Besonderhede van voorbeeld: 395567862267103971

Acoli

Pi nongo ngec i kom but nyig magi ki acel acel, nen pwony ma wi lokke tye ni “Fruitage of God’s Spirit” ki dong “List by aspect” i Watch Tower Publications Indexes.

Afrikaans

Vir ’n bespreking van elke aspek, sien die onderwerp “Fruitage of God’s Spirit” en die opskrif “List by Aspect” in die Watch Tower Publications Index.

Amharic

እያንዳንዱ የመንፈስ ፍሬ ገጽታ፣ የተብራራባቸውን ጽሑፎች ለማግኘት ከመጠበቂያ ግንብ ጽሑፎች ማውጫ (እንግሊዝኛ) ላይ “ፍሩቴጅ ኦቭ ጎድስ ስፒሪት” በሚለው ርዕስ ሥር “ሊስት ባይ አስፔክት” የሚለውን ንዑስ ርዕስ ተመልከት።

Central Bikol

Para sa paliwanag dapit sa kada aspekto, helingon sa Watch Tower Publications Indexes an subject na “Fruitage of God’s Spirit” asin an heading na “List by Aspect.”

Bemba

Nga mulefwaya ukwishiba na fimbi pa “Ifisabo fya Mupashi wa kwa Lesa” moneni “Umutande wa Fisabo” mu Icisontelelo ca Mpapulo sha Watchtower.

Bangla

প্রতিটা দিক নিয়ে আলোচনা করার জন্য ওয়াচ টাওয়ার পাবলিকেশনস্ ইনডেক্স-এর মধ্যে “ঈশ্বরের আত্মার ফল” নামক বিষয়বস্তু এবং “দিক অনুযায়ী তালিকাবদ্ধ” শিরোনাম দেখুন।

Cebuano

Sa paghisgot sa matag bahin sa bunga sa espiritu, tan-awa ang ulohang “Fruitage of God’s Spirit” ug ang “List by Aspect” sa Watch Tower Publications Index.

Czech

Rozbor vlastností, jež patří k ovoci ducha, najdeš v Indexu publikací Watch Tower Society pod záhlavím „Ovoce Božího ducha“, heslo „Druhy podle abecedy“.

Chuvash

Святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗн кашни лайӑх енӗ ҫинчен пӗлмешкӗн «Индекс публикаций Сторожевой Башни» публикацири «Плод Божьего духа» пӑйне тата «Перечень составных частей плода» заголовока пӑх.

Danish

Der findes flere oplysninger om hvert enkelt aspekt af åndens frugt under emnet „Åndens frugt“ i Register til Vagttårnets publikationer.

German

Informationen zu jedem Bestandteil der „Frucht des Geistes“ lassen sich mithilfe des Index der Wachtturm-Publikationen finden, Stichwort „Frucht des Geistes Gottes“, Untertitel „Verzeichnis der Aspekte“.

Efik

Edieke oyomde ndifiọk nte ẹkenemede ikpehe mbun̄wụm spirit kiet kiet, se Enyọn̄-Ukpeme, April 15, 2011, page 18-27; July 15, 2007, page 22-25.

English

For a discussion of each aspect, see the subject “Fruitage of God’s Spirit” and the heading “List by Aspect” in the Watch Tower Publications Indexes.

Spanish

Para un análisis de todas las facetas, consulte el Índice de las publicaciones Watch Tower bajo la entrada “Fruto del espíritu de Dios” y el apartado “Lista por aspecto”.

Estonian

Et leida infot iga tahu kohta, vaata Jehoova tunnistajate väljaannete registritest teemat „Jumala vaimu vili” ja alapealkirja „Vilja osade loetelu”.

Persian

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد هر یک از خصوصیات ثمرهٔ روح به کتابهای «فهرست الفبایی نشریات برج دیدهبانی» در زبان موجود رجوع شود.

Finnish

Aineistoa kustakin piirteestä löytyy Vartiotornin julkaisujen hakemistosta hakusanan ”Jumalan hengen hedelmä” alakohdasta ”Piirreluettelo”.

French

Pour un examen de chaque facette du fruit de l’esprit, voir l’entrée “ Fruit de l’esprit ” et la sous-rubrique “ Liste par facette ” dans l’Index des publications Watch Tower.

