Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En ek het tallose skares van mense gesien, baie van wie vorentoe beur om die apad te bereik wat na die boom gelei het waarby ek gestaan het.
Bulgarian[bg]
21 И аз видях безбройни множества от люде, мнозина от които напираха напред, така че да могат да стигнат до апътеката, която водеше към дървото, до което стоях аз.
Bislama[bi]
21 Mo mi bin luk plante grup blong ol pipol we i had tumas blong kaontem evriwan, plante long olgeta i bin gohed strong, blong oli save kasem rod we i bin go long tri we mi bin stanap klosap long hem.
Cebuano[ceb]
21 Ug ako nakakita og dili maihap nga mga pundok sa mga katawhan, kadaghanan kanila mipadayon paingon ngadto sa unahan, nga unta sila makaabut sa adalan paingon ngadto sa kahoy diin ako nagbarug.
Chuukese[chk]
21 Iwe ua kuna chommong mwicheichen aramas, chommong me neir ra nikitu ne feinno mwer, pwe repwe tongeni tori ewe aan minne a aaneno ngeni ewe ira unukun ikewe ua uta ie.
Czech[cs]
21 A viděl jsem nesčetné zástupy lidí, z nichž se mnozí tlačili kupředu, aby dosáhli acesty, která vedla ke stromu, u kterého jsem stál.
Danish[da]
21 Og jeg så utallige skarer af folk, hvoraf mange trængte sig frem for at komme til astien, som førte til det træ, som jeg stod ved.
German[de]
21 Und ich sah zahllose Scharen von Menschen; viele von ihnen strebten vorwärts, um auf den aPfad zu gelangen, der zu dem Baum führte, bei dem ich stand.
English[en]
21 And I saw numberless concourses of people, many of whom were apressing forward, that they might obtain the bpath which led unto the tree by which I stood.
Spanish[es]
21 Y vi innumerables concursos de gentes, muchas de las cuales se estaban apremiando a fin de llegar al asendero que conducía al árbol al lado del cual me hallaba.
Estonian[et]
21 Ja ma nägin arvutuid inimhulki, kelledest paljud pürgisid edasi, et pääseda ateerajale, mis viis puuni, mille juures ma seisin.
Persian[fa]
۲۱ و من جمعیّت های بیشماری از مردم را دیدم، بسیاری از آنها با کوشیدن به پیش می رفتند که بتوانند مسیری که به آن درختی راه می بُرد که من در کنارش ایستاده بودم را بدست آورند.
Fanti[fat]
21 Na muhun dɔmpepe bi a worunntum nnkan hɔn a hɔn mu dodowara nna wɔreper ba kan dɛ wobotum esi akwan a ɔdze ba dua a migyina ho no mu.
Finnish[fi]
21 Ja minä näin lukemattomat joukot ihmisiä, joista monet ponnistelivat eteenpäin päästäkseen apolulle, joka johti puulle, jonka luona seisoin.
Fijian[fj]
21 Ka’u a raica na ivavakoso tamata e sega ni wiliki rawa, ka vuqa vei ira e ra sa sasaga tiko me ra yacova na asala ka basika mai ki na vunikau, ka’u a tu yani kina.
French[fr]
21 Et je vis d’innombrables multitudes de gens, dont beaucoup marchaient résolument afin de parvenir au asentier qui menait à l’arbre à côté duquel je me tenais.
Gilbertese[gil]
21 Ao I nooriia aomata aika aki kona ni warekaki mwaitia, ao a mwaiti i buakoia aika a kataia ni kan roko i moa, bwa aonga n roko n te akawai are kaineti nakon te aroka are I tei i rarikina.
Guarani[gn]
21 Ha ahecha hetaiterei jaipapakuaaʼỹva yvypóra, ha heta oñemotenonde, og̃uahẽ hag̃ua pe tape ogueraháva pe yvyramáta che aĩha meve.
Hindi[hi]
21 और मैंने असंख्य लोगों की भीड़ को देखा, जिन में से बहुत से उस मार्ग पर आगे बढ़ने की कोशिश कर रहे थे जो उस वृक्ष तक जा रहा था जिसके निकट मैं खड़ा हुआ था ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag nakita ko ang di-maisip nga kadam-an sang katawhan, nga ang madamo sa ila nagadutdot pasulong, agud nga makaangkon sila sang banas nga nagapadulong sa kahoy sa tupad sang akon ginatindugan.
