Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, het enige van Satan se trawante dit gedoen, asof Jehovah nie ’n reg op daardie naam het nie?
Amharic[am]
ከሰይጣን ወኪሎች መካከል ይሖዋ በዚህ ስም የመጠራት መብት የለውም የሚል አጠያያቂ ሁኔታ ያስነሳ አለን?
Arabic[ar]
وفي الواقع، هل فعل عملاء الشيطان ذلك، كما لو ان يهوه لم يكن له الحق في حمل ذلك الاسم؟
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa bagay na iyan, ginibo daw iyan kan mga ahente ni Satanas, na garo baga si Jehova dai nin diretso sa ngaran na iyan?
Bemba[bem]
Pali uyo mulandu, bushe uuli onse uwa fibombelo fya kwa Satana alilitwishika, kwati Yehova takwata insambu kuli ilyo shina?
Bulgarian[bg]
Или дали някой от служителите на Сатан е направил това, като че ли Йехова няма право на това име?
Bislama[bi]
Mo tu, ? i gat sam man blong Setan, we oli sakem kwestin ya, olsem we Jeova i no gat raet long nem blong hem?
Bangla[bn]
সেই বিষয়ে শয়তানের কোন প্রতিনিধি কি কখনও যিহোবার নামকে কেন্দ্র করে প্রশ্ন তুলেছে, যে তাঁর এই নামের প্রতি যিহোবার কোন অধিকার নেই?
Cebuano[ceb]
Bahin niana, gikuwestiyon ba sa mga ahente ni Satanas ang ngalan ni Jehova, nga daw si Jehova walay katungod nianang ngalana?
Czech[cs]
Namítal někdy některý ze Satanových posluhovačů, že Jehova nemá právo na své jméno?
German[de]
Hatte es irgendeiner seiner Handlanger getan, so, als hätte Jehova nicht das Recht, diesen Namen zu tragen?
Ewe[ee]
Eyata ɖe Satana ƒe amewo dometɔ aɖe ke ɖi le eŋu, abe ɖe gome mele Yehowa si be wòatsɔ ŋkɔ ma ene oa?
Efik[efi]
Kaban̄a n̄kpọ emi, nte asan̄autom Satan ekededi ama anam ntre, nte n̄kpọ eke edide Jehovah ikenyeneke unen enyịn̄ oro?
Greek[el]
Επίσης, μήπως είχε κάνει κάτι τέτοιο κάποιο από τα όργανα του Σατανά, σαν να μη δικαιούνταν ο Ιεχωβά αυτό το όνομα;
English[en]
For that matter, had any of Satan’s agents done so, as if Jehovah did not have a right to that name?
Spanish[es]
¿Lo había hecho alguno de sus agentes, como si a Jehová no le correspondiera ese nombre?
Estonian[et]
Kas on seoses eelnevaga mõni Saatana käsilastest seda teinud, justkui Jehooval poleks õigust seda nime omada?
Persian[fa]
در این مورد، آیا هیچ یک از عوامل شیطان طوری این کار را انجام داده بود که گویی یَهُوَه حق این نام را نداشت؟
Finnish[fi]
Oliko itse asiassa yksikään Saatanan asiamiehistä tehnyt niin, ikään kuin Jehovalla ei olisi ollut oikeutta käyttää tuota nimeä?
French[fr]
À ce propos, l’un quelconque de ses suppôts a- t- il jamais remis ce nom en question, comme si Jéhovah n’avait pas le droit de le porter?
Ga[gaa]
Ani Satan najiaŋdamɔlɔi lɛ eko efee nakai, tamɔ nɔ ni Yehowa bɛ hegbɛ akɛ eŋɔɔ nakai gbɛi lɛ?
Hebrew[he]
באשר לכך, האם עשה כן ולו אחד משליחי השטן, בטענה שליהוה אין זכות לשאת שם זה?
Hindi[hi]
उस विषय के सम्बन्ध में, क्या शैतान के किसी कर्त्ता ने ऐसा किया था, मानो यहोवा का उस नाम पर कोई अधिकार ही न हो?
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sina nga butang, ginpangduhaduhaan bala sang bisan sin-o sang mga ahente ni Satanas ang ngalan ni Jehova?
Croatian[hr]
Je li to učinio netko od Sotoninih zastupnika, kao da Jehova ne bi imao pravo nositi to ime?
Hungarian[hu]
Sátán képviselői közül vajon ezt megkérdőjelezte valamelyikük, mintha Jehovának nem volna joga ehhez a névhez?
Indonesian[id]
Sehubungan hal itu, apakah ada antek-antek Setan yang melakukan hal serupa, seolah-olah Yehuwa tidak berhak atas nama itu?
