Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أفضل شنق نفسي على سارية العلم الإسكتلندي على ترك ذلك الطفيلي... يغتصب موهبتي ليوم آخر.
Catalan[ca]
Penjar-me de l'asta de la bandera d'Edinburg és preferible a deixar que aquell paràsit s'aprofités del meu talent un dia més.
Czech[cs]
Oběsit se na vlajkovém stožáru Edinburghu bylo přijatelnějším, než nechat toho parazita drancovat můj talent o den navíc.
Danish[da]
Det ville være bedre at hænge mig selv i Edinburghs flagstang end at lade den mide plyndre mit talent én dag mere.
German[de]
Lieber vom Edinburgher Fahnenmast baumeln, als diesen Parasiten weiter mein Talent stehlen lassen.
Greek[el]
Καλύτερα να αυτοκτονήσω... παρά ν'αφήσω αυτό το παράσιτο να λεηλατεί το ταλέντο μου.
English[en]
Hanging myself from Edinburgh's flagpole was preferable... to letting that parasite plunder my talents a day longer.
Estonian[et]
Pigem lasen end Edinburgh'i lipumastis üles puua, kui sellel parasiidil oma päevi rikkuda.
Persian[fa]
اگه خودم رو از میله ی پرچمِ " ادینبورگ " دار بزنم... بهتر از اینه که بذارم اون انگل یه روزِ دیگه هم استعدادِ منو به یغما ببره
Finnish[fi]
Itseni hirttäminen lipputankoon - oli parempi kuin antaa sen loisen ryöstää lahjojani enää hetkeäkään.
French[fr]
Plutôt me pendre avec le drapeau d'Édimbourgh, que de laisser ce parasite continuer à voler mon talent.
Hebrew[he]
לתלות את עצמי על תורן אדינבורו עדיף על לאפשר לטפיל הזה להמשיך לבזוז את כשרונותיי יום אחד נוסף.
Hungarian[hu]
Még Edingborough zászlórúdjára is jobb lenne felkötni magam minthogy ez az élősködő kizsákmányolja a tehetségem. Kettő.
Indonesian[id]
Menggantung diriku di Tiang bendera Edinburgh dan membiarkan parasit itu... Merampas bakatku sehari lebih lama.
Icelandic[is]
Ūađ væri betra ađ hengja mig í fánastönginni í Edinborg en ađ láta ūessa afætu nũta sér hæfileika mína deginum lengur.
Italian[it]
Impiccarmi al pennone di Edimburgo era meglio che lasciare che quel parassita sfruttasse il mio talento un giorno di piu'.
Lithuanian[lt]
Kabėti ant Edinburgo vėliavos stiebo yra geriau nei leisti dar bent dieną tam parazitui ėsti mano talentą.
Dutch[nl]
Mezelf ophangend aan Edingboroughs vlaggenstokken... was beter dan dat die parasiet... nog langer misbruik maakte van mijn talenten.
Polish[pl]
Lepiej powiesić się na edynburskiej wieży, niż pozwolić, by pasożyt kradł mój talent.
Portuguese[pt]
Me enforcar do mastro de Edimburgo é melhor que deixar aquele parasita roubar meu talento mais um dia.
Romanian[ro]
Să mă spânzur de catargul din Εdіnburgh era de preferat decât să las acel parazit să jefuiască talentul meu încă o zi.
Russian[ru]
Что я предпочту повеситься на первом флагштоке Эдинбурга, нежели позволю этому паразиту наживаться на моём таланте.
Slovenian[sl]
Bolje je, da se obesim, kot da zajedavec krade moj talent.
Albanian[sq]
Të varja veten në shtizën e flamurit të Edinburgut ishte më mirë se të lija atë parazit të përdorte talentin tim akoma më shumë.
Swedish[sv]
Själv ophangend till Edingboroughs flaggstänger... var bättre än den parasit... längre missbruk tillverkade av mina talanger.
Turkish[tr]
O parazitin, yeteneğimden bir gün daha faydalanmasına izin vermektense, Edinburgh kulesinde asılmayı tercih ederim.
Vietnamese[vi]
Tự treo cổ mình từ cột cờ của Edinburgh còn hơn để con ký sinh đó tước đoạt tài năng của em thêm một ngày nữa.