Hmong[hmn]
21 Thiab kuv tau pom ntau pab neeg coob coob uas suav tsis txheeb, coob leej ntawm cov neeg ntawd tau txiv mus lawm tom hauv ntej, xwv kom lawv yuav tau los txog ntawm txoj kev uas coj mus rau ntawm tsob ntoo uas kuv sawv.
Croatian[hr]
21 I vidjeh bezbrojna mnoštva ljudi, od kojih se mnogi probijahu naprijed, da bi se mogli domoći astaze koja vođaše ka stablu pokraj kojega stajah.
Haitian[ht]
21 Epi m te wè anpil moun, anpil ladan yo t ap mache vit pou yo te kapab rive sou awout ki te mennen nan pyebwa kote m te kanpe a.
Hungarian[hu]
21 És emberek számtalan seregét láttam, akik közül sokan előrenyomultak, hogy elérhessék az aösvényt, amely a fához vezetett, amelynél álltam.
Armenian[hy]
21 Եվ ես տեսա մարդկանց անհամար բազմություններ, որոնցից շատերն առաջ էին մղվում, որպեսզի կարողանային հասնել աարահետին, որը տանում էր դեպի ծառը, որի մոտ ես կանգնած էի:
Indonesian[id]
21 Dan aku melihat sekumpulan besar orang yang tak terbilang jumlahnya, banyak dari mereka mendesak ke depan, agar mereka boleh mencapai ajalan yang menuntun ke pohon yang di dekatnya aku berdiri.
Igbo[ig]
21 Ma ahụrụ m igwe mmadụ anapụghị ịgụta ọnụ, nke ọtụtụ n’ime ha na-enufe na-aga n’iru, ka ha wee nweta aụzọ mkpafa ahụ gara n’ebe osisi ahụ m guzoro n’akụkụ ya dị.
Iloko[ilo]
21 Ket nakitak ti di mabilang a grupo ti tattao, adu kadagitoy ti umas-asideg, ket nalabit a masarakanda ti adana a kumamang iti yan ti kayo a pagtaktakderak.
Icelandic[is]
21 Og ég sá óteljandi skara af mannverum, sem margar hverjar reyndu að þrengja sér áfram til að komast á aveginn, sem lá að trénu, er ég stóð við.
Italian[it]
21 E vidi una schiera innumerevole di persone, molte delle quali si spingevano innanzi, per raggiungere il asentiero che portava all’albero presso il quale io stavo.
Japanese[ja]
21 わたし は 群 む れ 集 あつ まる 無 む 数 すう の 人々 ひとびと を 見 み た が、その 中 なか の 多 おお く は、わたし の 立 た って いる そば の 木 き の 所 ところ に 通 つう じる 1 道 みち に たどり 着 つ こう と して、 押 お し 進 すす んで いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut keʼwil kʼiila chʼuut chi tenamit maakʼaʼ rajlankilebʼ, naabʼalebʼ li yookebʼ wiʼ chixtiikisinkil ribʼ chi ubʼej, re teʼxtaw li abʼe li nawulak saʼ xtoon li cheʼ li xaqxookin wiʼ chaq.
Khmer[km]
២១ហើយ ឪពុក បាន ឃើញ ក្រុម មនុស្ស ជាច្រើន ឥត គណនា ពួក គេ ជាច្រើន នាក់ ក្នុង ចំណោម នោះ កំពុងតែ ប្រជ្រៀត ទៅ មុខ ដើម្បី ពួក គេ អាច ទៅ ដល់ កផ្លូវ ដែល នាំ ទៅ ដើមឈើ ដែល ឪពុក ឈរ ជិត នោះ។
Korean[ko]
21 또 나는 무수한 사람의 무리를 보았는데, 그들 가운데 많은 이가 내 곁에 서 있는 나무에 이르는 ᄀ길에 들어서려고 앞으로 밀고 나아오더라.
Kosraean[kos]
21 Ac nga liye un mwet pucspucs, puhkantwen selos fahsr nuh met, tuh elos in kuh in sun inkacnek ma kol nuh ke sahk soko ma nga tuh tu we ah.
