Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През юни 2006 г. работната група по редки заболявания, финансирана по Програмата за обществено здраве, представи доклад на тема „ Принос за определяне на политиките: за европейско сътрудничество в сферата на здравните услуги и медицинските грижи в областта на редките заболявания “[20] на групата на високо равнище в областта на здравните услуги и медицинските грижи, която актуализира информацията в референтните мрежи в Европа.
Czech[cs]
V červnu 2006 předložila pracovní skupina pro vzácná onemocnění, financovaná z programu veřejného zdraví, Skupině na vysoké úrovni pro zdravotnické služby a lékařskou péči zprávu Přínos k vytváření politiky: za evropskou spolupráci v rámci zdravotnických služeb a lékařské péče v oblasti vzácných onemocnění [20], která aktualizuje informace o referenčních sítích v Evropě.
Danish[da]
I juni 2006 sendte taskforcen for sjældne sygdomme, som finansieres over folkesundhedsprogrammet, en rapport om Bidrag til udarbejdelse af politikker: For europæisk samarbejde om sundhedstjenesteydelser og lægebehandling i forbindelse med sjældne sygdomme [20] til Gruppen på Højt Plan vedrørende Sundhedstjenesteydelser og Lægebehandling til opdatering af informationer om referencenetværk i Europa.
German[de]
Im Juni 2006 legte die durch das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit finanzierte Taskforce „Seltene Krankheiten“ der Hochrangigen Gruppe für das Gesundheitswesen und die medizinische Versorgung den Bericht Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases [20] (Beitrag zur Strategieentwicklung: Europaweite Zusammenarbeit im Bereich Gesundheitswesen und medizinische Versorgung seltener Krankheiten ) zur Aktualisierung der Informationen über Referenznetzwerke in Europa vor.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 2006 η ειδική ομάδα (Task Force) για τις σπάνιες νόσους, η οποία χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα δημόσιας υγείας, υπέβαλε την έκθεση με τίτλο «Συμβολή στη χάραξη πολιτικής: για μια ευρωπαϊκή συνεργασία όσον αφορά τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική φροντίδα στον τομέα των σπάνιων νόσων » [20] στην ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική φροντίδα, επικαιροποιώντας τις πληροφορίες σχετικά με τα δίκτυα αναφοράς την Ευρώπη.
English[en]
In June 2006, the Rare Diseases Task Force, funded by the Public Health Programme, submitted the report Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases [20] to the High-Level Group on Health Services and Medical Care, updating information on reference networks in Europe.
Spanish[es]
En junio de 2006, el grupo de trabajo sobre enfermedades raras, financiado por el programa de salud pública, presentó el informe «Contribución a la elaboración de políticas: por una colaboración europea en materia de servicios sanitarios y atención médica en el ámbito de las enfermedades raras»[20] al grupo de alto nivel sobre servicios de salud y atención médica, en el cual se actualizaba la información sobre las redes de referencia en Europa.
Estonian[et]
2006. aasta juunis esitas haruldaste haiguste töökond, mille tegevust rahastatakse rahvatervise programmi raames, tervishoiuteenuste ja arstiabi kõrgetasemelisele töörühmale aruande „ Panus poliitika kujundamisse : Euroopa tervishoiu- ja meditsiiniteenuste alase koostöö suunas haruldaste haiguste valdkonnas ”[20] ja ajakohastas Euroopa tugivõrgustikke käsitlevat teavet.
Finnish[fi]
Kansanterveysohjelmasta rahoitettu harvinaisten sairauksien työryhmä (Rare Diseases Task Force) jätti kesäkuussa 2006 harvinaisiin sairauksiin liittyvää eurooppalaista terveydenhuollon yhteistyötä koskevan raportin Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases [20] terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevälle korkean tason ryhmälle. Raportissa saatetaan ajan tasalle tiedot viiteverkostoista Euroopassa.
French[fr]
En juin 2006, la task-force sur les maladies rares, financée par le programme de santé publique, a présenté au groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux le rapport intitulé «Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases» («Contribuer à la définition des politiques: pour une collaboration européenne dans le domaine des services de santé et des soins médicaux concernant les maladies rares »)[20], mettant à jour les informations relatives aux réseaux de référence en Europe.
Hungarian[hu]
2006 júniusában a ritka betegségekkel foglalkozó, közegészségügyi programból finanszírozott munkacsoport az alábbi jelentést nyújtotta be az egészségügyi szolgáltatásokkal és a gyógyellátással foglalkozó magas szintű csoportnak, frissítve az európai referenciahálózatokon található információkat: Hozzájárulás a politikaformáláshoz: Európai együttműködésért az egészségügyi szolgáltatásokban és a gyógyellátásban a ritka betegségek területén [20].
