Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Loko wa ma ya slaa lɛ ɔ, i kɛ ye huno ɔ wa sɔleɔ kaa Yehowa nɛ ye bua wɔ nɛ waa kɛ lɛ nɛ tu munyu blɛuu ke ji e kɛ wɔ tu munyu basabasa po.
Afrikaans[af]
Voor ons hom gebel het om te hoor hoe dit gaan, het ek en my man gebid en Jehovah gevra om ons te help om kalm te bly wanneer hy kwaad word.
Amis[ami]
ˈAyaw no tatayra milisoˈ kami, mingitangitan ci Yihofa padama tamiyanan, ho caka masasongtol ko caciyaw ato wama.
Arabic[ar]
لِذَا قَبْلَ أَنْ نَتَّصِلَ أَنَا وَزَوْجِي لِنَطْمَئِنَّ عَلَيْهِ، ٱعْتَدْنَا أَنْ نُصَلِّيَ كَيْ نَبْقَى هَادِئَيْنِ إِذَا ٱنْفَعَلَ.
Azerbaijani[az]
Halını soruşmaq üçün ona zəng etməzdən öncə yoldaşımla Yehovaya dua edib bizə kömək etməsini istəyirdik ki, işdir, bizi acılasa, ona sərt cavab qaytarmayaq.
Bemba[bem]
Ilyo tushilabatumina foni, ine na bena mwandi twalepepa kuli Yehova pa kuti atwafwe ukuba ne cikuuku pa kubasuka nga bakalipa.
Bulgarian[bg]
Преди да му се обадим, с мъжа ми се молехме на Йехова да ни помогне да не му отвръщаме със същото, ако се ядоса.
Bangla[bn]
তাই, তার শ্বশুরকে ফোন করার আগে তিনি ও তার স্বামী যিহোবার কাছে সাহায্য চাইতেন, যাতে তারা রাগান্বিতভাবে উত্তর দেওয়া এড়িয়ে চলতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na bia ke nye jom, bia nnôme wom bi mbe bi taté’é ye’elane Yéhôva na, a volô na bi yalane nye a évôvoé ése.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe burí wagúarun lun wasubudiruni ida liña lan, aba burí wamuriahan luma Heowá lun líderaguniwa lun móunabun wamani lau igañi.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa manawag niya, mag-ampo mi sa akong bana nga unta tabangan mi ni Jehova nga malumong motubag kon masuko si Papa.
Duala[dua]
Oboso ná di mabele̱ mo̱, biso̱ na mom’am di mase̱le̱ nde kane̱ Yehova ná ongwane̱ biso̱ ná di si kwalisane̱ mo̱ bobe.
Ewe[ee]
Eya ta, hafi nye kple srɔ̃nye míaƒo ka nɛ la, míedoa gbe ɖa na Yehowa be wòakpe ɖe mía ŋu be míagaƒo nu dzikutɔe nenye be edo dzre na mí o.
Greek[el]
Κάθε φορά που του τηλεφωνούσαμε για να δούμε τι κάνει, προσευχόμασταν με τον άντρα μου να μας βοηθήσει ο Ιεχωβά να μην του ανταποδώσουμε τα ίσα αν μας φερθεί άσχημα.
English[en]
Before calling to check on him, my husband and I would pray that Jehovah help us not to respond in kind to angry reactions.
Spanish[es]
Antes de llamarlo para saber cómo estaba, mi esposo y yo le pedíamos a Jehová que nos ayudara a no responderle enojados.
Persian[fa]
من و شوهرم همیشه قبل از این که با او تماس بگیریم، به یَهُوَه دعا میکردیم و از او میخواستیم به ما کمک کند که آرامشمان را حفظ کنیم و با مهربانی صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Ennen kuin mieheni ja minä soitimme hänelle, rukoilimme, että Jehova auttaisi meitä pysymään rauhallisina, vaikka hän olisi vihainen.
