Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boere en veewagters vermoed dit al lank, maar nou het ’n wetenskaplike studie deur die bioloog Anja Wasilewski getoon dat gehoefde diere moontlik persoonlike vriendskappe met ander lede van hulle trop of kudde aanknoop.
Amharic[am]
ገበሬዎችና ከብት አርቢዎች ለብዙ ዘመናት ሲጠረጥሩት የነበረ ነገር ሲሆን አሁን ግን አንያ ቫስላፍስኪ የተባሉት ባዮሎጂስት ባደረጉት ሳይንሳዊ ጥናት ከብቶች በመንጎቻቸው ውስጥ ከሚገኙ ሌሎች ከብቶች ጋር የተለየ ጓደኝነት ሊመሠርቱ እንደሚችሉ አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
لطالما شكّ المزارعون والرعاة بأن بعض حيوانات المزارع تنمي صداقات شخصية واحدها مع الآخر. والآن اكَّدت دراسة علمية اجرتها عالمة الاحياء آنيا ڤاسيلفسكي ان ذلك صحيح.
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-uuma ug mga tig-alimag mananap dugay nang nagduda niana, apan ang usa ka siyentipikanhong pagtuon karon nga gidumala sa biologong si Anja Wasilewski nag-ingon nga ang may kuko nga mga mananap makaugmad ug personal nga pakighigalaay sa ubang mga mananap diha sa ilang grupo o panon.
Czech[cs]
Farmáři a pastevci si to mysleli už dávno a nyní to potvrdila i vědecká studie provedená bioložkou Anjou Wasilewskou. Kopytníci mezi sebou vytvářejí přátelská pouta.
Danish[da]
Landmænd og hyrder har længe haft en anelse om det, og en videnskabelig undersøgelse foretaget af biologen Anja Wasilewski bekræfter tilsyneladende at hovdyr ganske rigtigt kan opdyrke nære venskaber med andre dyr i deres flok eller hjord.
Greek[el]
Οι κτηνοτρόφοι και οι βοσκοί το υποπτεύονταν από καιρό, αλλά τώρα μια επιστημονική μελέτη που διεξήγαγε η βιολόγος Άνγια Βασιλάφσκι υποστηρίζει ότι τα οπληφόρα ζώα μπορούν να δημιουργήσουν προσωπικές φιλίες με άλλα ζώα του ποιμνίου ή της αγέλης τους.
English[en]
Farmers and herdsmen have long suspected it, but now a scientific study conducted by biologist Anja Wasilewski claims that hoofed animals can forge personal friendships with other individuals in their flock or herd.
Spanish[es]
Un estudio de la bióloga Anja Wasilewski confirma lo que ya sospechaban desde hacía siglos los ganaderos: los ungulados forjan amistades con sus congéneres.
Estonian[et]
Talunikud ja karjused on juba ammu arvanud, et kabjalised võivad karja teiste liikmetega sõprussuhetes olla, kuid nüüd kinnitab seda ka bioloog Anja Wasilewski uurimus.
Finnish[fi]
Biologi Anja Wasilewskin tieteellinen tutkimus vahvistaa sen, mitä maanviljelijät ja karjankasvattajat ovat jo pitkään uumoilleet: kavio- ja sorkkaeläimet voivat solmia läheisiä suhteita samaan laumaan kuuluvien lajitovereidensa kanssa.
French[fr]
Agriculteurs et gardiens de troupeaux le soupçonnaient depuis longtemps, mais aujourd’hui une étude scientifique menée par Anja Wasilewski l’atteste : les animaux à sabots sont capables de tisser des liens d’amitié avec d’autres individus de leur troupeau.
Hebrew[he]
חקלאים ורועי צאן חשדו בכך זה זמן רב, אך כעת מחקר מדעי מטעם הביולוגית אניה וסילבסקי טוען כי חיות מפריסות פרסה מסוגלות לפתח יחסי ידידות אישיים עם פרטים אחרים בעדר.
Croatian[hr]
Stočari su to već odavno primijetili, no sada je biologinja Anja Wasilewski i znanstveno dokazala da životinje iz reda papkara mogu razviti posebno bliska prijateljstva s nekim pripadnicima svog stada ili krda.
Hungarian[hu]
A gazdák és a pásztorok már régóta gyanítják, de most be is bizonyosodott egy tudományos vizsgálat során, melyet Anja Wasilewski biológus vezetett, hogy a patás állatok barátságokat köthetnek a nyáj vagy csorda más tagjaival.
Indonesian[id]
Para petani dan penjaga ternak telah lama menduganya, tetapi sekarang penelitian ilmiah oleh biolog Anja Wasilewski menyatakan bahwa binatang berkuku dapat membentuk persahabatan erat dengan binatang lain dalam kawanan mereka.
Iloko[ilo]
Dayta ti nabayagen a pagarupen dagiti mannalon ken agtartaraken kadagiti animal, ngem ita, sigun iti nasientipikuan a panagadal nga indauluan ti biologo a ni Anja Wasilewski, mabalin a makigayyem a sisisinged dagiti animal nga addaan kuko iti dadduma a miembro iti pangen wenno arbanda.
Italian[it]
Allevatori e mandriani lo sospettavano da tempo, ma ora uno studio scientifico condotto dalla biologa Anja Wasilewski ha confermato che alcuni animali domestici sarebbero in grado di fare amicizia con esemplari del loro branco.