Gilbertese

Ibukini maroroakinan uaan te taamnei ni kabane, nora te reirei ae, “Fruitage of God’s Spirit” i aan te atu ae, “List by Aspect” n te Watch Tower Publications Indexes.

Guarani

Rehesaʼỹijo hag̃ua peteĩteĩ umi mbaʼe porã oúva espíritu sántogui, ikatu rehecha Índice de las publicaciones Watch Tower heʼihápe “Fruto del espíritu de Dios” ha “Lista por aspecto”.

Ngäbere

Mäkwe Índice de las publicaciones Watch Tower yebätä kukwe “Fruto del espíritu de Dios” aune “Lista por aspecto” ye känä ja tötikakäre Ngöbö üai tä ni töi mike ño ye jökräbätä.

Hiligaynon

Para sa paghinun-anon sa tagsa ka bunga, tan-awa ang topiko nga “Fruitage of God’s Spirit” kag ang tig-ulo nga “List by Aspect” sa Watch Tower Publications Indexes.

Haitian

Pou nou jwenn plis enfòmasyon sou chak kalite ki gen nan fwi lespri a, gade nan Index des publications Watch Tower yo nan sijè “Fruit de l’esprit de Dieu”, epi al nan soutit “liste par facette”.

Hungarian

Lásd az Őrtorony-kiadványok indexeiben az „Isten szellemének gyümölcse” címszó alatt a vonások név szerinti felsorolását.

Armenian

Յուրաքանչյուր հատկությունը քննելու համար օգտվիր ««Դիտարանի» հրատարակությունների ցանկից» (անգլ., ռուս.)։

Indonesian

Untuk pembahasan tentang setiap aspek, lihat pokok ”Buah Roh Allah” dan judul ”Berdasarkan Aspek” dalam Indeks Publikasi Menara Pengawal.

Iloko

Para iti pannakailawlawag ti tunggal aspeto, kitaem ti suheto a “Fruitage of God’s Spirit” ken ti paulo a “List by Aspect” kadagiti Watch Tower Publications Index.

Isoko

Rọkẹ ẹmeọta-kugbe kpahe abọ sa-sa ọrọ ubi ẹzi na, rri uzoẹme na “Fruitage of God’s Spirit” [Ubi Ẹzi Ọghẹnẹ] gbe uzoẹme na “List by Aspect” [Ọruẹrẹhọ Abọ Sa-Sa] evaọ Watch Tower Publications Indexes.

Italian

Per una trattazione di ciascun aspetto, vedi la voce “Frutto dello spirito di Dio” e il relativo “Elenco per aspetto” nell’Indice delle pubblicazioni Watch Tower.

Japanese

霊の実の一つ一つの面については,「ものみの塔出版物索引」の「神の霊の実」という項目と,そこに含まれる「各面の一覧表」という見出しを参照。

Georgian

სულის ნაყოფის თითოეული ნაწილის განსახილველად შეგიძლიათ იხილოთ „საგუშაგო კოშკის“ საძიებელში სათაურით „ღვთის სული ნაყოფი“, ქვესათაური: „ჩამოთვლილია სახელები“.

Kongo

Sambu na kuzaba mambu mingi ya metala konso kitini ya mbuma ya mpeve, tala disolo “Fruit de l’esprit de Dieu” mpi ntu-dyambu “Liste par facette” na Index des publications de la Société Watch Tower.

Kazakh

Осы қасиеттер “Күзет мұнарасының” 2007 жыл 1 тамыз санының 10—14 беттерінде және 2011 жыл 15 сәуір санының 18—22 беттерінде талқыланады.

Kaonde

Inge mukeba kwisamba pa mbaji ya kipangwa kya mupashi, monai mutwe wa kuba’mba, “Fruitage of God’s Spirit” mu Watch Tower Publications Indexes munshi ya mutwe wa kuba’mba: “List by Aspect.”

Kwangali

Komauzera gomanzi kuhamena nkenye sikara, tara Ruhungu 1 Kudumogona 2011 epenuno 22-31.

