Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 От акта за преюдициално запитване е видно, че между 1998 г. и 2002 г. г‐н Kezić е закупил — не като едноличен търговец, а в лично качество —седем парцела.
Czech[cs]
8 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že v letech 1998 až 2002 koupil P. Kezić nikoli v postavení podnikatele, nýbrž jako soukromá osoba sedm parcel.
Danish[da]
8 Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at Petar Kezić i årene 1998-2002 ikke i sin egenskab af selvstændig erhvervsdrivemde, men som privatperson købte syv grunde.
German[de]
8 Aus der Vorlageentscheidung ergibt sich, dass Herr Kezić von 1998 bis 2002 nicht als selbständiger Unternehmer, sondern privat sieben Grundstücke erwarb.
Greek[el]
8 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι, κατά την περίοδο 1998-2002, ο P. Kezić προέβη, όχι υπό την ιδιότητα του ανεξάρτητου εργολάβου αλλά ως ιδιώτης, στην αγορά επτά οικοπέδων.
English[en]
8 According to the order for reference, between 1998 and 2002, Mr Kezić purchased, not as a sole trader but in his private capacity, seven plots of land.
Spanish[es]
8 De la resolución de remisión se desprende que, entre los años 1998 y 2002, el Sr. Kezić procedió a la adquisición de siete parcelas de terreno, no en su condición de empresario autónomo, sino a título privado.
Estonian[et]
8 Eelotsusetaotlusest nähtub, et ajavahemikus 1998–2002 omandas Petar Kezić mitte eraisikuna vaid füüsilisest isikust ettevõtjana seitse maatükki.
Finnish[fi]
8 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Kezić osti vuosina 1998–2002 seitsemän tonttia yksityishenkilönä eikä itsenäisenä yrittäjänä.
French[fr]
8 Il ressort de la décision de renvoi que, entre les années 1998 et 2002, M. Kezić a procédé, en qualité non pas d’entrepreneur indépendant mais à titre privé, à l’acquisition de sept parcelles de terrain.
Croatian[hr]
8 Iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da je od 1998. do 2002. P. Kezić u svojstvu privatne osobe, a ne kao samostalni poduzetnik, stekao sedam zemljišnih čestica.
Hungarian[hu]
8 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy 1998 és 2002 között P. Kezić nem egyéni vállalkozói minőségében, hanem magánszemélyként szerzett meg hét telket.
Italian[it]
8 Risulta dalla decisione di rinvio che, tra il 1998 e il 2002, il sig. Kezić ha proceduto all’acquisto, non in qualità di imprenditore autonomo ma a titolo privato, di sette parcelle di terreno.
Lithuanian[lt]
8 Iš sprendimo pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad 1998–2002 m. P. Kezić ne kaip individualios įmonės savininkas, bet kaip privatus asmuo nusipirko septynis žemės sklypus.
Latvian[lv]
8 No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka laikā no 1998. līdz 2002. gadam P. Kezić nevis kā individuāls komersants, bet kā privātpersona nopirka septiņus zemes gabalus.
Maltese[mt]
8 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li, bejn l-1998 u l-2002, P. Kezić akkwista, mhux bħala imprenditur indipendenti iżda fi kwalità privata, seba’ biċċiet ta’ art.
Dutch[nl]
8 Blijkens de verwijzingsbeslissing heeft Kezić tussen 1998 en 2002 als particulier – niet als zelfstandig ondernemer – zeven stukken grond gekocht.
Polish[pl]
8 Z postanowienia odsyłającego wynika, że w latach 1998-2002 P. Kezić dokonał nie jako samodzielny przedsiębiorca lecz osoba prywatna, nabycia siedmiu działek.
Portuguese[pt]
8 Resulta da decisão de reenvio que, entre os anos de 1998 e 2002, P. Kezić procedeu a título pessoal, e não na qualidade de empresário em nome individual, à compra de sete parcelas de terreno.
Romanian[ro]
8 Din decizia de trimitere reiese că, între anii 1998 și 2002, domnul Kezić a achiziționat șapte parcele de teren, nu în calitate de întreprinzător independent, ci cu titlu privat.
Slovak[sk]
8 Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že od roku 1998 do roku 2002 pán Kezić nadobudol nie ako súkromný podnikateľ, ale ako súkromná osoba sedem pozemkov.
Slovenian[sl]
8 Iz predložitvene odločbe je razvidno, da je P. Kezić med letoma 1998 in 2002 kupil sedem zemljiških parcel, in sicer ne kot samostojni podjetnik, temveč kot fizična oseba.
Swedish[sv]
8 Av beslutet om hänskjutande framgår att Petar Kezić mellan åren 1998 och 2002 förvärvade sju fastigheter och att han inte gjorde detta i egenskap av egenföretagare utan i egenskap av privatperson.