Fijian[fj]
Ni bera ni keirau lai sikovi koya kei watiqu, keirau na masuti Jiova me vukei keirau me keirau vosa vakayalovinaka ena gauna e cudru kina.
Fon[fon]
Cobonu mǐ na ylɔ ɛ bo tuùn lee é ɖè gbɔn é ɔ, nyì kpo asú ce kpo nɔ xoɖɛ sɛ́dó Jehovah ɖɔ é ni d’alɔ mǐ bonu mǐ ni na xósin e dɔn mɛ lɛ é nú xomɛsin xó tɔn lɛ.
French[fr]
Avant de lui téléphoner pour savoir comment il allait, mon mari et moi demandions toujours à Jéhovah de nous aider à ne pas réagir comme lui quand il s’énervait.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, dani mi kɛ miwu lɛ baatswa lɛ ni wɔbi eshi lɛ, wɔsɔleɔ ni Yehowa aye abua wɔ koni kɛ́ ewie nɔ ko ni yɔɔ mlila lɛ, wɔmli akafu.
Gilbertese[gil]
Imwaini kawarakina, ti tataro ngai ma buu bwa e na buokira Iehova bwa ti na aki un ngkana e taetae n un nakoira.
Gun[guw]
Whẹpo mí nado ylọ ẹ bo kàn lehe e te do sè, yẹn po asu ṣie po nọ hodẹ̀ dọ Jehovah ni gọalọna mí nado dọho po ogbè fifá po eyin ewọ tlẹ gblehomẹ.
Croatian[hr]
Prije nego što bismo ga nazvali da čujemo kako je, moj muž i ja molili smo Jehovu da nam pomogne kako mu ne bismo uzvratili istom mjerom kad nam on svadljivim tonom kaže nešto ružno.
Haitian[ht]
Anvan mwen menm ak mari m rele l pou n pran nouvèl li, nou konn priye Jewova pou l ede n reponn li avèk dousè lè l an kòlè.
Hungarian[hu]
Ezért mielőtt felhívtuk a férjemmel, mindig imádkoztunk Jehovához, hogy segítsen nyugodtnak maradni, ha az apósom ingerültté válik.
Icelandic[is]
Áður en við hringdum til að heyra í honum báðum við maðurinn minn Jehóva að hjálpa okkur að halda ró okkar þegar hann reiddist okkur.
Isoko[iso]
Fikiere taure ma te ti weze bru ei, mẹ avọ ọzae mẹ ma rẹ kake lẹ se Jihova re o fiobọhọ kẹ omai riẹ epanọ ma sae rọ ta ẹme kẹe wowolẹ nọ ọ tẹ make ta ekpehre ẹme kẹ omai.
Italian[it]
Prima di telefonargli per sapere come stava, io e mio marito pregavamo che Geova ci aiutasse a non rispondere a tono se si fosse fatto prendere dalla rabbia.
Georgian[ka]
სანამ მოსაკითხად დავურეკავდით, მე და ჩემი ქმარი ვლოცულობდით და იეჰოვას დახმარებას ვთხოვდით, რომ მის აგრესიაზე მშვიდად გვეპასუხა.
Kongo[kg]
Bokilo na yandi vandaka kutelemina ngolo kieleka mpi bantangu ya nkaka bokilo yango vandaka kuwa makasi.
Kikuyu[ki]
Mbere ya kũmũhũrĩra thimũ, tũrĩ na mũthuri wakwa twambaga kũhoya nĩguo Jehova atũteithie tũtikamũcokerie na marakara angĩatwarĩirie ũũru.
Kuanyama[kj]
Ofimbo inatu ke mu talela po, ame nomushamane wange otwa li hatu ilikana opo Jehova e tu kwafele tuhe mu nyamukule nai.
Kurdish Kurmanji[ku]
Berî ku me jê re telefon dikir, min û zilamê min dua dikir ku Yehowa alî me bike ku em seba hêrsa wî nebehicin.
