Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Научих се как да впрегна моята сила и решителност, та да работят за мен, почти както бристолските мелници обуздаха силата на вашата малка рекичка и на могъщата река Делауър преди години.
Danish[da]
Jeg har lært at udnytte min styrke og beslutsomhed og bruge dem til mit bedste, ganske lig, hvordan jeres vandværk i Bristol udnyttede styrken i jeres smukke Otter Creek og den mægtige Delaware-flod for år tilbage.
Greek[el]
Έχω μάθει πως να τιθασεύω τη δύναμη και την αποφασιστικότητά μου, να τις κάνω να δουλεύουν υπέρ μου, όπως οι υδρόμυλοι του Μπρίστολ τιθασεύουν την δύναμη του όμορφού σας Όττερ και του μέγα ποταμού Ντέλαγουεαρ, χρόνια τώρα.
English[en]
I've learned how to harness my strength and my resolve, make them work for me, much the way your Bristol watermills harnessed the power of your beautiful Otter Creek and the mighty Delaware River years ago.
Spanish[es]
Aprendí cómo emplear mi fuerza y mi resolución hacer que trabajen para mi beneficio parecido a como los molinos de agua de Bristol utilizan el poder de su hermoso Otter Creek y del poderoso río Delaware hace años.
Estonian[et]
Olen õppinud jõudu ohjeldama ja enda kasuks tööle panema, nagu Bristoli vesiveskid ohjeldasid Otter Creeki jõe ja ka võimsa Delaware'i jõe jõu aastaid tagasi.
Finnish[fi]
Olen oppinut valjastamaan omat vahvuuteni ja päättäväisyyteni - palvelemaan itseäni - niin kuin Bristolin vesimyllyt valjastivat voiman - kauniissa Otter Creekissa - uljaalla Delaware-joella vuosia sitten.
French[fr]
J'ai appris à exploiter ma force et ma détermination, à les faire travailler pour moi, de la même façon que vos moulins à Bristol ont exploités la puissance de votre belle crique aux loutres et de la puissante rivière Delaware il y a des années.
Italian[it]
Ho imparato a sfruttare la mia forza, la mia determinazione... mettendole al mio servizio come i mulini ad acqua di Bristol domano l'irruenza del meraviglioso Otter Creek... e del dirompente fiume Delaware, ormai da anni a questa parte.
Norwegian[nb]
Jeg har lært å utnytte styrken og besluttsomheten min til noe positivt, slik vannmøllene i Bristol utnyttet kraften til vakre Otter Creek og mektige Delaware River for noen år siden.
Polish[pl]
Nauczyłem się, jak wykorzystać moją siłę i determinację, by pracowały na mnie, tak jak wasze młyny wykorzystywały moc waszej zatoki oraz rzeki Delaware wiele lat temu.
Portuguese[pt]
Aprendi a canalizar a minha força e a minha determinação a meu favor, da mesma forma que os moinhos de Bristol canalizaram a força do belo Regato Otter e do poderoso Rio Delaware há muitos anos.
Russian[ru]
Я научился как использовать мою силу и мою решимость, что бы они работали на меня, так же как ваши Бристольские водяные мельницы использовали силу вашего прекрасного залива и могучей реки Делавэр много лет назад.
Serbian[sr]
Naučio sam kako da iskoristim moju snagu i odlučnost, da ih nateram da rade za mene, isto kao što bristolske vodenice koriste snagu prelepog Oter Krika i moćne reke Delaver godinama unazad.
Swedish[sv]
Jag har lärt mig att tygla min styrka och min beslutsamhet och få dem att arbeta för mig, ungefär som era vattenkvarnar tyglade er vackra Otter Creek och den mäktiga Delaware-floden för åratal sen.