Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤልያስ በአውሎ ነፋስ ወደ ሰማይ ተወሰደ (1-18)
Azerbaijani[az]
İlyas göyə qaldırılır (1—18)
Cebuano[ceb]
Si Elias gikuha pinaagig alimpulos (1-18)
Danish[da]
Elias bliver taget op i et stormvejr (1-18)
Ewe[ee]
Wokɔ Eliya to ahom me dzoe (1-18)
Greek[el]
Ο Ηλίας παίρνεται στους ουρανούς μέσα σε ανεμοθύελλα (1-18)
English[en]
Elijah taken up in a windstorm (1-18)
Estonian[et]
Eelija võetakse tormituules üles (1–18)
Finnish[fi]
Elia nostetaan myrskytuulessa (1–18)
Fijian[fj]
Kau cake o Ilaija ena cagi kaukaua (1-18)
French[fr]
Élie est emporté au milieu d’une tempête de vent (1-18)
Ga[gaa]
Awó Elia kɛtee ŋwɛi yɛ ahum mli (1-18)
Gilbertese[gil]
E uotakirake Eria n te ukeukennanti (1-18)
Gun[guw]
Elija yin zize yì to yujẹhọn de mẹ (1-18)
Hindi[hi]
एलियाह आँधी में उठा लिया गया (1-18)
Hiligaynon[hil]
Si Elias gindala sang buhawi (1-18)
Haitian[ht]
Yon van tanpèt monte ak Eli (1-18)
Hungarian[hu]
Illés felemelkedik egy szélviharban az égbe (1–18.)
Indonesian[id]
Elia diangkat dalam badai (1-18)
Iloko[ilo]
Maipangato ni Elias babaen ti napigsa nga angin (1-18)
Isoko[iso]
A rọ ofou ọwhibo wọ Elaejah vrẹ (1-18)
Italian[it]
Elia sale in un turbine (1-18)
Kongo[kg]
Nzambi me baka Eliya na mupepe ya ngolo (1-18)
Kikuyu[ki]
Elija kwambatio igũrũ thĩinĩ wa kĩhuhũkanio (1-18)
Kazakh[kk]
Ілиястың құйынның ішінде көкке көтерілуі (1—18)
Korean[ko]
엘리야가 폭풍에 실려 올라가다 (1-18)
Kaonde[kqn]
Elaija bamusenda mu kanzhimbiji (1-18)
Ganda[lg]
Eriya atwalibwa mu mbuyaga (1-18)
Lozi[loz]
Elia uungelwa mwa liñungwa (1-18)
Lithuanian[lt]
Elijas pakyla viesulu į dangų (1–18)
Luba-Katanga[lu]
Ediya watekunwa mu kimpumpu kya luvula (1-18)
Luba-Lulua[lua]
Eliya udi wambuibua mu tshipepele tshikole (1-18)
Luvale[lue]
Elija navamumbata kuli nyamanganda (1-18)
Malayalam[ml]
ഏലിയയെ കൊടു ങ്കാ റ്റിൽ ആകാശ ത്തേക്ക് എടുക്കു ന്നു (1-18)
Malay[ms]
Elia diangkat ke langit dengan angin ribut (1-18)
Burmese[my]
ဧလိယ ကို လေ ပွေ နဲ့ ခေါ် ဆောင် (၁-၁၈)
Norwegian[nb]
Elia tatt opp i en storm (1–18)
Nepali[ne]
एलियालाई आँधीमार्फत आकाशतिर उठाएर लगिन्छ (१-१८)
Dutch[nl]
Elia omhooggevoerd in storm (1-18)
Pangasinan[pag]
Si Elias et insegep diad panamegley na maksil a dagem (1-18)
Polish[pl]
Eliasz zabrany w wichrze (1-18)
Portuguese[pt]
Elias é levado num vendaval (1-18)
Sango[sg]
A mû Élie na yâ ti mbeni kota pupu a hon na lo (1-18)
Swedish[sv]
Elia tas upp i en stormvind (1–18)
Swahili[sw]
Eliya apelekwa juu katika dhoruba ya upepo (1-18)
Congo Swahili[swc]
Eliya anachukuliwa katika zoruba yenye upepo mukali (1-18)
Tamil[ta]
எலியா சுழல்காற்றில் கொண்டுபோகப்படுகிறார் (1-18)
Tetun Dili[tdt]
Foti saʼe Elias iha anin-fuik laran (1-18)
Thai[th]
เอลียาห์ ถูก ลม พายุ หอบ ไป (1-18)
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ብህቦብላ ንፋስ ዓረገ (1-18)
Tagalog[tl]
Dinala si Elias ng isang buhawi (1-18)
Tetela[tll]
Elidja ambɔsama lo lɔpɛpɛ la wolo (1-18)
Tongan[to]
‘Ohake ‘a ‘Ilaisiā ‘i ha fu‘u matangi (1-18)
Tonga (Zambia)[toi]
Elija watolwa mukambizi (1-18)
Tok Pisin[tpi]
Traipela win i karim Elaija i go (1-18)
Tatar[tt]
Ильясны көчле җил күтәреп алып китә (1-18)
Tumbuka[tum]
Eliya watolekera kuchanya mu kavuluvulu (1-18)
Tuvalu[tvl]
Ko avaka a Elia i te vaeosio (1-18)
Ukrainian[uk]
Вихор підхоплює Іллю (1–18)
Vietnamese[vi]
Ê-li-gia được đem đi trong cơn bão gió (1-18)
Waray (Philippines)[war]
Elias gindara pinaagi hin buhawi (1-18)
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fi ìjì gbé Èlíjà lọ sókè (1-18)