Kwangali[kwn]
Komeho zo kuuyunga nawo, ose ngatu kanderere kwaJehova a tu vatere mokukauyunga nawo monkedi zongwa.
Kyrgyz[ky]
Аны менен байланышардан мурун күйөөм экөөбүз Жахабадан ачууланбаганга жардам беришин сурап тиленчүбүз.
Lozi[loz]
Lusika balizeza kale luwaile, na ni bo muunaaka nelulapelanga ku Jehova kukupa kuli alutuse kubaalaba ka musa niha baluhalifela.
Lithuanian[lt]
Kaskart prieš susiskambindami su juo, mudu su vyru prašydavome Jehovą, kad padėtų į piktus jo žodžius neatsakyti tuo pačiu.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kumeso kwa kumwita ku telefone, aye ne wandi mulume badi balomba Yehova ebakwashe baleke kumulondolola na bulobo.
Luvale[lue]
Ngocho shimbu kanda tuyenga nakumumeneka, twalombelenga nalunga lyami mangana Yehova atukafwe tukamukumbululenga mujila yalikoji kukala mazu mwakahanjika.
Malagasy[mg]
Isaky ny hiantso azy izahay mivady, dia nivavaka tamin’i Jehovah aloha izahay mba tsy ho tezitra koa rehefa tezitra izy.
Mòoré[mos]
Nand tɩ d bool-b telefonnẽ, maam ne m sɩdã rengd n pʋʋsa a Zeova t’a sõng-d tɩ d sã n wa sõsd bɩ d ra yik d sũur ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे, त्यांना व्हिडिओ कॉल करण्याआधी ती आणि तिचे पती यहोवाला प्रार्थना करायचे आणि सासऱ्यांचा राग भडकला तरी नेहमी सौम्यपणे बोलता यावं म्हणून यहोवाला मदतीची विनंती करायचे.
Burmese[my]
သူ့ကို ဒေါသနဲ့ မတုံ့ပြန် မိအောင် ကူညီပေးဖို့ သူ့ ဆီ မသွား ခင် ကျွန်မတို့ ဇနီးမောင်နှံ ယေဟောဝါ ဆီ ဆုတောင်း လေ့ရှိတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika achto ke kinotsaskiaj, yejua uan inamik kitajtaniayaj Jiova maj kinpaleuiani maj amo kitauelnankilianij.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikonnotsayaj pampa tikmatisnekiyaj kenon nemiya, noueuentsin niman nejua tiktlajtlaniliayaj Jehová matechpaleui ika maka tiktlauelnankiliskej.
Dutch[nl]
Voordat we hem belden om te vragen hoe het met hem ging, vroegen mijn man en ik Jehovah altijd om ons te helpen niet kwaad te reageren als hij boos werd.
South Ndebele[nr]
Yeke ngaphambi kobana siyomhlola bona uraga njani, sinobabakwami besithandaza sibawe uJehova asisize sibe nomusa nasikhuluma naye.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, pele re ka mo etela, nna le monna wa ka re be re rapela Jehofa gore a re thuše gore re tle re mo arabe ka boleta ge a bolela le rena gampe.
Nyanja[ny]
Choncho tisanawaimbire foni kuti tione ngati ali bwino, ine ndi mwamuna wanga tinkapempha Yehova kuti atithandize n’cholinga choti tisakhumudwe akatikwiyira.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame e ki rhiẹ ọpha ruiẹ, mẹmẹ ọrhẹ esa mẹ na kiki nẹrhomo vwe i Jehova nọ sa ame erhumu kpahenrhọ riẹn uvuẹn izede rọ nọ lẹrhẹ ẹhẹn yen riotọre.
Pangasinan[pag]
Antis kamin ontawag ed sikato pian kumustaen, manpikasi kami nen asawak ya tulongan kami komon nen Jehova ya agkami onebat na aliwliwa no pampasnokan to kami.
Papiamento[pap]
Promé ku nos yam’é pa wak kon ta kuné, ami ku mi kasá tabata pidi Yehova yuda nos pa nos kontest’é na un manera amigabel.