Japanese[ja]
農場で働いている人や家畜の世話をしている人は前々から気づいていたことだが,今や生物学者アンヤ・バシレフスキの行なった科学的な調査により,有蹄動物が群れの仲間と個人的な友情を築く場合のあることが明らかになった。
Korean[ko]
농부들과 목부들이 오래전부터 짐작하고 있었던 사실이기는 하지만, 이제는 생물학자인 안냐 바실레프스키가 실시한 한 과학적인 연구에서도 발굽이 있는 동물들이 같은 무리 안에 있는 개개의 동물들과 사적인 우정을 쌓을 수 있다고 주장한다.
Lithuanian[lt]
Ūkininkai bei kerdžiai seniai numanė, o dabar ir biologė Anja Vasilevski moksliniais tyrimais patvirtino, jog kanopiniai gyvuliai tarpusavyje užmezga draugiškus santykius.
Latvian[lv]
Bioloģes Aņas Vasiļevskas pētījums ir apstiprinājis to, ko jau sen ir apgalvojuši daudzi lopkopji un gani — proti, ka nagaiņu ganāmpulkos starp atsevišķiem dzīvniekiem veidojas ciešas saites, ko var salīdzināt ar personisku draudzību.
Maltese[mt]
“Is- sigriet taʼ kif il- brimb iżomm mal- ħitan u mas- soqfa ġie rivelat mix- xjenzati,” tgħid The Times taʼ Londra.
Norwegian[nb]
En vitenskapelig undersøkelse utført av biologen Anja Wasilewski har etter sigende påvist noe bønder og gjetere lenge har hatt inntrykk av, nemlig at hovdyr kan knytte personlige vennskapsbånd med andre dyr i samme flokk.
Dutch[nl]
Boeren en veehouders vermoedden het al lang, maar nu bevestigt een wetenschappelijk onderzoek uitgevoerd door de biologe Anja Wasilewski dat hoefdieren persoonlijke vriendschappen kunnen ontwikkelen met andere dieren in hun kudde of groep.
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu kaba kunukero- i wardadónan di bestia a sospechá esei, pero awor un estudio sientífiko dirigí pa e biólogo Anja Wasilewski ta afirmá ku bestianan ku huf por desaroyá amistat personal ku un sierto bestia den nan tou.
Polish[pl]
Wprawdzie farmerzy i pasterze od dawna przypuszczali, że zwierzęta kopytne mogą się między sobą przyjaźnić, ale teraz potwierdziły to badania naukowe.
Portuguese[pt]
Fazendeiros e pastores já suspeitavam disso, mas agora um estudo científico dirigido pela bióloga Anja Wasilewski alega que animais de casco podem fazer amizade com outros animais de seu rebanho ou manada.
Romanian[ro]
În urma unui studiu ştiinţific, biologa Anja Wasilewski a observat ceea ce fermierii bănuiau de mult timp: Copitatele pot lega prietenii cu alţi indivizi din turma sau din cireada lor.
Russian[ru]
Одно научное исследование подтвердило давнее наблюдение фермеров и животноводов, что копытные в стаде иногда заводят себе друзей. Исследование провела биолог Аня Василевски.
Slovak[sk]
Farmári a pastieri to už dlho tušili, ale teraz sa v jednej vedeckej štúdii vedenej biologičkou Anjou Wasilewskou tvrdí, že kopytníky môžu nadviazať osobné priateľstvá s inými členmi ich čriedy alebo stáda.
Slovenian[sl]
Znanstvena raziskava biologinje Anje Wasilewski se pridružuje dolgoletnim domnevam kmetov in pastirjev, da kopitarji lahko sklepajo prijateljstva z drugimi živalmi v svoji skupini oziroma čredi.
Albanian[sq]
Bujqit dhe barinjtë dyshonin prej kohësh, por tani, një studim i drejtuar nga biologia Anja Vasilafski pohoi se kafshët thundrake mund të lidhin miqësi të ngushta me kafshë të tjera të së njëjtës tufë.
Serbian[sr]
Nova naučna studija biologa Anje Vasilevski potvrdila je ono u šta su zemljoradnici i pastiri već dugo verovali, naime da kopitari mogu razviti lična prijateljstva s drugim jedinkama iz svog krda ili stada.
Swedish[sv]
Hovdjur kan ha vänskapliga relationer till andra individer i flocken eller hjorden. Detta har länge hävdats av lantbrukare och boskapsskötare, men nu visar även en vetenskaplig undersökning av biologen Anja Wasilewski att det är så.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu wakulima na wachungaji wamedhania kwamba wanyama wenye kwato wanaweza kufanya urafiki na wanyama wengine katika kundi lao, lakini sasa uchunguzi wa kisayansi uliofanywa na mwanabiolojia Anja Wasilewski unathibitisha jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu wakulima na wachungaji wamedhania kwamba wanyama wenye kwato wanaweza kufanya urafiki na wanyama wengine katika kundi lao, lakini sasa uchunguzi wa kisayansi uliofanywa na mwanabiolojia Anja Wasilewski unathibitisha jambo hilo.
Tagalog[tl]
Matagal na itong haka-haka ng mga magsasaka at tagapag-alaga ng kawan, pero inaangkin ngayon ng isang makasiyensiyang pag-aaral na ginawa ng biyologong si Anja Wasilewski na ang mga hayop na may kuko ay nakalilinang ng malalapít na ugnayan sa iba pang mga hayop sa kanilang kawan o pangkat.
Ukrainian[uk]
Це вже довгий час помічають фермери і пастухи. Недавно біолог Аня Васілевскі провела наукові спостереження, які показали: парнокопитні тварини дійсно здатні зав’язувати дружбу у своїй отарі чи стаді.