Iloko[ilo]
Maipapan iti dayta a banag, pinagduaduaan kadi ti asinoman nga ahente ni Satanas dayta, a kaslattay awan ti kalintegan ni Jehova iti dayta a nagan?
Icelandic[is]
Hafði nokkur af útsendurum Satans gert það, eins og Jehóva hefði ekki rétt á nafni sínu?
Italian[it]
Il suo nome era forse stato messo in discussione da qualche rappresentante di Satana, come se Geova non avesse il diritto di chiamarsi con tale nome?
Japanese[ja]
そのことに関し,サタンの手先のだれが,エホバにはその名を名乗る権利がないかのように異議を唱えたでしょうか。
Georgian[ka]
განა სატანის რომელიმე წარმომადგენელმა ეჭვი შეიტანა ამ საკითხში, რომ იეჰოვას არ ჰქონდა ამ სახელის ტარების უფლება.
Korean[ko]
그 문제에 대해, 사탄의 하수인들 중 누군가가 마치 여호와께서 그러한 이름을 가질 권리가 없는 것처럼 의문을 제기한 적이 있습니까?
Lingala[ln]
Na kotalela likambo yango, mosaleli moko ya Satana atyelaki yango ntembe, lokola nde Yehova azalaki na lotómo mpo na yango te?
Lozi[loz]
Mwa taba yeo, kana ku na ni yo muñwi wa babeleki ba Satani ya ezize cwalo, inge kuli Jehova n’a si na tukelo ya libizo leo?
Lithuanian[lt]
Ar kas nors iš Šėtono agentų pareiškė, kad Jehova neturi teisės vadintis tuo vardu?
Latvian[lv]
Vai kāds no Sātana piekritējiem to bija darījis, it kā Jehovam nebūtu tiesību uz šo vārdu?
Malagasy[mg]
Mahakasika izany, moa ve nisy masoivohon’i Satana nanao izany, toy ny hoe tsy nanana zo hitondra io anarana io i Jehovah?
Macedonian[mk]
Што се однесува до овој проблем, зарем го сторил тоа некој Сатанов застапник, како Јехова да нема право на тоа име?
Malayalam[ml]
ആ നാമത്തിനുള്ള അവകാശമില്ലെന്നമട്ടിൽ, അത്തരമൊരു കാര്യം സാത്താന്റെ ഏജൻറുമാർ ആരെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
त्या बाबतीत, यहोवाला त्या नावाचा हक्क नाही म्हणून सैतानाच्या कोणत्याही प्रतिनिधींनी त्याच्या नावाबद्दल शंका बाळगली होती का?
Burmese[my]
ယင်းကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါသည် ထိုနာမတော်နှင့်မထိုက်တန်သယောင် စာတန်၏ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးဦးသည် ယင်းသို့စောဒကတက်ခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
Hadde noen av Satans representanter for den saks skyld gjort det, som om Jehova ikke hadde rett til å ha dette navnet?
Niuean[niu]
Kua taute pihia foki kia he tau hukui a Satani, tuga ko e nakai tonu a Iehova ke ui aki e higoa ia?
Dutch[nl]
En, wat dat betreft, had wie maar ook van Satans werktuigen dit gedaan, alsof Jehovah geen recht op die naam had?
Northern Sotho[nso]
Mabapi le taba yeo, na badiredi le ge e le bafe ba Sathane ba dirile bjalo, bjalo ka ge eka Jehofa ga a na tokelo ya leina leo?
Nyanja[ny]
Ponena za nkhaniyo, kodi atumiki a Satana anachita zimenezo, monga ngati kuti Yehova sanali woyenera kukhala ndi dzinalo?
Polish[pl]
Albo czy uczynił to ktokolwiek z popleczników Szatana, zarzucając Jehowie, iż bezprawnie nosi owo imię?
Portuguese[pt]
Ou, fizera isso algum agente de Satanás, como se Jeová não tivesse o direito de ter este nome?
Romanian[ro]
Sau a făcut vreunul dintre agenţii lui Satan lucrul acesta ca şi cum Iehova nu ar avea dreptul la acest nume?
Russian[ru]
Разве кто-нибудь из приспешников Сатаны сомневался в том, что Иегова имеет право носить это имя?
Slovak[sk]
A urobil tak niektorý zo Satanových prívržencov, akoby Jehova nemal nárok na toto meno?
Slovenian[sl]
Ali je to morda storil kdorkoli od Satanovih predstavnikov in trdil, češ da Jehova nima pravice do tega imena?
Samoan[sm]
E tusa ai ma lena mataupu, pe na faapogaia ea e so o se au faigaluega a Satani se masalosalo i le suafa o Ieova, e peiseai e le o ia Ieova le aiā e umia ai lena suafa?