Portuguese[pt]
Então, antes de eu e meu marido falarmos com ele por telefone, a gente fazia uma oração e pedia pra Jeová nos ajudar a ficar calmos.
Rundi[rn]
Imbere yo kumuterefona kugira ngo tumenye amakuru yiwe, twe n’umugabo wanje twarasaba Yehova ngo adufashe kumwishurana ubwitonzi igihe atubwiye nabi.
Russian[ru]
Перед тем как позвонить ему, мы молились, чтобы Иегова помог нам сдерживать себя, если он скажет что-нибудь обидное.
Sidamo[sid]
Isira silke bilbillammora albaanni, minaanniˈyanna ani isi hanqe coyiˈranno wote ninkeno hanqine qolleemmokki gede kaaˈlankera Yihowa huucciˈneemmo.
Slovak[sk]
Predtým ako sme mu zavolali, sme sa s manželom pomodlili, aby sme na jeho hnevlivé slová nereagovali rovnako.
Slovenian[sl]
Preden sva ga z možem poklicala, da bi izvedela, kako je, sva molila k Jehovu, naj nama pomaga, da se na njegove jezne pripombe ne bi odzvala z jezo.
Samoan[sm]
A o ma leʻi vili atu e asi o ia, e ma te tatalo iā Ieova e fesoasoani mai ia ma ʻalofia le tali atu i se auala ita.
Shona[sn]
Tisati tavafonera, ini nemurume wangu tainyengetera kuti Jehovha atibatsire kuti tisataura zvisina kunaka kana tatsamwirwa.
Albanian[sq]
Para se të flitnim me të për ta pyetur si ishte, im shoq dhe unë i luteshim Jehovait të na ndihmonte që të mos ia kthenim me të njëjtën monedhë nëse acarohej.
Swati[ss]
Ngaphambi kwekutsi simvakashele, mine nemyeni wami besithantaza kuJehova simcele asisite kutsi simphendvule kahle.
Southern Sotho[st]
Pele re mo letsetsa, ’na le monna oa ka re ne re rapela Jehova hore a re thuse hore re se ke ra mo arabela re koatile.
Swahili[sw]
Sikuzote kabla ya kumpigia simu ili kumjulia hali, mimi na mume wangu tulisali kwa Yehova ili atusaidie kumjibu kwa upole ikiwa angezungumza kwa hasira.
Tetun Dili[tdt]
Entaun antes atu telefone nia, irmán ho ninia laʼen sempre husu Jeová ajuda sira atu la hatán iha dalan neʼebé hirus.
Tajik[tg]
Вақте ману шавҳарам ба ӯ занг мезадем, пешакӣ ба Яҳува дуо гуфта ёрдам мепурсидем, ки ба суханони хусурам бо қаҳру ғазаб ҷавоб нагардонем.
Tiv[tiv]
Cii man se za un inya yô, mo vea nomom se er msen ser Yehova a wase se sha er shighe u a lam a vese sha ishimavihin yô, se di se gema se lam a na kundu kundu.
Tetela[tll]
Diakɔ diele la ntondo ka vɔ mbelɛ, kadiyɛso kakɔ nde la omɛnde wakalɔmbaka Jehowa dia mbakimanyiya diaha mbokadimola lo yoho ya mbomadia.
Tswana[tn]
Pele ga nna le monna wa me re mo founela, re ne re kopa Jehofa gore a re thuse gore re se ka ra ipusolosetsa fa a bua le rona ka bogale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Techendaŵambiyi foni, murumu wangu ndi ini tarombanga kwaku Yehova kuti watiwovyi kumuka mwakuzika asani akamba vinthu vakukwiyisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutanabatumina fooni kutegwa tumvwe mbobapona, mebo abalumi bangu twakali kusaanguna kupaila kuli Jehova kuti atugwasye kuti tutabainguli cabukali kuti banyema.
