulujatü tia.
Hmong[hmn]
Ob tug tho kev muab ib daim ntawv tseb rau ib tug pojniam hauv lub nroog Falitoos (Freetown) thaum lub caij ntuj nag
Iban[iba]
Maya musin ujan ba sebuah indu nengeri ke dikumbai Freetown, dua iku pengerintis nyadung siti surat mit ngagai seiku indu ke mansa
Javanese[jv]
Wektu musim udan ing kutha Freetown ibu kotané Sierra Leone, loro perintis nawakké selebaran karo wong wédok sing léwat
Kachin[kac]
Freetown mare hta, lanam ta laman, ningshawng lahkawng gaw num langai hpe garan laika garan nga
Kazakh[kk]
Ел астанасы Фритаунда жауын-шашын мезгілінде екі ізашар көшедегі бір әйелге буклет ұсынып жатыр.
Kalaallisut[kl]
Freetownimi, illoqarfiit pingaarnersaanni, siallersarfiup nalaani pionerit marluk arnaq saneqquttoq naqitaaqqamik neqeroorfigigaat
Khmer[km]
នៅ រដ្ឋធានី ហ្វ្រីថោន នា រដូវ ភ្លៀង អ្នក ត្រួស ត្រាយ ពីរ នាក់ ស្នើ ផ្ដល់ ខិត្តប័ណ្ណ មួយ ដល់ ស្ដ្រី ដែល ដើរ តាម ផ្លូវ
Kimbundu[kmb]
Mu thembu ya mvula, aboki a thembu yoso a mu bhana kamukanda ku muhatu wa kexile mu bhita
Konzo[koo]
Omwa buthuku bw’embulha omwa muyi mukulhu owe Freetown, abatemburi babiri bakaha omukali oyukalhaba etrakit
Krio[kri]
Insay ren sizin na Fritɔŋ, we na di kapital siti, tu payɔnia dɛn de gi trakt to wan uman we de pas
Southern Kisi[kss]
A sialteŋ o Filitɔŋ niŋ, chiee bɛndoo le Saloŋ, kɔɔfaa a ŋiɔɔŋ cho chua cho hiouwɔŋndo wo yau pɔmbɔɔ kioo
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်စူၤခါအဆၢကတီၢ် လၢဝ့ၢ်ဖြံထီ အပူၤန့ၣ် ပှၤလဲၤလၢညါခံဂၤ ဟ့ၣ်နီၤလီၤဝဲ လံာ်ဆူပှၤလၢ အဟဲလ့ၢ်လိၤ ဖဲန့ၣ်တဖၣ်လီၤ
Lushai[lus]
Freetown khawpuiah fûr laiin pioneer pahnihin kawng kal nu pakhat chu tract an pe
Morisyen[mfe]
Pandan sezon lapli dan Freetown, kapital Sierra Leone, de pionie pe ofer enn trakt enn madam ki pe pase
Maltese[mt]
Żewġ pijunieri joffru fuljett lil waħda mara fil- belt kapitali, Freetown, matul l- istaġun twil tax- xita
Nyemba[nba]
Vapioneiro vavali va li na ku ambuluila umo mpuevo mu mbonge ya kama ya Freetown mu ntsimbu ya luindza
Lomwe[ngl]
Variyari va elukuluku ya epula o Freetown, mapiyoneero meeli anamvaha muthiyana efolyetu onavira.
Nias[nia]
So darua perintis sameʼe risalah ba niha sanörö lala ba ibu kota, Freetown, sagötö alua mbaŵa deu ba soi andrö
Ngaju[nij]
Due perintis manenga ije risalah akan ije biti bawi je mahalau hong ibukota, Freetown, metuh musim hujan
Niuean[niu]
He magahala uha he taone lahi ko Freetown, tokoua e paionia ne age e tuleke ke he fifine ne fano he puhalatū
Navajo[nv]
Freetown, capital citygi, naakigo alą́ąjįʼ nahalneʼii jílínígíí hakʼijįʼ nahałtingo asdzání léiʼ naaltsoos yázhí bee bił hojilneʼ
Nyaneka[nyk]
Ovakokoli-ndyila vevali mepunda-umbo lyo Freetown, vekahi nokuava otratadu komukai umwe ukahi nokulamba, tyina ombila iloka.
Nyankole[nyn]
Omu bwire bw’enjura omu rurembo rukuru orwa Freetown, baapayoniya babiri nibaha omukazi turakiti
Nyungwe[nyu]
Mpfumakazi ziwiri zinkugawira katsamba mkazi munango, mu mzinda wa Freetown, omwe ni likulu la dzikolo
Ayacucho Quechua[quy]
Para tiempopim iskay precursorakuna huk warmichaman qillqanchikta quchkanku Freetown llaqtapi.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa pasashan Freetown llaqtapin, chay llaqtaqa Sierra Leonaq capitalninmi, nishutan paran chay llaqtapiqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Freetown llactapi tamia tiempopimi ishcai precursora panigucuna shuj tratadota shuj huarmiguman saquinajun.
Rarotongan[rar]
I te tuatau uaua i te oire maata ko Freetown, te oronga ra te nga painia i te aenga pepa ki tetai vaine
Ruund[rnd]
Pa chirung cha ruvul mu musumb ujim wa Freetown, ayibol aad akat kupan trakt kudi mband usutina
Saramaccan[srm]
Tu sisa di ta du di pioniliwooko dë a wan tjuba dendu, ta peleiki da wan mujëë ku wan talakitaati a di foto Freetown
Sundanese[su]
Dua panaratas nawarkeun risalah ka saurang awéwé di ibukota, nyaéta Freetown, basa keur usum hujan
Sangir[sxn]
Su kanandụu tempong tahiti su ibu kota, Freetown, darua perintis něgělị risalah su sěngkatau wawine su ral᷊eng
Gitonga[toh]
Vapiyonero vavili va ningeyago gidangaliyana ga nyamayi a vbindrago khu ndziya dhoropani ga Freetown, tsindza ga Sera Leyowa, nangoni nya dzindzadzi
Tswa[tsc]
Maphayona mambiri ma nyikelako ciphephana ka wasati a hundzako hi ndlela le dhoropeni ga Freetown, na kuna vhula
Tooro[ttj]
Ba payoniya babiri nibaheereza omukazi turakiti omu rubuga orukuru orukwetwa Freetown, omu bwire bwenjura
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te ûa i te oire pu Freetown, te pûpû ra na pionie e piti i te tahi api parau i te hoê vahine
Uighur[ug]
Фритаунда икки пионер ямғур мәвсумидә вәз қилип, өтүватқан бир аялға варақчини бериватиду
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yondombo volupale luo Freetown, akundi vavali votembo yosi va kasi oku eca otratadu kukãi umue o kasi oku pita
Urdu[ur]
ملک سیرا لیون کے دارالحکومت فریٹاؤن میں دو پہلکار برسات کے موسم میں ایک عورت کو پرچہ دے رہی ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Mwiita, ekapitaali ya oFreetown, mapioneera manli anvahaka efolyeeto muthiyana onvira
Wallisian[wls]
ʼI te kolo muʼa ko Freetown, ʼe fakaha e te ʼu tuagaʼane pionie katoa te kiʼi pepa lotu ki he fafine lolotoga te ʼu temi ʼua
Yombe[yom]
Mu thangu mvula, ku divula di Freetown, mintwami ntwala myodi bankabula mwa nkanda kwidi nkyeto wumvyoka mu nzila