Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като такива споразумения нарушават принципа на свобода на установяване, изложен в член 49 от Договора за функционирането на Европейския съюз, ЕС въведе и развива практика за договаряне и сключване на споразумения между ЕС, от една страна и трети страни, от друга, за въздушен транспорт.
Czech[cs]
Jelikož takové dohody porušují zásadu svobody usazování, stanovenou v článku 49 Smlouvy o fungování Evropské unie, EU zahájila a rozvíjí praxi vyjednávání a uzavírání dohod mezi EU na jedné straně a třetími zeměmi na straně druhé o letecké dopravě.
Danish[da]
Da sådanne aftaler krænker princippet om etableringsfrihed, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har EU iværksat og udviklet en praksis for forhandling og indgåelse af aftaler om lufttransport mellem EU på den ene side og tredjelande på den anden side.
German[de]
Da solche Abkommen gegen den Grundsatz der Niederlassungsfreiheit gemäß Artikel 49 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verstoßen, hat die EU in Hinblick auf die Beförderung auf dem Luftweg einen Kodex für die Aushandlung und den Abschluss von Abkommen zwischen der EU einerseits und Drittstaaten andererseits ins Leben gerufen und entwickelt ihn nun.
Greek[el]
Επειδή τέτοιες συμφωνίες παραβιάζουν την αρχή της ελευθερίας εγκατάστασης, όπως ορίζεται στο άρθρο 49 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΕ έχει δρομολογήσει και αναπτύσσει τώρα μια πρακτική για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ, αφενός, και τρίτων χωρών, αφετέρου, όσον αφορά τις αερομεταφορές.
English[en]
As such agreements violate the principle of freedom of establishment, as set out in Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU has initiated and is developing a practice for the negotiation and conclusion of agreements between the EU, of the one part, and third countries, of the other part, with regard to air transport.
Spanish[es]
Puesto que estos acuerdos violan el principio de libertad de establecimiento, previsto en el artículo 49 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la UE ha iniciado y está desarrollando una práctica para la negociación y la celebración de acuerdos entre la UE, por una parte, y terceros países, por otra, con respecto al transporte aéreo.
Estonian[et]
Kuna selliste lepingutega rikutakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 49 sätestatud asutamisvabaduse põhimõtet, on EL algatanud ja arendanud läbirääkimisi, et sõlmida ühelt poolt ELi ja teiselt poolt kolmandate riikide vahel lepingud lennutranspordi kohta.
Finnish[fi]
Koska tällaiset sopimukset ovat vastoin sijoittautumisvapauden periaatetta, josta on määrätty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklassa, EU on ryhtynyt kehittämään menettelyä EU:n ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemiseksi ja tekemiseksi.
French[fr]
Étant donné que de tels accords violent le principe de la liberté d'établissement, prévu à l'article 49 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'UE a créé, et développe actuellement, une pratique destinée à la négociation et à la conclusion d'accords entre l'UE, d'une part, et des pays tiers, d'autre part, dans le domaine du transport aérien.
Hungarian[hu]
Mivel az ilyen megállapodások sértik a letelepedés szabadságának elvét - amelyet az Európai Unió működéséről szóló szerződés 49. cikke állapít meg -, az EU elindította, illetve fenntartja az egyrészről az EU, másrészről a harmadik országok közötti, a légi közlekedéssel kapcsolatos megállapodások megtárgyalásának és megkötésének gyakorlatát.
Italian[it]
Poiché questi accordi violano il principio della libertà di insediamento sancito dall'articolo 49 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, l'UE ha avviato e sta sviluppando una pratica per la negoziazione e la conclusione di accordi nel settore del trasporto aereo tra la stessa Unione, da un lato, e paesi terzi, dall'altro.
Lithuanian[lt]
Kadangi tokiais susitarimais pažeidžiamas įsisteigimo teisės principas, kuris nustatytas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 49 straipsnyje, ES pradėjo ir tęsia ES ir trečiųjų šalių derybas ir sutarčių dėl oro susisiekimo sudarymą.
Latvian[lv]
Tā kā šādi nolīgumi pārkāpj principu par brīvību veikt uzņēmējdarbību, kas noteikts Līguma par Eiropas Savienības darbību 49. pantā, ES ir sākusi un izkopj praksi sarunām un gaisa transportu nolīgumu slēgšanai starp ES, no vienas puses, un trešām valstīm, no otras puses.
Dutch[nl]
Aangezien deze overeenkomsten in strijd zijn met het beginsel van vrijheid van vestiging, zoals bepaald in artikel 49 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, heeft de Europese Unie een praktijk voor het onderhandelen over en het sluiten van overeenkomsten tussen de Europese Unie, enerzijds, en derde landen, anderzijds, op het gebied van de luchtvaart op gang gebracht die thans verder ontwikkeld wordt.
Polish[pl]
Mając na uwadze, że umowy te naruszają zasadę swobody przedsiębiorczości, określoną w art. 49 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, UE zapoczątkowała i prowadzi negocjacje mające na celu zawarcie umów o transporcie lotniczym między UE a państwami trzecimi.
Portuguese[pt]
Porque tais Acordos violam o princípio da liberdade de estabelecimento, previsto no artigo 49.o TFUE, a Comissão Europeia lançou e tem vindo a desenvolver uma prática de negociação e de celebração de Acordos entre a União Europeia, por um lado, e os Estados terceiros, por outro, em matéria de transportes aéreos.
Romanian[ro]
Deoarece acordurile de acest gen încalcă principiul libertății de înființare, după cum se precizează în articolul 49 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, UE a inițiat și dezvoltă o practică pentru negocierea și încheierea de contracte între UE, pe de o parte, și țări terțe, pe de altă parte, cu privire la transportul aerian.
Slovenian[sl]
Ker takšni sporazumi kršijo načelo pravice do ustanavljanja, kot je določeno v členu 49 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je EU začela razvijati prakso pogajanja o sporazumih glede zračnega prometa in o njihovi sklenitvi med EU na eni strani in tretjimi državami na drugi strani.
Swedish[sv]
Eftersom sådana avtal strider mot principen för fri etableringsrätt enligt artikel 49 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har EU tagit initiativet till och utvecklar en metod för att förhandla om och sluta luftfartsavtal mellan EU å ena sidan och tredjeland å andra sidan.