Shona[sn]
Pamusoro paikoko, vamiriri vapi navapi vaSatani vakanga vaita ikoko here, sokunge kuti Jehovha aisava namaruramiro ezita iroro?
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë çështje, a ka vepruar në këtë mënyrë ndonjë përfaqësues i Satanait, sikur Jehovai të mos kishte të drejtë për këtë emër?
Serbian[sr]
Što se toga tiče, da li je ijedan Sotonin zastupnik to uradio, kao da Jehova nema pravo na to ime?
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tori disi, iniwan foe den wrokoman foe Satan ben tjari tweifri na tapoe a nen foe Jehovah, di ben sori taki Jehovah no ben abi reti na tapoe a nen dati?
Southern Sotho[st]
Mabapi le taba eo, na leha e le ofe oa baemeli ba Satane o hlahisitse pelaelo e joalo, joalokaha eka Jehova o ne a se na tokelo ea ho bitsoa ka lebitso leo?
Swedish[sv]
Och hade förresten någon av Satans representanter ifrågasatt Jehovas namn, som om Jehova inte hade rätt till det namnet?
Swahili[sw]
Kuhusu habari hiyo, je, yeyote kati ya wajumbe wa Shetani alikuwa amefanya hivyo, kana kwamba Yehova hakuwa na haki ya kuwa na jina hilo?
Tamil[ta]
அந்தக் காரியத்தைப் பொறுத்த வரையிலும், யெகோவாவுக்கு அந்தப் பெயருக்கான உரிமை இல்லாததுபோல் அவனுடைய பிரதிநிதிகள் எவரேனும் கேள்வி எழுப்பினார்களா?
Telugu[te]
ఈ విషయానికొస్తే యెహోవాకు ఆ నామంపై ఏ హక్కు లేదనట్లుగా సాతాను ప్రతినిధులెవరైన అలా చేశారా?
Thai[th]
เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ตัว แทน คน ใด ของ ซาตาน แสดง ความ สงสัย ประหนึ่ง ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ มี สิทธิ์ จะ ใช้ พระ นาม นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
Hinggil dito, gayon ba ang ginawa ng sinuman sa mga ahente ni Satanas, na para bang si Jehova ay walang karapatan sa pangalang iyan?
Tswana[tn]
Mme e bile, a go na le ope fela wa baemedi ba ga Satane yo o kileng a dira jalo, jaaka e kete Jehofa o ne a sena tshwanelo ya go bidiwa ka leina leo?
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e me‘a ko iá, kuo fai pehē ha ni‘ihi ‘o e kau fakafofonga ‘o Sētané, ‘o hangē na‘e ‘ikai ha totonu ia ‘a Sihova ki he huafa ko iá?
Turkish[tr]
Şeytan’ın maşalarından herhangi biri, Yehova’nın bu ismi taşımaktaki haklılığı üzerinde bir şüphe uyandırdı mı?
Tsonga[ts]
Malunghana ni mhaka yoleyo, xana ku ni un’wana wa vatirheli va Sathana la ri kanakaneke, onge hi loko Yehovha a nga faneriwi hi rona?
Twi[tw]
Ɛdefa eyi ho no, so na Satan adwumayɛfo no bi ama ayɛ te sɛ nea Yehowa nni ho kwan sɛ ɔfa saa din no?
Tahitian[ty]
No nia i te reira, ua na reira atoa anei te mau tavini o Satani, mai te huru ra e aita to Iehova e tiaraa no taua i‘oa ra?
Ukrainian[uk]
Чи, може, хтось із представників Сатани заперечував право Єгови на це ім’я?
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các quỉ sứ của hắn có làm thế không, làm ra vẻ Đức Giê-hô-va không có quyền mang danh đó?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ko te kau kaugā gāue ʼa Satana neʼe nātou fakafihiʼi koa te huafa ʼo Sehova, ohage neʼe mole tau mo Sehova ke ina toʼo te huafa ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ngaba abameli bakaSathana baye babangela amathandabuzo ngalo, ngokungathi uYehova wayengenalungelo lokuba nelo gama?
Yoruba[yo]
Nípa ọ̀ràn yìí, èyíkéyìí nínú àwọn aṣojú Satani ha ti ṣe bẹ́ẹ̀ bí, bí ẹni pé Jehofa kò ní ẹ̀tọ́ sí orúkọ yẹn?
Zulu[zu]
Ngokuphathelene naleyondaba, ingabe noma iliphi lamanxusa kaSathane liye lenza kanjalo, njengokungathi uJehova lalingamfanele lelogama?