San Salvador Kongo

Muna zaya mayingi mu kuma kia fu yawonso ya mbongo a mwanda, tala muna Índices das Publicações da Torre de Vigia, muna ntu mia mambu “Fruto do espírito de Deus” ye “Lista por aspecto.”

Kyrgyz

Рухтун жемишине кирген ар бир сапат «Күзөт мунарасынын» төмөнкү сандарында талкууланган: 2011-жыл, 15-апрель, 18—27-беттер; 2007-жыл, 1-август, 10—14-беттер.

Ganda

Okusobola okusoma ku buli emu ku ngeri eziri mu kibala ky’omwoyo, laba omutwe “Ekibala ky’Omwoyo gwa Katonda” mu Watch Tower Publications Index.

Lingala

Mpo na koyeba ndenge ya komonisa ezaleli mokomoko ya mbuma ya elimo, talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Yuli 2007 nkasa 21-25 mpe ya 15 Aprili 2011 nkasa 18-27.

Luba-Katanga

Shi usaka kuyuka kipindi kimo ne kimo, tala mutwe wa mwanda unena’mba, “Fruit de l’esprit de Dieu” ne kamutwe kamwanda kanena amba, “Liste par nom” mu dibuku Index des publications de la Société Watch Tower.

Luba-Lulua

Bua kumanya mudibu bumvuije ngikadilu yonso wa dimuma dia nyuma, bala tshiena-bualu tshia “ Fruit de l’esprit de Dieu ” ne ka tshiena-bualu ka “ Liste par facette ” mu Index des publications de la Société Watch Tower.

Luo

Mondo ipuonjri e wi kido ka kido mar nyak mar roho, ne Fahirisi e wiye mawacho ni “Nyak Roho mar Nyasaye” kaachiel gi wiye matin mawacho ni “Kaka Ochan-gi.”

Malagasy

Raha te hianatra bebe kokoa momba an’ireo toetra anisan’ny vokatry ny fanahy ianao, dia jereo ny Fanondroana Bokin’ny Vavolombelon’i Jehovah, eo ambanin’ny lohateny hoe “Vokatry ny Fanahin’Andriamanitra.”

Marshallese

Ñan etale kajjojo iaan leen kajoor eo an Anij, lale Imõniaroñroñ eo an Eprõl̦ 15, 2011, peij 18-22, “Leen ko Rej Wal̦o̦k jãn Kajoor eo an Anij Rej Kaiboojoj E,” im peij 23-27, “Kajoor eo an Anij Ej Ke Tõl Eok?”

Mongolian

Ариун сүнсний хэсэг бүрийг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2011 оны 4-р сарын 15-ны дугаарын 18–27-р хуудаснаас дэлгэрэнгүй үзнэ үү.

Marathi

प्रत्येक पैलूच्या अधिक माहितीसाठी टेहळणी बुरूज, १ ऑगस्ट २००७, पृष्ठे १६-१९ आणि १५ एप्रिल २०११, पृष्ठे १८-२७ पाहा.

Maltese

Għal diskussjoni taʼ kull aspett, ara s- suġġett “Fruitage of God’s Spirit” u s- sottitlu “List by Aspect” fil- Watch Tower Publications Indexes.

Norwegian

Mer informasjon om hvert av trekkene ved åndens frukt kan du finne ved å slå opp på «Åndens frukt» og underoverskriften «Alfabetisk liste» i indeksene til Vakttårnets publikasjoner.

Dutch

Zie voor een bespreking van elk aspect het kopje „Gerangschikt naar aspect” onder het trefwoord „Vrucht van Gods geest” in de Indexen van Wachttoren-publicaties.

Oromo

Tokkoon tokkoon akaakuu ija hojii hafuuraa ilaalchisee ibsa dabalataa argachuuf Indeeksii Barreeffamoota Masaraa Eegumsaa mataduree “Fruitage of Godʼs Spirit” jedhu jalatti “List by Aspect” ilaali.

Panjabi

ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, 15 ਜੁਲਾਈ 2007, ਸਫ਼ੇ 21-25 ਅਤੇ 15 ਅਪ੍ਰੈਲ 2011, ਸਫ਼ੇ 18-27 ਦੇਖੋ।

Papiamento

Pa siña mas tokante kada un di e aspektonan di e fruta di spiritu, wak E Toren di Vigilansia di 1 di ougùstùs 2007, página 12-15 i esun di 1 di aprel 2011, página 22-31.

