Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er en dyb kløft mellem vores krav og gennemførelsen, hvilket er en ulempe for alle implicerede, også for de forbrugere, der bliver berørt af det.
German[de]
Unser Anspruch und die Umsetzung klaffen weit auseinander, zum Nachteil aller Beteiligten, auch der betroffenen Konsumenten, wie ich meine.
English[en]
The great gulf between what we ask for and what is implemented is to the detriment of all parties concerned, including, I believe, the consumers.
Spanish[es]
Nuestro objetivo y el modo en que quiere llevarse a la práctica son profundamente divergentes, para perjuicio de todos los implicados, incluidos los consumidores, según yo lo veo.
Finnish[fi]
Vaatimustemme ja täytäntöönpanon välillä ammottaa iso kuilu, mistä on mielestäni haittaa kaikille asianosaisille, mielestäni myös asianomaisille kuluttajille.
French[fr]
Ambition et mise en ?uvre divergent fortement, au détriment, me semble-t-il, de l'ensemble des parties concernées, dont les consommateurs.
Italian[it]
C'è un notevole divario tra le nostre richieste e la loro realizzazione, e questo secondo me va a svantaggio di tutti gli interessati, anche dei consumatori.
Dutch[nl]
Er gaapt een kloof tussen aanspraken en omzetting en dat is volgens mij nadelig voor alle betrokkenen, ook voor de consumenten.
Portuguese[pt]
Há uma grande divergência entre a nossa pretensão e a sua implementação, o que tem, quanto a mim, repercussões em detrimento de todos os envolvidos, inclusive dos consumidores afectados.
Swedish[sv]
Våra intentioner och tillämpningen går vitt isär, till nackdel för alla inblandade, även för berörda konsumenter, som jag ser det.