Italian[it]
Nel giugno 2006 la task force per le malattie rare, finanziata dal programma di sanità pubblica, ha presentato al gruppo ad alto livello sui servizi sanitari e l'assistenza medica la relazione Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases (Un contributo all'elaborazione delle politiche: per una collaborazione europea nel campo dei servizi sanitari e dell'assistenza medica in relazione alle malattie rare [20]), in cui vengono aggiornate le informazioni sulle reti di riferimento in Europa.
Lithuanian[lt]
2006 m. birželio mėn. Retųjų ligų darbo grupė, finansuojama visuomenės sveikatos programos lėšomis, pateikė ataskaitą Prisidėti prie politikos formavimo siekiant Europos bendradarbiavimo su retosiomis ligomis susijusių sveikatos paslaugų ir medicinos pagalbos srityje[20] aukšto lygio grupei sveikatos paslaugų ir medicinos pagalbos klausimais atnaujino informaciją apie Europos pavyzdinius tinklus.
Latvian[lv]
Darba grupa reto slimību jomā, ko finansē no Sabiedrības veselības aizsardzības programmas, 2006. gada jūnijā iesniedza augsta līmeņa grupai veselības aizsardzības pakalpojumu un medicīniskās aprūpes jomā ziņojumu „Ieguldījums politikas izstrādē Eiropas sadarbībai par veselības aizsardzības pakalpojumiem un medicīnisko aprūpi reto slimību jomā”[20], kurā atjaunināja informāciju par references tīkliem Eiropā.
Maltese[mt]
F'Ġunju 2006, it-Taskfors dwar il-Mard Rari, iffinanzjata mill-Programm ta' Saħħa Pubblika, bagħtet ir-rapport Kontribut għat-tfassil ta' politika: Għal kollaborazzjoni Ewropea dwar is-servizzi tas-saħħa u l- kura medika fil-qasam tal- mard rari[20] lill-Grupp ta' Livell Għoli dwar is-Servizzi tas-Saħħa u l-Kura Medika, filwaqt li aġġornat it-tagħrif dwar in-netwerks ta' referenza fl-Ewropa.
Dutch[nl]
In juni 2006 diende de uit het volksgezondheidsprogramma gefinancierde taskforce zeldzame ziekten het rapport Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases[20] in bij de groep op hoog niveau inzake gezondheidsdiensten en medische zorg. In dit rapport werd de informatie over de referentienetwerken in Europa geactualiseerd.
Polish[pl]
Usług Zdrowotnych i Opieki Medycznej sprawozdanie „Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases” („Wkład w kształtowanie polityki: na rzecz europejskiej współpracy w dziedzinie usług zdrowotnych i opieki medycznej w zakresie rzadkich chorób”)[20], zawierający aktualne informacje o sieciach referencyjnych w Europie.
Portuguese[pt]
Em Junho de 2006, o grupo de trabalho sobre doenças raras, financiado pelo programa de saúde pública, apresentou o relatório Contributo para a formulação de políticas: colaboração europeia em matéria de serviços de saúde e cuidados médicos no domínio das doenças raras [20] ao grupo de alto nível sobre de serviços de saúde e de cuidados médicos, com informações actualizadas sobre as redes de referência na Europa.
Romanian[ro]
În iunie 2006, grupul de lucru privind bolile rare, finanțat de Programul de sănătate publică, a prezentat raportul „ Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases ” (Contribuția la definirea politicilor : Pentru o colaborare europeană în domeniul serviciilor de sănătate și asistenței medicale în domeniul bolilor rare )[20] grupului la nivel înalt privind serviciile de sănătate și asistență medicală, actualizând informațiile referitoare la rețelele de referință din Europa.
Slovak[sk]
V júni 2006 predložila Osobitná skupina pre oblasť ojedinelých ochorení, založená v rámci programu verejného zdravia, príspevok k formovaniu politiky: Pre európsku spoluprácu v rámci zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti v oblasti zriedkavých ochorení[20] skupine na vysokej úrovni pre zdravotnícke služby a zdravotnícku starostlivosť, v ktorom aktualizovala informácie o referenčných sieťach v Európe.
Slovenian[sl]
Junija 2006 je delovna skupina za redke bolezni, financirana v okviru programa javnega zdravja, skupini na visoki ravni za zdravstvene storitve in zdravstveno varstvo predložila poročilo Prispevek k oblikovanju politike: za evropsko sodelovanje v zdravstvenih storitvah in zdravstvenem varstvu na področju redkih bolezni[20] , v katerem je posodobila informacije o referenčnih mrežah v Evropi.
Swedish[sv]
Arbetsgruppen för sällsynta sjukdomar, som fått bidrag ur folkhälsoprogrammet, överlämnade i juni 2006 rapporten Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases [20] till högnivågruppen för hälso- och sjukvård, med aktuell information om referensnätverken i Europa.