Palauan

El kirel a lmuut el betok el omesodel a derta er aika el telengtengil tia el rodech, e momes er A Ongkerongel er a April 1, 2011 er a 20-29 el llel me a October 1, 2007 er a 18-22 el llel.

Polish

Aby znaleźć materiały dotyczące poszczególnych owoców ducha, zobacz Skorowidz do publikacji Towarzystwa Strażnica, hasło „Owoc ducha Bożego”, nagłówek „Nazwy przymiotów”.

Portuguese

Para um exame de cada um dos aspectos, veja o tópico “Frutos do espírito de Deus” e o subtítulo “Lista por aspecto” nos Índices das Publicações da Torre de Vigia.

Rundi

Nimba ushaka kumenya ivyarimbuwe ku bijanye n’umuce umwumwe, raba Umunara w’Inderetsi wo ku wa 15 Mukakaro 2007, urupapuro rwa 21-25 n’uwo ku wa 15 Ndamukiza 2011, urupapuro rwa 18-27.

Ruund

Mulong wa kwisambin kwa mwikadil ni mwikadil, tal mutu wa mulong “Fruit de l’esprit de Dieu” ni kamutu ka mulong “Liste par facette” mu Index des publications de la Société Watch Tower.

Russian

Больше информации можно найти, обратившись к разделу «Плод Божьего духа» и заголовку «Перечень составных частей плода» в «Индексе публикаций Сторожевой Башни».

Sango

Ti bâ tënë na ndo ti ambage nde nde ti lengo ti yingo, bâ tënë “Fruit de l’esprit de Dieu” nga na kete li ti tënë “Liste par facette” na yâ ti Index des publications de la Société Watch Tower.

Sinhala

දෙවිගේ බලයේ උපකාරයෙන් වර්ධනය කරගත හැකි යහපත් ගුණාංග ගැන සෑම වසරකම දෙසැම්බර් 15 මුරටැඹ කලාපයේ පළ වන “වසරේ පළ වූ මුරටැඹ ලිපි” බලන්න.

Slovak

Rozbor každého aspektu ovocia ducha pozri v Indexoch publikácií Watch Tower pod heslom „Ovocie Božieho ducha“, pod medzititulkom „Jednotlivé stránky ovocia ducha“.

Slovenian

Razpravo o posameznih lastnostih lahko na primer najdeš v Stražnem stolpu, 15. april 2011, strani 18–27, in 15. julij 2007, strani 21–25.

Samoan

Mo nisi faamatalaga e uiga i vala taʻitasi, tagaʻi i Le Olomatamata Iulai 15, 2007, itulau e 21-25, ma Le Olomatamata Aperila 15, 2011, itulau e 18-27.

Swati

Kute ufundze kabanti ngesitselo ngasinye, hlola sihloko lesitsi “Fruitage of God’s Spirit” kanye nesihlokwana lesitsi “List by Aspect” letiku-“Watch Tower Publications Indexes,” ngesiNgisi. Fundza ne-w11 4/1 emakhasini 22-25.

Southern Sotho

E le hore u fumane boitsebiso bo batsi ka tšobotsi ka ’ngoe ea tholoana ea moea, sheba li-Watch Tower Publications Index moo taba e tšohloang e leng “Fruitage of God’s Spirit” le sehlooho se reng “List by Aspect”; sheba le w11 4/15 leqepheng la 18-27.

Swedish

Det finns mer information om varje del av andens frukt i Index till Vakttornets publikationer, under ämnet ”Guds andes frukt” och rubriken ”Förteckning, olika egenskaper”.

Swahili

Kwa maelezo zaidi kuhusu kila sifa ya tunda la roho, ona kichwa ‘Tunda la Roho ya Mungu’ na orodha ya kila sifa ya tunda hilo katika Fahirisi.

Congo Swahili

Ili kupata habari zaidi kuhusu kila sehemu ya tunda la roho, ona habari “Fruit de L’esprit de Dieu” na kichwa “Liste par facette” katika Index des publications Watch Tower.

