Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Ortodokse Kerk het in werklikheid bly voortbestaan deur ’n handlanger van die Staat te word.
Arabic[ar]
وفعلا، نجت الكنيسة الارثوذكسية بالصيرورة طوع يد الدولة.
Bemba[bem]
Cine cine, Icalici lya Orthodox lyapuswike ukupitila mu kuba icisolobelo ca Buteko.
Bulgarian[bg]
Да, православната църква оцеля благодарение на това, че се постави в услуга на държавата.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Ortodoksong Iglesya, nakalahutay pinaagi sa pagkahimong kaabag sa Estado.
Czech[cs]
Pravoslavná církev se skutečně udržela jen díky tomu, že se stala služkou státu.
Danish[da]
I virkeligheden overlevede den ortodokse kirke ved at blive håndlanger for staten.
German[de]
Tatsächlich überlebte die orthodoxe Kirche praktisch deshalb, weil sie zur Handlangerin des Staates wurde.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, Orthodɔks-ha la nye dɔwɔnu le Dziɖuɖua ƒe asi me eye mɔ sia dzie wòto te ŋu li ke.
Greek[el]
Πράγματι, η Ορθόδοξη Εκκλησία ουσιαστικά επέζησε επειδή έγινε η υπηρέτρια του Κράτους.
English[en]
Indeed, the Orthodox Church, in effect, survived by becoming a handmaiden of the State.
Spanish[es]
En efecto, se hizo vasalla del Estado a fin de sobrevivir.
Estonian[et]
Tõesti, õigeusu kirik säilis tänu sellele, et temast sai riigi ümmardaja.
Finnish[fi]
Ortodoksisen kirkon selviytymiskeino oli siis ryhtyä valtion palvelijaksi.
Fijian[fj]
Na ka e yaco ni lotu Orthodox e bula tiko ga baleta ni sa mai itokani vinaka sara ga ni matanitu.
French[fr]
” Ainsi, l’Église orthodoxe a survécu en se mettant au service de l’État.
Croatian[hr]
Da, Pravoslavna crkva opstala je upravo zahvaljujući tome što je postala sluškinja države.
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy az ortodox egyház végeredményben azért maradt fenn, mert az állam jobbkeze lett.
Indonesian[id]
Memang, Gereja Ortodoks, pada dasarnya, bertahan karena menjadi pesuruh pemerintah.
Igbo[ig]
N’ezie, Chọọchị Ọtọdọks lanarịrị, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, site n’ịghọ ihe enyemaka nke Ọchịchị.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naispal ti Orthodox Church babaen ti panagbalinna a katulongan ti Gobierno.
Italian[it]
Sì, in realtà la Chiesa Ortodossa è sopravvissuta diventando ancella dello Stato.
Japanese[ja]
こうして確かに,正教会は事実上,国家の侍女となることによって生き残ってきました。『
Georgian[ka]
მართლაცდა, მართლმადიდებლური ეკლესია, სინამდვილეში, იმან გადაარჩინა, რომ სახელმწიფოს მოსამსახურე გახდა.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Stačiatikių bažnyčia išsilaikė tik tapusi valstybės marionete.
Latvian[lv]
Baznīcai izdevās saglabāties tāpēc, ka tā kļuva par valsts kalponi.
Macedonian[mk]
Навистина, православната црква, всушност, преживеа со тоа што стана слугинка на Државата.
Norwegian[nb]
Det var i virkeligheten ved å bli et redskap for sovjetstaten at den ortodokse kirke overlevde.
Dutch[nl]
Ja, de Orthodoxe Kerk heeft zich in feite staande gehouden door een dienares van de staat te worden.
Nyanja[ny]
Inde, tchalitchi cha Orthodox chinapulumuka chifukwa chotumikira boma.
Polish[pl]
Cerkiew prawosławna przetrwała właściwie dzięki temu, że pozostawała na usługach państwa.
Portuguese[pt]
De fato, a Igreja Ortodoxa sobreviveu por se tornar, por assim dizer, serva do Estado.
Romanian[ro]
În realitate, Biserica Ortodoxă a supravieţuit deoarece a devenit un susţinător al Statului.
Russian[ru]
По сути, Православная церковь сумела уцелеть лишь благодаря тому, что стала прислужницей существующего режима.
Slovak[sk]
Áno, pravoslávna cirkev prežila iba tak, že sa stala nástrojom štátu.
Slovenian[sl]
In res, pravoslavna cerkev je pravzaprav preživela tako, da je postala pomočnica države.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Chechi yeOrthodox yakaramba iripo nemhaka yokuva mubatsiri weHurumende.
Serbian[sr]
Zaista, Pravoslavna crkva je u stvari opstala tako što je postala sluškinja države.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha e le hantle Kereke ea Orthodox e ile ea pholoha ka ho ba lekhabunyane la ’Muso.
Swedish[sv]
Ja, den ortodoxa kyrkan överlevde i själva verket genom att bli en tjänare åt staten.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, Kanisa Othodoksi liliokoka kwa sababu lilitumikia Serikali.
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo, Kanisa Othodoksi liliokoka kwa sababu lilitumikia Serikali.
Tagalog[tl]
Sa katunayan nga, ang Simbahang Ortodokso ay nakaligtas sa pamamagitan ng pagiging katulong ng Estado.
Tswana[tn]
Eleruri, tota Kereke ya Orthodox e ne ya falola ka go nna sedirisiwa se segolo sa Puso.
Tsonga[ts]
Kunene, Kereke ya Orthodox, yi ponile hikuva yi ve xitirhisiwa xa Mfumo.
Twi[tw]
Nokwarem no, Ortodɔks Asɔre no nso nam Ɔman no a ɛboaa no no so tumi dii nkonim.
Ukrainian[uk]
Дійсно, православна церква не припинила свого існування, бо стала служницею уряду.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iCawa yobuOthodoki, yasinda ngokuba yintonga esekhosi kaRhulumente.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, nítorí pé Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì sọ ara rẹ̀ di irinṣẹ́ Ìjọba ló mú kó jàjàyè.
Zulu[zu]
Yebo, eqinisweni iSonto Lobu-Orthodox lasinda ngokuba yithuluzi likaHulumeni.