Lingala[ln]
21 Mpe namonoki mangomba maike ma bato, mingi ya bango bazalaki kokende mbangu o boso ete bakoka kozwa nzela eye ekambaki epai ya nzete mpembeni ya yango natelemeki.
Lao[lo]
21 ແລະ ພໍ່ເຫັນ ຝູງ ຊົນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ, ຊຶ່ງຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ທາງ ທີ່ ນໍາ ມາ ຫາ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ພໍ່ ຢືນ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
21 Ir aš mačiau nesuskaičiuojamus būrius žmonių, daugelis iš kurių veržėsi pirmyn, kad pasiektų akelią, vedantį prie medžio, prie kurio stovėjau.
Latvian[lv]
21 Un es redzēju neskaitāmus ļaužu pulkus, daudzi no kuriem spiedās uz priekšu, lai viņi varētu sasniegt ataku, kas veda uz koku, pie kura es stāvēju.
Malagasy[mg]
21 Ary nahita andian’ olona tsy hita isa aho, ka ny maro taminy dia nibosesika mba hahazoany mihazo ny alalana izay nitondra nankeo amin’ ny hazo izay nijoroako teo anilany.
Marshallese[mh]
21 Im iaar lo kitōltōl in jarlepju ko in armej ro ejjeļo̧k jem̧ļo̧kier, ro im raar iuun doon m̧aanļo̧k, bwe ren maron̄ bōk aiaļ eo ej tōlļo̧k n̄an wōjke eo ijo iaar jutak.
Mongolian[mn]
21Мөн би тоогүй олон хүмүүсийг харав, дэргэд нь миний зогссон тэр модны зүг удирдах замыг олохоор тэднээс олон нь урагш зүтгэж байгааг би харав.
Malay[ms]
21 Dan aku nampak kumpulan-kumpulan orang yang tak terhitung jumlahnya, ramai di antara mereka sedang mara ke hadapan, agar mereka dapat mencapai lorong yang menuntun kepada pohon di tepi mana aku berdiri.
Norwegian[nb]
21 Og jeg så utallige folkeskarer, hvorav mange strebet fremover for å komme inn på astien som førte til treet jeg sto ved.
Nepali[ne]
२१ अनि मैले मानिसहरूको असङ्ख्य जमातहरू देखेँ, जसमध्ये धेरै अगाडि बढ्दै थिए ताकि उनीहरू त्यो मार्ग प्राप्त गर्न सकून् जुन त्यो रुखसम्म आइपुग्थ्यो जसको छेउमा म उभिएको थिएँ।
Dutch[nl]
21 En ik zag talloze menigten mensen, van wie er zich velen naar voren drongen om het apad te bereiken dat voerde naar de boom waar ik bij stond.
Pangasinan[pag]
21 Tan anengneng ko so ag-nabilang ya olop na totoo, a say karaklan manleletletan ira a makaasinger, pian komon nagamoran da so dalan ya ompugta ed kiew a panalalageyan ko.
Pohnpeian[pon]
21 Oh I kilangada aramas ngedehrie, me tohto irail wie nannantihlahte mwowe, pwe irail en kak lella nan ahl me uhla ni tuhke me I wie kesikesihnenieo.
Portuguese[pt]
21 E vi inumeráveis multidões de pessoas, muitas delas se empurrando para alcançar o acaminho que conduzia à árvore junto à qual eu me achava.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Ñuca mashna cajta na yachai runacunata ricurcani, paicunamanda tauca ñaupashpa atirinajurca, chaquiñanda japingapa munaimanda chaica quiruman maipi ñuca shayajun ladoman pushajurca.
Romanian[ro]
21 Şi am văzut grupuri nenumărate de oameni, dintre care mulţi se îngrămădeau ca să poată ajunge la adrumul ce ducea la pomul lângă care stăteam.
Russian[ru]
21 И я увидел бесчисленные сонмы людей, из которых многие продвигались вперёд, чтобы достигнуть апути, ведущего к дереву, у которого я стоял.
Slovak[sk]
21 A videl som nespočetné zástupy ľudí, z ktorých mnohí sa tlačili vpred, aby sa dostali na cestu, ktorá viedla k stromu, pri ktorom som stál.
