Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin moes selfs hierdie gesalfdes in sekere mate gereinig word.
Arabic[ar]
إلا انه حتى هؤلاء الممسوحون كانوا بحاجة الى التنقية.
Bemba[bem]
Lelo kwena, na Bena Kristu basubwa nabo bene balefwaikwa ukusangululwa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, bisan kadtong mga dinihogan kinahanglang dalisayon.
Czech[cs]
Nicméně i tito pomazaní křesťané museli být určitým způsobem přečištěni.
Danish[da]
Men selv disse salvede havde brug for at blive renset.
German[de]
Doch selbst diese Gesalbten mussten noch geläutert werden.
Efik[efi]
Okosụk oyoyom ẹnam mbon oro ẹyetde aran mi ẹsana n̄ko.
Greek[el]
Μολαταύτα, ακόμη και εκείνοι οι χρισμένοι χρειάζονταν κάποιον εξαγνισμό.
English[en]
Nonetheless, even those anointed ones needed some purification.
Spanish[es]
Con todo, hasta estos cristianos ungidos por espíritu tenían que ser purificados en cierta medida.
Finnish[fi]
Mutta jopa nämä voidellut kristityt tarvitsivat puhdistusta.
French[fr]
Il n’empêche que même ces chrétiens oints avaient besoin d’être purifiés.
Hebrew[he]
על אף זאת, גם המשוחים הללו היו צריכים להיטהר במידת מה.
Croatian[hr]
No čak su se i ti pomazani pojedinci trebali pročistiti.
Hungarian[hu]
De még ezeknek a felkenteknek is szükségük volt némi megtisztításra.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, նույնիսկ սուրբ ոգով օծված այս քրիստոնյաները պետք է ինչ-որ առումով մաքրվեին։
Indonesian[id]
Meski demikian, orang-orang terurap ini pun membutuhkan pemurnian.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ọ dị mkpa ka a nụchaa ọbụna ndị e tere mmanụ.
Iloko[ilo]
Ngem nasken latta a magugoran dagidi a napulotan.
Italian[it]
Sotto certi aspetti però anche quegli unti dovevano essere purificati.
Lingala[ln]
Atako bongo, ata bakristo wana oyo batyami mafuta na elimo basengelaki mpe kopɛtolama na makambo mosusu.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika tamin’Andriamanitra ireo Kristianina voahosotra ireo, na dia niharam-pitsapana mafy aza.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и на тие помазаници им требало прочистување.
Maltese[mt]
Minkejja dan, anki dawn il- midlukin kellhom bżonn jiġu purifikati xi ftit.
Norwegian[nb]
Men også disse salvede kristne hadde til en viss grad behov for å bli lutret og renset.
Dutch[nl]
Toch hadden zelfs die gezalfden enige reiniging nodig.
Polish[pl]
Ale nawet ci pomazańcy potrzebowali oczyszczenia.
Portuguese[pt]
Não obstante, mesmo esses ungidos precisavam de certa purificação.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar şi aceşti creştini unşi aveau nevoie de purificare.
Russian[ru]
Но даже этим помазанным христианам нужно было в чем-то очиститься.
Slovak[sk]
No aj títo pomazaní potrebovali byť v určitých ohľadoch prečistení.
Slovenian[sl]
In celo te maziljence je bilo treba prečistiti.
Shona[sn]
Pasinei naizvozvo, kunyange vakazodzwa ivavo vaifanira kucheneswa.
Albanian[sq]
Po prapëseprapë, edhe ata të mirosur kishin nevojë për njëfarë pastrimi.
Serbian[sr]
Ali trebalo je da čak i ti pomazanici budu pročišćeni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le batlotsuoa bao ba ne ba lokela ho hloekisoa.
Swedish[sv]
Men dessa smorda behövde också bli föremål för viss rening.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watiwa-mafuta hao walihitaji pia kusafishwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watiwa-mafuta hao walihitaji pia kusafishwa.
Telugu[te]
అయినా, ఆ అభిషిక్తులకు కూడా కాస్త శుద్ధీకరణ అవసరమైంది.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kinailangan ding dalisayin ang mga pinahirang iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota le bone batlodiwa bao ba ne ba tlhoka go ntlafadiwa.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hambi ku ri vatotiwa a va fanele va basisiwa.
Ukrainian[uk]
І все ж навіть ці помазані духом християни мали пройти очищення.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, nawo loo maKristu athanjisiweyo ayemele ahlanjululwe.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tòótọ́ náà fi hàn pé ti Ọlọ́run làwọn nípa fífara da àdánwò láìfi Ọlọ́run sílẹ̀.
Chinese[zh]
他们曾受过严峻的考验,证明自己对上帝忠贞不二。 不过,这些受膏基督徒也须要精炼。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kwabona laba abagcotshiwe kwakudingeka bahlanzwe.