Tamil

இந்த ஒவ்வொரு குணங்களைப் பற்றியும் விவரமாகப் படிக்க, ஜூலை 15, 2007 தேதியிட்ட காவற்கோபுரத்தில் பக்கங்கள் 21-25-ஐயும், ஏப்ரல் 15, 2011 தேதியிட்ட காவற்கோபுரத்தில் பக்கங்கள் 18-27-ஐயும் தயவுசெய்து பாருங்கள்.

Telugu

ఆత్మఫలంలోని ఒక్కొక్క లక్షణం గురించి మరింత తెలుసుకోవడం కోసం కావలికోట జూలై 15, 2007, 24-25 పేజీలు, కావలికోట ఏప్రిల్ 15, 2011, 18-27 పేజీలు చూడండి.

Tiv

Wea soo u timen sha hanma vegher u ityamegh ki jijingi yô, nenge itinekwagh i i kaa ér “Fruitage of God’s Spirit” man i i kaa ér “List by Aspect” ken takerada u Watch Tower Publications Indexes la.

Turkmen

Mukaddes ruhuň miwesine degişli häsiýetler barada köpräk bilmek üçin «Garawul diňi» 15.07.07. sah 3, 4 we 15.04.11. sah 5, 6 serediň.

Tagalog

Para sa pagtalakay sa bawat aspekto ng bunga ng espiritu, tingnan ang paksang “Fruitage of God’s Spirit” at ang uluhan na “List by Aspect” sa Watch Tower Publications Index.

Tongan

Ki ha lāulea ki he tafa‘aki taki taha, sio ki he kaveinga “Fruitage of God’s Spirit” mo e ‘ulu‘i kaveinga ko e “List by Aspect” ‘i he Watch Tower Publications Indexes.

Papantla Totonac

Xlakata naʼakxilhaw putum xtlawaw espíritu santo kaʼakxilhti Índice de las publicaciones Watch Tower niku wan, «Fruto del espíritu de Dios» chu apulaktu nema wanikan, «Lista por aspecto».

Tok Pisin

Bilong kisim sampela save moa long olgeta wan wan pasin bilong holi spirit, lukim Watch Tower Publications Indexes, aninit long tok, “Fruitage of God’s Spirit,” na liklik het tok “List by Aspect.”

Tswa

Lezo u nga zi kuma ka Índice das Publicações da Torre de Vigia, ka hloko ya mhaka, “Frutos do Espírito de Deus”, hasi ka “Lista por nome”.

Tuvalu

Ke maua a fakamatalaga e uiga ki vaega takitasi o fua o te agaga, ke onoono ki te mataupu “Fruitage of God’s Spirit” mo te ulutala “List by Aspect” i te Watch Tower Publications Indexes.

Ukrainian

Детальне обговорення кожної риси можна знайти за допомогою індексу «Вартової башти» в заголовку «Плід Божого духу» в підзаголовку «Назви окремих його частин».

Urdu

روح کے پھل میں جو خوبیاں شامل ہیں، اِن کے سلسلے میں مینارِنگہبانی کے اِن مضامین کو دیکھیں: یکم اپریل ۲۰۱۱ء، صفحہ ۲۰-۲۹ اور یکم اگست ۲۰۰۷ء، صفحہ ۹-۱۳۔

Wolaytta

Ayyaanaa ayfiyaa macarata ubbaa xeelliyaagan aaho qofaa demmanau, Wach Tawer Pabilikeshin Indekisetun “Fruitage of God’s Spirit” giya huuphe yohuwaa garssan “List by Aspect” giyaagaa xeella.

Waray (Philippines)

Para ha paghisgot han tagsa nga bahin han bunga han espiritu, kitaa an topiko nga “Fruitage of God’s Spirit” ngan an ulohan nga “List by Aspect” ha Watch Tower Publications Index.

Chinese

关于圣灵果实的各种特质,详见《守望台出版物索引》的条目“圣灵的果实”,以及小标题“按特征排列”。

Zulu

Ukuze uthole ingxoxo ngemfanelo ngayinye, bheka isihloko esithi “Fruitage of God’s Spirit [Izithelo Zomoya KaNkulunkulu]” nesihlokwana esithi “List by Aspect [Uhlu Lokulandelana Kwezimfanelo]” kuma-Watch Tower Publications Index.