Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2) Medmindre andet bestemmes i dette kapitel, kan en person, som efter behoerig ansoegning naegtes 'certificate of entitlement' (dokument, der godtgoer, at den paagaeldende er britisk statsborger) eller 'entry clearance' (visum), efter reglerne i dette kapitel klage til en adjudicator herover.
German[de]
(2) Vorbehaltlich der Vorschriften dieses Teils des Gesetzes kann jemand, dem auf einen ordnungsgemäß gestellten Antrag hin ein $Certificate of entitlement` oder eine $Entry clearance` verweigert wird, bei einem Adjudicator einen Rechtsbehelf gegen die ablehnende Entscheidung einlegen.
Greek[el]
13 (2) Με επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος τμήματος του νόμου, το άτομο στο οποίο, μολονότι υπέβαλε νομοτύπως σχετική αίτηση, δεν χορηγείται βεβαίωση του δικαιώματός του διαμονής ["certificate of entitlement"] ή θεώρηση (visa) εισόδου ["entry clearance"] μπορεί να προσφύγει κατά της αρνήσεως αυτής ενώπιον adjudicator.»
English[en]
(2) Subject to the provisions of this part of this Act, a person who, on an application duly made, is refused a certificate of entitlement or an entry clearance may appeal to an adjudicator against the refusal.
Spanish[es]
13 (2) Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Parte de la Ley, una persona a la que, después de haber presentado debidamente la correspondiente solicitud, se le deniegue un certificado que acredite su derecho de residencia ["certificate of entitlement"] o un visado de entrada ["entry clearance"] puede recurrir contra dicha denegación ante un adjudicator.»
Finnish[fi]
2. Jollei tämän lain tämän osan säännöksissä tosin säädetä, henkilöllä, joka on hakenut asianmukaisella hakemuksella todistusta oleskeluoikeudesta Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisena (certificate of entitlement) tai maahantuloasiakirjaa (entry clearance), on oikeus hakea muutosta adjudicator-viranomaiselta päätöksestä hylätä tällainen hakemus.
French[fr]
13 (2) Sous réserve des dispositions de la présente partie de la loi, une personne qui, après en avoir dûment présenté la demande, se voit refuser un titre attestant de son droit de résidence [`certificate of entitlement'] ou un visa d'entrée [`entry clearance'] peut se pourvoir contre ce refus devant un adjudicator.
Italian[it]
13 (2) Con riserva di quanto previsto in questa parte dell'Act, una persona che, avendo debitamente presentato la domanda, riceva un rifiuto di un titolo che attesti il suo diritto di residenza [certificate of entitlement] o di un visto d'ingresso [entry clearance] può ricorrere dinanzi ad un adjudicator contro tale diniego».
Dutch[nl]
13(2) Behoudens het bepaalde in dit onderdeel van de wet, kan degene aan wie op een naar behoren ingediende aanvraag een vergunning tot verblijf of een inreisvisum wordt geweigerd, van deze weigering in beroep gaan bij een scheidsman.
Portuguese[pt]
13 (2) Sem prejuízo do disposto no presente Act, as pessoas a quem, após apresentação do pedido, seja recusado o título do direito de residência [`certificate of entitlement'] ou um visto de entrada [`entry clearance'] podem recorrer para um `adjudicator' dessa recusa.»
Swedish[sv]
13.2 Om inte annat följer av bestämmelserna i denna del av lagen, kan en person som efter vederbörlig ansökan förvägras intyg över rätt att vistas i riket ('certificate of entitlement') eller inresehandling ('entry clearance') överklaga detta beslut till en adjudicator."