Turkish[tr]
Ona telefon etmeden önce eşimle birlikte Yehova’dan onun öfkeli sözlerine aynı şekilde karşılık vermemek için yardım isterdik.
Tsonga[ts]
Loko mina ni nuna wa mina hi nga si n’wi endzela, a hi sungula hi khongela hi kombela Yehovha leswaku a hi pfuna hi vulavurisana na yena kahle.
Tatar[tt]
Без ирем белән, аңа шалтыратыр алдыннан, Йәһвәгә дога кыла идек һәм безгә аның тискәре сүзләренә йомшак җавап бирергә булышсын дип сорый идек.
Tumbuka[tum]
Pambere tindalute kukaŵawona, ine na mfumu wane tikalombanga dankha Yehova kuti watovwire kuti tikazgore mwalusungu para ŵakwiya.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o asi atu māua ki tou tagata, ne ‵talo eiloa māua mo taku avaga ki a Ieova ke fesoasoani mai ke tali atu i se leo filemu ki faifaiga kaitaua.
Twi[tw]
Sɛ me ne me kunu pɛ sɛ yɛfrɛ no ne no kasa a, yedi kan bɔ mpae srɛ Yehowa sɛ ɔmmoa yɛn na sɛ ɔka biribi a yɛn bo amfuw.
Udmurt[udm]
Солы жингыртон азьын ми нырысь ик Иеговалы вӧсяськиськомы вал, со милемлы мед юрттоз шуыса асьмеды киямы возьыны, атаез милемлы мар ке уродзэ вераз ке.
Ukrainian[uk]
Перш ніж подзвонити йому і дізнатись, як у нього справи, ми з чоловіком молилися до Єгови, щоб він допоміг нам не відповідати роздратовано на гнівні зауваження свекра.
Urhobo[urh]
Mẹ vẹ ọshare mẹ da guọnọ ra mrẹ, avwanre nẹrhovwo kẹ Jihova nẹ ọ chọn avwanre uko rere a sa riẹn oma ghwa siẹrẹ ọ da hanrhe avwanre.
Venda[ve]
Musi ri sa athu u vha rwela luṱingo, nṋe na mukalaha wanga ro vha ri tshi rabela kha Yehova uri a ri thuse u fhindula nga nḓila ya vhuthu musi vha tshi thoma u sinyuwa.
Waray (Philippines)[war]
Antes namon hiya bisitahon, nag-aampo kami nga mag-asawa nga buligan kami ni Jehova nga magin buotan ha pagbaton bisan kon nasisina hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
Before me and ma masa call yi, we go pray make Jehovah helep we for talk with respect, if ih talk with vex.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba siye kumbona, mna nomyeni wam sasiye sithandaze, sicele uYehova asincede singaphindisi xa ethetha kakubi nathi.
Yao[yao]
M’yoyo, mkanitujawule kumangwawo, ŵamkwangu ni une tukusalongola kupopela kwa Yehofa kuti akatukamucisye kwajanga mtima uli mmalo.
Yucateco[yua]
Le oʼolal táanil tiʼ k-tʼanik tiʼ telefonoeʼ, teen yéetel in wíichameʼ k-kʼáatik u yáantaj Jéeoba utiaʼal maʼ k-kʼuuxil ken k-núuk baʼax ku yaʼalik.
Cantonese[yue]
喺联系佢之前,先生同我会一齐祷告,求耶和华帮助我哋,喺爸爸发嬲嗰阵都能够保持冷静唔驳嘴。
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guinínedu laabe lu teléfono para gánnadu ximodo nuube, naa né xheelaʼ, rinábadu Jiobá gacané laadu para cadi guinidu naduxhuʼ ora guicábidu laabe.
Zande[zne]
Mbata fu mi na kumbami yambu ko rogo terefuni ka fura na ko, ani animangi kparakpee tipa Yekova undo rani ka ani karaganga pai fuko na zinga ya ho ko azinga ni.