Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het haar nie net gehelp om in haar onmiddellike materiële behoeftes te voorsien nie, maar het ook haar geestelike honger en dors bevredig.
Czech[cs]
(Žalm 43:3; Přísl. 4:18) To jí pomohlo nejen v jejích bezprostředních hmotných potřebách, ale pomohlo jí to také utišit duchovní hlad a žízeň.
Danish[da]
(Salme 43:3; Ordsprogene 4:18) Dette har ikke alene hjulpet hende til at dække sine umiddelbare fysiske behov, hun har også fået tilfredsstillet sin åndelige hunger og tørst.
German[de]
Das hat ihr geholfen, sowohl ihre unmittelbaren materiellen Bedürfnisse als auch ihren geistigen Hunger und Durst zu stillen.
Greek[el]
(Ψαλμός 43:3· Παροιμίαι 4:18) Αυτό, όχι μόνο τη βοήθησε να καλύψει τις άμεσες υλικές της ανάγκες, αλλά και ικανοποίησε την πνευματική της πείνα και δίψα.
English[en]
(Psalm 43:3; Proverbs 4:18) This not only helped her to meet her immediate material needs but also satisfied her spiritual hunger and thirst.
Spanish[es]
(Salmo 43:3; Proverbios 4:18.) Esto no solo le ayudó a ver satisfechas sus necesidades materiales inmediatas, sino que también satisfizo su hambre y su sed espirituales.
Finnish[fi]
(Psalmi 43:3; Sananlaskut 4:18) Tämä ei auttanut häntä tyydyttämään ainoastaan senhetkisiä aineellisia tarpeitaan, vaan se myös tyydytti hänen hengellisen nälkänsä ja janonsa.
French[fr]
Elle a ainsi pu non seulement satisfaire ses besoins matériels, mais surtout calmer sa faim et sa soif spirituelles.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 43:3; Hulubaton 4:18) Wala lamang ini magbulig sa iya nga matigayon ang iya gilayon nga materyal nga mga kinahanglanon kundi napaumpawan man ang iya espirituwal nga pagkagutom kag pagkauhaw.
Croatian[hr]
“Došla sam iz tame u svjetlo koje sve jasnije sja”, rekla je (Psalam 43:3; Priče Salamunove 4:18).
Italian[it]
(Salmo 43:3; Proverbi 4:18) Questo non solo l’ha aiutata a far fronte ai suoi immediati bisogni materiali, ma ha anche saziato la sua fame e la sua sete spirituali.
Japanese[ja]
詩編 43:3。 箴言 4:18)そのおかげでマリアは,当面の物質的必要が満たされただけでなく,霊的な飢えや渇きも満たされました。
Korean[ko]
(시 43:3; 잠언 4:18) 이로 인해 그는 당면한 물질적 필요뿐 아니라 영적 굶주림과 갈증도 충족시키게 되었다.
Malagasy[mg]
“Niala avy amin’ny fahamaizinana ho amin’ny fahazavana mamirapiratra aho”, hoy ny fiaikeny (Salamo 43:3; Ohabolana 4:18).
Norwegian[nb]
(Salme 43: 3; Ordspråkene 4: 18) Dette hjalp henne ikke bare til å få dekket sine umiddelbare materielle behov, men hennes åndelige hunger og tørst ble også tilfredsstilt.
Dutch[nl]
Dit hielp haar niet alleen in haar onmiddellijke materiële behoeften te voorzien, maar stilde ook haar geestelijke honger en leste haar geestelijke dorst.
Polish[pl]
43:3; Prz. 4:18). Dzięki temu ma teraz zaspokojone nie tylko najpilniejsze potrzeby materialne, ale też głód i pragnienie pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
(Salmo 43:3; Provérbios 4:18) Isto não somente ajudou-a a suprir as suas necessidades materiais imediatas, como também saciou a sua fome e sede espiritual.
Russian[ru]
Это помогло ей удовлетворять как свои непосредственные материальные потребности, так и утолять духовный голод и жажду.
Samoan[sm]
(Salamo 43:3; Faataoto 4:18) O lenei mea, sa lē gata ina fesoasoani ia te ia e faafetaiaia ona manaoga moni faaletino, a e sa faamalieina ai foi ma lona fia ʻai ma le fia inu faaleagaga.
Shona[sn]
(Pisarema 43:3; Zvirevo 4:18) Ikoku hakuna bedzi kumubetsera kuwana zvinodikanwa zvake zvapedyo zvokunyama asiwo kwakapedza nzara yake yomudzimu nenyota.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 43:3; Liproverbia 4:18) Sena ha sea mo thusa feela ho talimana ka katleho le litlhoko tsa hae tsa nama, empa hape le ho khotsofatsa tlala le lenyora la hae la moea.
Swedish[sv]
(Psalm 43:3; Ordspråksboken 4:18) Detta hjälpte henne inte bara att tillfredsställa sina omedelbara materiella behov, utan tillfredsställde också hennes andliga hunger och törst.
Tagalog[tl]
(Awit 43:3; Kawikaan 4:18) Ito’y hindi lamang tumulong sa kaniya na masapatan ang kaniyang materyal na mga pangangailangan kundi rin naman nakasapat sa kaniyang espirituwal na gutom at pagkauhaw.
Tok Pisin[tpi]
(Sam 43:3; Provep 4:18) Dispela i helpim em long kisim ol samting bilong skin em i mas kisim, na inapim hangre bilong em long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
(Psalma 43:3; Swivuriso 4:18) Leswi a swi n’wi pfunanga ku hlangavetana ni swilaveko swa yena swa xihatla swa nyama ntsena kambe swi tlhele swi anerisa ndlala ni torha rakwe ra moya.
Ukrainian[uk]
(Псалом 42 [43]:3; Приповістей 4:18) Це не тільки допомогло їй задовольнити насущі матеріальні потреби, але також духовний голод і спрагу.
Vietnamese[vi]
Điều này không những đã giúp bà thỏa mãn được các nhu cầu vật chất cấp bách, mà lại còn thỏa mãn sự đói khát thiêng liêng của bà nữa.
Chinese[zh]
诗篇43:3;箴言4:18)这样行不但帮助她获得物质的必需品,同时也使她的属灵饥渴得到饱足。
Zulu[zu]
(IHubo 43:3; IzAga 4:18) Lokhu akumsizanga nje kuphela ukuba ahlangabezane nezidingo zakhe eziphuthumayo zezinto ezibonakalayo kodwa futhi kuye kwanelisa nendlala nokoma kwakhe okungokomoya.