Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Großvater lehrte mich, wie man mit Waffen umgeht, wie man blitzschnell ein Pferd besteigt und vom Pferd abspringt und wie man den Speer wirft, so daß man das Ziel mit unfehlbarer Sicherheit trifft.
Greek[el]
«Ο παππούς με δίδαξε να χειρίζωμε τα τοπικά όπλα, πώς να ιππεύω και να αφιππεύω ένα άλογο με ταχύτητα αστραπής, και πώς να ρίχνω το ακόντιο αφύσικη ακρίβεια.
English[en]
“Grandfather taught me how to use local weapons, how to mount a horse and dismount with lightning speed, and how to throw a spear with uncanny precision.
Spanish[es]
“Mi abuelo me enseñó a usar las armas locales, a montar un caballo y desmontarme de él con la velocidad del relámpago, y a tirar la lanza con precisión sobrenatural.
Finnish[fi]
”Isoisä opetti minua paikallisten aseitten käytössä, nousemaan salamannopeasti hevosen selkään ja sieltä pois ja heittämään keihästä erehtymättömän tarkasti.
French[fr]
“Mon grand-père m’apprit à manier les armes locales, à monter en selle et à descendre de cheval à la vitesse de l’éclair, et à lancer le javelot avec une précision stupéfiante.
Italian[it]
“Il nonno mi insegnava a usare le armi locali, a montare a cavallo e smontarne con la rapidità del fulmine, e a scagliare la lancia con fantastica precisione.
Japanese[ja]
「祖父は私に,この地方独特の武器の造り方,馬の乗り方や電光のような速さで馬から降りる方法,また,考えられないような正確さでやりを投げる方法などを教えてくれました。
Korean[ko]
“할아버지는 내게 토속적인 무기를 사용하는 방법, 순식간에 말에 오르고 내리는 법, 정확하게 창을 던지는 법 등을 가르쳐 주셨읍니다.
Dutch[nl]
Grootvader leerde me hoe ik plaatselijke wapens moest gebruiken, hoe ik bliksemsnel een paard moest bestijgen en met angstwekkende precisie een speer kon werpen.
Portuguese[pt]
“Vovô ensinou-me a usar as armas locais, a montar e desmontar dum cavalo com velocidade dum relâmpago, e a atirar uma lança com fantástica precisão.
Swedish[sv]
Farfar lärde mig hur jag skulle använda vapnen, hur jag skulle grensla en häst och hoppa av den blixtsnabbt och hur jag skulle kunna kasta ett spjut med osviklig precision.