Samoan[sm]
21 Ma sa ou vaai i motu o tagata e lē masino, o le toatele o i latou sa fetaomi mai i luma, ina ia latou maua le aala e tau mai i le laau lea sa ou tu ai i ona tafatafa.
Shona[sn]
21 Uye ndakaona vanhu vasingaverengeke, vazhinji vavo vaisaidzira mberi, kuti vasvike amukanzira kaienda pamuti pandakanga ndimire.
Serbian[sr]
21 И видех безбројна мноштва људи, од којих се многи пробијаху напред како би се домогли стазе која води ка дрвету поред ког стајах.
Swedish[sv]
21 Och jag såg otaliga människoskaror, ur vilka många trängde sig fram för att nå astigen som ledde till trädet bredvid vilket jag stod.
Swahili[sw]
21 Na nikaona umati mkubwa wa watu usio na idadi, wengi wao ambao walikuwa wanasogea mbele, ili wapate kufikia anjia ambayo ilielekea kwenye mti ambapo nilikuwa nimesimama.
Thai[th]
๒๑ และพ่อเห็นหมู่ชนเหลือคณานับ, ซึ่งจํานวนมากของหมู่ชนนี้กําลังเบียดเสียดกันออกมา, เพื่อพวกเขาจะได้มาถึงทางกซึ่งพามาถึงต้นไม้ที่พ่อยืนอยู่.
Tagalog[tl]
21 At nakakita ako ng di mabilang na lipumpon ng mga tao, marami sa kanila ay nagpapatuloy sa paglalakad, upang kanilang matamo ang alandas patungo sa kinatatayuan kong punungkahoy.
Tswana[tn]
21 Mme ke ne ka bona masomosomo a a senang palo a batho, ba bontsi jwa bone ba neng ba gatela pele, gore ba tle ba bone tselana e e neng e isa kwa setlhareng se ka sone ke neng ke eme.
Tongan[to]
21 Pea naʻá ku mamata ki ha ngaahi haʻohaʻonga kakai taʻefaʻalaua, ʻa ia naʻe vivili atu hanau tokolahi, ke nau aʻu atu ki he ahala ko ia ʻoku fakatau atu ki he fuʻu ʻakau, ʻa ia naʻá ku tuʻu ʻo ofi ki aí.
Tok Pisin[tpi]
21 Na mi bin lukim planti pipol mi no inap kaunim, na planti long ol bin go het yet olsem ol i laik kamap long rot we i go long diwai mi bin sanap long en.
Turkish[tr]
21 Ve sayısız insan toplulukları gördüm; birçoğu yanında durduğum ağaca doğru giden yola ulaşabilmek için ileri doğru atılıyorlardı.
Twi[tw]
21 Na mehunuu nnipa dɔm a obi ntumi nkan wɔn dodoɔ, dodoɔ no ara repem ba kan sɛ wɔbɛtumi anya kwan a ɛbɛsi dua no a na megyina aseɛ no.
Ukrainian[uk]
21 І я побачив незліченні натовпи людей, багато хто з них проштовхувався наперед, щоб досягти адороги, яка вела до дерева, де я стояв.
Vietnamese[vi]
21 Và cha thấy những đám đông không kể xiết, trong số ấy có nhiều người đang cố sức tiến tới để đi tới acon đường dẫn đến cây nơi cha đang đứng.
Xhosa[xh]
21 Kwaye ndabona izihlwele zabantu ezazingenako ukubaleka, isininzi saso sasifunzele phambili, ukuze sibe nokufikelela akwindlela eyayikhokelela kumthi lowo endandimi ngakuwo.
Yapese[yap]
21 Mug guy ni boʼor ko mathaʼeg ba ulung i gidiiʼ, ni boʼor i yaed e be nomeg ni gomanga yigi yog ni ngar thap gaed ko fachi paʼ i kanawoʼ ni yib ko fare ke gakʼiy ni gub sakʼiy u taʼaben.
Chinese[zh]
21我看到无数的人群,其中许多人正努力前进,想走上那条a路,那条路通往我身旁的那棵树。
Zulu[zu]
21 Futhi ngabona izixuku ezingabaleki zabantu, abaningi babo bephikelele phambili, ukuze bathole aindlela leyo eholeleka esihlahleni leso engangimi ngakuso.