Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya hugot nga nagpasidaan sa Hentil nga mga Kristohanon nga sila dili angayng magmapahitas-on tungod kay sila nakabenepisyo sa kapakyasan sa mga Hudiyo sa pagdawat kang Kristo, sanglit ang pagkapakyas sa mga Hudiyo nagtugot sa mga Hentil nga makabaton ug kahigayonan nga mahimong sakop sa “lawas” ni Kristo.
Czech[cs]
Přísně varuje křesťany z Nežidů, aby nebyli povýšení, protože těží z toho, že Židé nepřijali Krista, a díky tomu Nežidé dostali příležitost stát se členy Kristova „těla“.
Danish[da]
Han advarer strengt de hedningekristne mod at have for høje tanker om sig selv fordi det blev til gavn for dem at jøderne ikke tog imod Kristus og hedningerne derved fik lejlighed til at blive lemmer på Kristi legeme.
German[de]
Eindringlich warnt er die Heidenchristen davor, hochmütig zu werden, weil sie aus dem Versäumnis der Juden, Christus anzunehmen, Nutzen zogen und die Gelegenheit erhielten, Glieder des „Leibes“ Christi zu werden.
Greek[el]
Προειδοποιεί αυστηρά τους Εθνικούς Χριστιανούς να μην υψηλοφρονούν επειδή επωφελήθηκαν από το ότι οι Ιουδαίοι δεν δέχτηκαν τον Χριστό, εφόσον η πτώση των Ιουδαίων επέτρεψε στους Εθνικούς να έχουν την ευκαιρία να γίνουν μέλη του «σώματος» του Χριστού.
English[en]
He strictly warns the Gentile Christians that they should not become lofty-minded because they profited from the Jews’ failure to accept Christ, since the Jews’ fall allowed Gentiles to have the opportunity of membership in Christ’s “body.”
Spanish[es]
Advierte explícitamente a los cristianos gentiles que no deberían vanagloriarse por la oportunidad que se les había brindado de ser miembros del “cuerpo” de Cristo, debido a que los judíos no habían aceptado a Cristo.
Finnish[fi]
Hän varoittaa pakanakristittyjä voimakkaasti siitä, ettei heidän tule ylpistyä sen vuoksi, että he ovat hyötyneet juutalaisten kieltäydyttyä ottamasta vastaan Kristusta, sillä juutalaisten kieltäytyminen soi pakanoille tilaisuuden tulla Kristuksen ”ruumiin” jäseniksi.
French[fr]
Les chrétiens d’origine gentile profitaient de ce que les Juifs n’avaient pas accepté le Christ, car c’est la chute des Juifs qui leur donnait la possibilité de devenir membres du “ corps ” du Christ ; or Paul les avertit fermement de ne pas en tirer orgueil.
Hungarian[hu]
Megjegyzi, hogy sem a zsidóknak, sem a nemzetekből valóknak nincs okuk arra, hogy dicsekedjenek, és mások fölé emeljék magukat. Határozottan figyelmezteti a nemzetekből valókat, hogy ne legyenek önteltek, hiszen csak azért lehetnek Krisztus ’testének’ a tagjai, mert a zsidók nem fogadták el őt.
Indonesian[id]
Ia dengan tegas memperingatkan orang Kristen non-Yahudi agar tidak menjadi tinggi hati karena mereka mendapat keuntungan dari kegagalan orang Yahudi untuk menerima Kristus, mengingat kejatuhan orang Yahudi memungkinkan orang non-Yahudi mendapat kesempatan untuk menjadi anggota ”tubuh” Kristus.
Iloko[ilo]
Siiinget a pakdaaranna dagiti Gentil a Kristiano a saan koma nga agpalangguad ti pampanunotda agsipud ta nagimbaganda ti pannakapaay dagiti Judio a mangawat ken Kristo, yantangay naluktan kadagiti Gentil ti gundaway nga agbalin a kameng ti “bagi” ni Kristo gapu iti pannakaikulbo dagiti Judio.
Italian[it]
Consiglia rigorosamente ai cristiani gentili di non insuperbirsi per aver tratto vantaggio dall’errore commesso dagli ebrei nel rigettare Cristo, poiché quell’errore ha dato ai gentili l’opportunità di far parte del “corpo” di Cristo.
Georgian[ka]
პავლემ გააფრთხილა უცხოტომელი ქრისტიანები, არ გაყოყოჩებულიყვნენ იმით, რომ იუდეველების მხრიდან ქრისტეს უარყოფამ მათ სარგებლობა მოუტანა, რადგან იუდეველების დაცემის გამო მიეცათ მათ ქრისტეს „სხეულის“ ნაწილად გახდომის შესაძლებლობა.
Korean[ko]
바울은 유대인들이 그리스도를 받아들이지 않은 것으로 말미암아 혜택을 받게 된 이방인 그리스도인들이 그런 혜택 때문에 교만한 생각을 품어서는 안 된다고 경고한다. 유대인이 쓰러진 것으로 말미암아 이방인이 그리스도의 “몸”의 성원이 될 기회를 받았기 때문이다.
Norwegian[nb]
Han advarer strengt de hedningkristne mot å få høye tanker om seg selv fordi de har nytt godt av at jødene ikke tok imot Kristus, slik at ikke-jøder har fått muligheten til å bli lemmer på Kristi legeme.
Dutch[nl]
Hij waarschuwt de niet-joodse christenen zeer nadrukkelijk niet hoogmoedig te worden omdat zij hebben geprofiteerd van het feit dat de joden in gebreke waren gebleven Christus te aanvaarden, aangezien de val van de joden de heidenen in de gelegenheid had gesteld leden van het „lichaam” van Christus te worden.
Polish[pl]
Zdecydowanie ostrzega chrześcijan pochodzenia pogańskiego, by nie wywyższali się z tego powodu, że skorzystali z potknięcia Żydów, którzy odrzucając Chrystusa, dali poganom sposobność zostania członkami „ciała” Chrystusowego.
Portuguese[pt]
Avisa estritamente os cristãos gentios que não devem ficar orgulhosos por se terem beneficiado de os judeus não terem aceitado a Cristo, visto que a queda dos judeus permitiu que os gentios tivessem a oportunidade de ser membros do “corpo” de Cristo.
Russian[ru]
Он строго предупреждает христиан из неевреев, чтобы они избегали высокомерия, ведь, из-за того что евреи не приняли Христа и отпали, у людей из других народов появилась возможность стать членами «тела» Христа.
Swedish[sv]
Han säger strängt att de icke-judiska kristna inte skall ha för höga tankar om sig själva därför att de har fått nytta av att judarna inte tog emot Kristus och icke-judar därigenom fick möjligheten att bli lemmar i Kristi ”kropp”.
Tagalog[tl]
Mahigpit niyang binabalaan ang mga Kristiyanong Gentil na hindi sila dapat magmapuri sapagkat nakinabang sila sa pagkabigo ng mga Judio na tanggapin si Kristo, yamang dahil sa pagkahulog ng mga Judio kung kaya sila nagkaroon ng pagkakataong maging sangkap ng “katawan” ni Kristo.
Chinese[zh]
他语重心长地提醒外邦基督徒,千万不要因为他们从犹太人不接受基督一事得好处,就自觉了不起。 惟独由于犹太人失足跌倒,外邦人才有机会成为基督“身体”的成员。